Hi 41 — interlinia

Hi 41,1

G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ἑόρακας heorakas widzieć V.XAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3004 λεγομένοις legomenois mówić pass. G2296 τεθαύμακας tethaumakas dziwić się V.XAI2S

Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?

Hi 41,2

G3756 οὐ ou nie D G6786 δέδοικας dedoikas bać się V.XAI2S G3754 ὅτι hoti że C G2090 ἡτοίμασταί hētoimastai przygotować imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G436 ἀντιστάς antistas sprzeciwiać się akt.

Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest.

Hi 41,3

G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G436 ἀντιστήσεταί antistēsetai sprzeciwiać się V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5278 ὑπομενεῖ hypomenei wytrwać V.FAI3S G1487 εἰ ei jeśli C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G1699 ἐμή emē mój koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Nie zamilczę członków jego, ani silnej mocy jego, a grzecznego kształtu jego.

Hi 41,4

G3756 οὐ ou nie D G4623 σιωπήσομαι siōpēsomai milczeć V.FMI1S G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2470 ἴσον ison równy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?

Hi 41,5

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G601 ἀποκαλύψει apokalypsei objawić V.FAI3S G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1745 ἐνδύσεως endyseōs ubieranie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G8982 πτύξιν ptyxin fałda akt. koni. G2382 θώρακος thōrakos pancerz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1525 εἰσέλθοι eiselthoi wchodzić akt.

Wrota gęby jego któż otworzy? bo strach około zębów jego.

Hi 41,6

G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G455 ἀνοίξει anoixei otwierać V.FAI3S G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3599 ὀδόντων odontōn ząb imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5401 φόβος phobos strach koni.

Łuski jego mocne jako tarcze, bardzo ściśle spojone.

Hi 41,7

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7008 ἔγκατα enkata wnętrzności imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G785 ἀσπίδες aspides żmija imiesł. G9695 χάλκειαι chalkeiai miedziany imiesł. G4886 σύνδεσμος syndesmos więź koni. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D · σμιρίτης smiritēs · koni. G3037 λίθος lithos kamień koni.

Jedna z drugą tak spojona, że wiatr nie wchodzi między nie.

Hi 41,8

G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G2853 κολλῶνται kollōntai łączyć pass. imiesł. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1330 διέλθῃ dielthēi przechodzić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Jedna do drugiej przylgnęła, ujęły się, a nie dzielą się.

Hi 41,9

G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4347 προσκολληθήσεται proskollēthēsetai przylgnąć imiesł. G4912 συνέχονται synechontai uciskać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G645 ἀποσπασθῶσιν apospasthōsin odciągać akt. imiesł.

Kichanie jego czyni blask, a oczy jego są jako powieki zorzy.

Hi 41,10

G1722 ἐν en w P G8972 πταρμῷ ptarmōi kichnięcie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2017 ἐπιφαύσκεται epiphausketai zaświecić pass. G5338 φέγγος phengos blask koni. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1491 εἶδος eidos wygląd koni. M. G7596 ἑωσφόρου heōsphorou jutrzenka koni.

Z ust jego lampy wychodzą, a iskry ogniste wyrywają się.

Hi 41,11

G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G2985 λαμπάδες lampades pochodnia imiesł. G2545 καιόμεναι kaiomenai palić pass. G2532 καὶ kai i C G6871 διαρριπτοῦνται diarriptountai rozrzucać pass. G7516 ἐσχάραι escharai ognisko imiesł. G4442 πυρός pyros ogień koni. M.

Z nozdrzy jego wychodzi dym, jako z garnca wrzącego, albo kotła.

Hi 41,12

G1537 ἐκ ek z P G8356 μυκτήρων myktērōn nozdrze koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G2575 καμίνου kaminou piec koni. G2545 καιομένης kaiomenēs palić pass. G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G440 ἀνθράκων anthrakōn węgiel imiesł.

Dech jego węgle rozpala, a płomień z ust jego wychodzi.

Hi 41,13

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G440 ἄνθρακες anthrakes węgiel imiesł. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass.

W szyi jego przemieszkuje moc, a boleść przed nim ucieka.

Hi 41,14

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G5137 τραχήλῳ trachēlōi szyja koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G835 αὐλίζεται aulizetai nocować pass. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5143 τρέχει trechei biec pass. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni.

Sztuki ciała jego spoiły się, całowite są w nim, że się nie porusza.

Hi 41,15

G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G1161 δὲ de zaś X G4983 σώματος sōmatos ciało koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2853 κεκόλληνται kekollēntai łączyć imiesł. G2708 καταχέει katacheei wylewać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4531 σαλευθήσεται saleuthēsetai wstrząsać imiesł.

