Hi 4 — interlinia

Hi 4,1

H6030b וַ֭יַּעַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H464 אֱלִיפַ֥ז Elifaz im. wł. H8489 הַֽתֵּימָנִ֗י Temanczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Elifas Temańczyk, i rzekł:

Hi 4,2

H5254 הֲנִסָּ֬ה czy próbować part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָבָ֣ר słowo rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3811 תִּלְאֶ֑ה będziesz znużony cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6113 וַעְצֹ֥ר i powstrzymać spój. + cz. Qal bezok. konstr. H4405 בְּ֝מִלִּ֗ין od słów przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3201 יוּכָֽל zdoła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?

Hi 4,3

H2009 הִ֭נֵּה oto part. wsk. H3256 יִסַּ֣רְתָּ upominałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H3027 וְיָדַ֖יִם i ręce spój. + rz. m./ż. l.podw. abs. H7504 רָפ֣וֹת osłabłe przym. ż. l.mn. abs. H2388 תְּחַזֵּֽק umacniałeś cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.

Hi 4,4

H3782 כּ֭וֹשֵׁל potykającego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6965b יְקִימ֣וּן podtrzymywały cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4405 מִלֶּ֑יךָ słowa twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1290 וּבִרְכַּ֖יִם i kolana spój. + rz. ż. l.podw. abs. H3766 כֹּרְע֣וֹת uginające się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H553 תְּאַמֵּֽץ umacniałeś cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Upadającego wspierały mowy twoje, a kolana zemdlone posilałeś.

Hi 4,5

H3588a כִּ֤י bo spój. H6258 עַתָּ֨ה teraz przysł. H935 תָּב֣וֹא przyszło cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֣יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3811 וַתֵּ֑לֶא i znużyłeś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5060 תִּגַּ֥ע dotknęło cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עָ֝דֶ֗יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H926 וַתִּבָּהֵֽל i przestraszyłeś się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.

A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.

Hi 4,6

H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H3374 יִ֭רְאָתְךָ bojaźń twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3690 כִּסְלָתֶ֑ךָ ufność twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8615b תִּ֝קְוָתְךָ֗ nadzieja twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8537 וְתֹ֣ם i prawość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכֶֽיךָ dróg twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem?

Hi 4,7

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5355a נָקִ֣י niewinny przym. m. l.poj. abs. H6 אָבָ֑ד zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H375 וְ֝אֵיפֹ֗ה i gdzie spój. + part. pyt. H3477 יְשָׁרִ֥ים prawi przym. m. l.mn. abs. H3582 נִכְחָֽדוּ zostali zgładzeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?

Hi 4,8

H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H7200 רָ֭אִיתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2790a חֹ֣רְשֵׁי orzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H2232 וְזֹרְעֵ֖י i siejących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5999 עָמָ֣ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H7114b יִקְצְרֻֽהוּ żną go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.

Hi 4,9

H5397 מִנִּשְׁמַ֣ת od tchnienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H433 אֱל֣וֹהַ Boga rz. m. l.poj. abs. H6 יֹאבֵ֑דוּ giną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7307 וּמֵר֖וּחַ i od ducha spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H639 אַפּ֣וֹ nosa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3615 יִכְלֽוּ kończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.

Hi 4,10

H7581 שַׁאֲגַ֣ת ryk rz. ż. l.poj. konstr. H738b אַ֭רְיֵה lwa rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7826 שָׁ֑חַל lwa rz. m. l.poj. abs. H8127 וְשִׁנֵּ֖י i zęby spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3715a כְפִירִ֣ים lwiątek rz. m. l.mn. abs. H5421 נִתָּֽעוּ zostały złamane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.

Hi 4,11

H3918 לַ֭יִשׁ lew rz. m. l.poj. abs. H6 אֹבֵ֣ד ginący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1097 מִבְּלִי bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2964 טָ֑רֶף łupu rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3833c לָ֝בִ֗יא lwicy rz. m./ż. l.poj. abs. H6504 יִתְפָּרָֽדוּ rozpraszają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.

Hi 4,12

H413 וְ֭אֵלַי i do mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֣ר słowo rz. m. l.poj. abs. H1589 יְגֻנָּ֑ב zostało ukradzione cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֥ח i przyjęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H241 אָ֝זְנִ֗י ucho moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8102 שֵׁ֣מֶץ szept rz. m. l.poj. abs. H4480a מֶֽנְהֽוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.

Hi 4,13

H5587b בִּ֭שְׂעִפִּים w rozmyślaniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2384 מֵחֶזְיֹנ֣וֹת z widzeń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H5307 בִּנְפֹ֥ל gdy pada przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8639 תַּ֝רְדֵּמָ֗ה głęboki sen rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H376 אֲנָשִֽׁים ludzi rz. m. l.mn. abs.

W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,

Hi 4,14

H6343 פַּ֣חַד strach rz. m. l.poj. abs. H7122 קְ֭רָאַנִי spotkał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7461 וּרְעָדָ֑ה i drżenie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 וְרֹ֖ב i mnóstwo spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6106 עַצְמוֹתַ֣י kości moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6342 הִפְחִֽיד przeraziło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.

Hi 4,15

H7307 וְ֭רוּחַ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנַ֣י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2498 יַחֲלֹ֑ף przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5568 תְּ֝סַמֵּ֗ר jeży się cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H8185 שַֽׂעֲרַ֥ת włos rz. ż. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂרִֽי ciała mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.

Hi 4,16

H5975 יַעֲמֹ֤ד stoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H5234a אַכִּ֬יר rozpoznaję cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4758 מַרְאֵ֗הוּ wyglądu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8544 תְּ֭מוּנָה podobieństwo rz. ż. l.poj. abs. H5048 לְנֶ֣גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H5869a עֵינָ֑י oczu moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1827 דְּמָמָ֖ה cisza rz. ż. l.poj. abs. H6963a וָק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. abs. H8085 אֶשְׁמָֽע słyszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:

Hi 4,17

H582 הַֽ֭אֱנוֹשׁ czy człowiek part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H433 מֵאֱל֣וֹהַ od Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6663 יִצְדָּ֑ק będzie sprawiedliwy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִ֥ם czy spój. H6213a מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ od Twórcy jego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2891 יִטְהַר będzie czysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 גָּֽבֶר mąż rz. m. l.poj. abs.

Izali człowiek może być sprawiedliwszy niżeli Bóg; albo mąż czystszy niż Stworzyciel jego?

Hi 4,18

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H5650 בַּ֭עֲבָדָיו w sługach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 יַאֲמִ֑ין ufa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4397 וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו i w posłańcach jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a יָשִׂ֥ים kładzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8417 תָּהֳלָֽה błąd rz. ż. l.poj. abs.

Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;

Hi 4,19

H637 אַ֤ף także part. potw. H7931 שֹׁכְנֵ֬י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b בָֽתֵּי w domach rz. m. l.mn. konstr. H2563a חֹ֗מֶר gliny rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H6083 בֶּעָפָ֥ר w prochu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3247 יְסוֹדָ֑ם fundament ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1792 יְ֝דַכְּא֗וּם gniecie ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6211a עָֽשׁ mól rz. m. l.poj. abs.

Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.

Hi 4,20

H1242 מִבֹּ֣קֶר od rana przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6153 לָעֶ֣רֶב do wieczora przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3807 יֻכַּ֑תּוּ są miażdżeni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H1097 מִבְּלִ֥י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7760a מֵ֝שִׂ֗ים kładącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5331 לָנֶ֥צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6 יֹאבֵֽדוּ giną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Od poranku aż do wieczora bywają starci; a iż tego nie uważają, na wieki zginą.

Hi 4,21

H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5265 נִסַּ֣ע został wyrwany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3499b יִתְרָ֣ם sznur ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 יָ֝מ֗וּתוּ umierają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2451 בְחָכְמָֽה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości.

Hi 4 · interlinia WLC