Serce jego twarde jako kamień, tak twarde, jako sztuka spodniego kamienia młyńskiego.

Hi 41,16

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4078 πέπηγεν pepēgen umocować V.XAI3S G5613 ὡς hōs jak C G3037 λίθος lithos kamień koni. G2476 ἕστηκεν hestēken stać V.XAI3S G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G6191 ἄκμων akmōn kowadło koni. G6337 ἀνήλατος anēlatos niekuty koni.

Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.

Hi 41,17

G4762 στραφέντος straphentos obracać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5401 φόβος phobos strach koni. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G5074 τετράποσιν tetraposin czworonożny imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G242 ἁλλομένοις hallomenois skakać pass.

Miecz, który go sięga, nie ostoi się, ani drzewce, ani strzała, ani pancerz.

Hi 41,18

G1437 ἐὰν ean jeśli C G4876 συναντήσωσιν synantēsōsin spotkać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3057 λόγχαι lonchai włócznia imiesł. G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσωσιν poiēsōsin czynić akt. G6965 δόρυ dory drzewce akt. koni. M. G1869 ἐπηρμένον epērmenon podnieść V.XMPASN G2532 καὶ kai i C G2382 θώρακα thōraka pancerz akt. imiesł.

Żelazo poczyta sobie za plewę, a miedź za drzewo zbótwiałe.

Hi 41,19

G2233 ἥγηται hēgētai rządzić V.XMI3S G3303 μὲν men wprawdzie X G1063 γὰρ gar bowiem X G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G892 ἄχυρα achyra plewa akt. imiesł. M. G5475 χαλκὸν chalkon miedź akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G9050 σαθρόν sathron spróchniały akt. koni. M.

Nie upłoszy go strzała, a jako źdźbło są u niego kamienie z procy.

Hi 41,20

G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9455 τρώσῃ trōsēi przebijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5115 τόξον toxon łuk (broń) koni. M. G9694 χάλκειον chalkeion kuźnia koni. M. G2233 ἥγηται hēgētai rządzić V.XMI3S G3303 μὲν men wprawdzie X G8783 πετροβόλον petrobolon miotający kamienie akt. koni. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni.

Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią.

Hi 41,21

G5613 ὡς hōs jak C G2562 καλάμη kalamē słoma koni. G3049 ἐλογίσθησαν elogisthēsan liczyć akt. imiesł. G9376 σφῦραι sphyrai młot imiesł. G2606 καταγελᾷ katagelai szydzić pass. G1161 δὲ de zaś X G4578 σεισμοῦ seismou trzęsienie ziemi koni. G9000 πυρφόρου pyrphorou niosący ogień koni.

Pod nim są ostre skorupy; ściele sobie na rzeczach ostrych jako na błocie.

Hi 41,22

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9213 στρωμνὴ strōmnē posłanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8437 ὀβελίσκοι obeliskoi rożen imiesł. G3691 ὀξεῖς oxeis ostry imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G1161 δὲ de zaś X G5557 χρυσὸς chrysos złoto koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4081 πηλὸς pēlos glina koni. G6266 ἀμύθητος amythētos niezliczony koni.

Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu.

Hi 41,23

G6280 ἀναζεῖ anazei wykipieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G12 ἄβυσσον abysson otchłań akt. koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G9694 χαλκεῖον chalkeion kuźnia akt. koni. M. G2233 ἥγηται hēgētai rządzić V.XMI3S G1161 δὲ de zaś X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G7288 ἐξάλειπτρον exaleiptron pudełko na maść akt. koni. M.

Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, iż przepaść ma siwiznę.

Hi 41,24

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G9404 τάρταρον tartaron Tartar akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G12 ἀβύσσου abyssou otchłań koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G164 αἰχμάλωτον aichmalōton jeniec akt. koni. G3049 ἐλογίσατο elogisato liczyć akt. G12 ἄβυσσον abysson otchłań akt. koni. G1519 εἰς eis do P G8745 περίπατον peripaton przechadzka akt. koni.

Niemasz na ziemi równego mu, który tak stworzony jest, że się niczego nie boi.

Hi 41,25

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3762 οὐδὲν ouden nikt koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3664 ὅμοιον homoion podobny akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4160 πεποιημένον pepoiēmenon czynić V.XMPASM G7012 ἐγκαταπαίζεσθαι enkatapaizesthai szydzić pass. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wszelką rzecz wysoką lekce waży; on jest królem nad wszystkiemi srogiemi zwierzętami.

Hi 41,26

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. M. G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5204 ὕδασιν hydasin woda imiesł. M.

Hi 41 · interlinia LXX