Hi 27 — interlinia

Hi 27,1

H3254 וַיֹּ֣סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִ֭יּוֹב Job im. wł. H5375 שְׂאֵ֥ת podnieść cz. Qal bezok. konstr. H4912 מְשָׁל֗וֹ swą przypowieść rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

Hi 27,2

H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H410 אֵ֭ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H5493 הֵסִ֣יר odsunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִ֑י moje prawo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7706 וְ֝שַׁדַּ֗י i Wszechmogący spój. + im. wł. H4843 הֵמַ֥ר rozgoryczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי moją duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

Hi 27,3

H3588a כִּֽי bo spój. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H5397 נִשְׁמָתִ֣י moje tchnienie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בִ֑י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 וְר֖וּחַ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H433 אֱל֣וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H639 בְּאַפִּֽי w moim nosie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

Hi 27,4

H518a אִם jeśli spój. H1696 תְּדַבֵּ֣רְנָה będą mówić cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H8193 שְׂפָתַ֣י wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5766b עַוְלָ֑ה niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H3956 וּ֝לְשׁוֹנִ֗י i język mój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1897 יֶהְגֶּ֥ה będzie szeptać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7423a רְמִיָּֽה podstęp rz. ż. l.poj. abs.

Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

Hi 27,5

H2486 חָלִ֣ילָה daleko wykrz. + he parag. · לִּי֮ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H6663 אַצְדִּ֪יק uznam za sprawiedliwych cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶ֫תְכֶ֥ם - was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H1478 אֶגְוָ֑ע umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 אָסִ֖יר oddalę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8538 תֻּמָּתִ֣י prawość moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Hi 27,6

H6666 בְּצִדְקָתִ֣י w sprawiedliwości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2388 הֶ֭חֱזַקְתִּי uchwyciłem się cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7503 אַרְפֶּ֑הָ puszczę jej cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H2778a יֶחֱרַ֥ף będzie wyrzucać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְ֝בָבִ֗י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 מִיָּמָֽי od dni moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Hi 27,7

H1961 יְהִ֣י niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 כְ֭רָשָׁע jak bezbożny przyim. + przym. m. l.poj. abs. H341 אֹ֣יְבִ֑י wróg mój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b וּמִתְקוֹמְמִ֥י i powstający przeciw mnie spój. + cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5767 כְעַוָּֽל jak niesprawiedliwy przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

Hi 27,8

H3588a כִּ֤י bo spój. H4100 מַה co part. pyt. H8615b תִּקְוַ֣ת nadzieja rz. ż. l.poj. konstr. H2611 חָ֭נֵף bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H1214 יִבְצָ֑ע odcina cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י gdy spój. H7953 יֵ֖שֶׁל wyrywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֣וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Hi 27,9

H6818 הַֽ֭צַעֲקָתוֹ wołanie jego part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 יִשְׁמַ֥ע usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 תָב֖וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֣יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6869b צָרָֽה ucisk rz. ż. l.poj. abs.

Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Hi 27,10

H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל w przyim. H7706 שַׁדַּ֥י Wszechmogącym im. wł. H6026 יִתְעַנָּ֑ג będzie się rozkoszować cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקְרָ֖א będzie wzywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֣וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵֽת czasie rz. m./ż. l.poj. abs.

Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

Hi 27,11

H3384b אוֹרֶ֣ה pouczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֣ם - was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5973a עִם z przyim. H7706 שַׁ֝דַּ֗י Wszechmogącym im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3582 אֲכַחֵֽד ukryję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

Hi 27,12

H2005 הֵן oto part. wsk. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3605 כֻּלְּכֶ֣ם wszyscy wy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2372 חֲזִיתֶ֑ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4100 וְלָמָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֝֗ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֣בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H1891 תֶּהְבָּֽלוּ stajecie się marni cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

Hi 27,13

H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H2506a חֵֽלֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֥ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם od przyim. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H5159 וְֽנַחֲלַ֥ת i dziedzictwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6184 עָ֝רִיצִ֗ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H7706 מִשַּׁדַּ֥י od Wszechmogącego przyim. + im. wł. H3947 יִקָּֽחוּ otrzymają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Hi 27,14

H518a אִם jeśli spój. H7235a יִרְבּ֣וּ rozmnożą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנָ֣יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3926 לְמוֹ dla przyim. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H6631 וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו i potomstwo jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7646 יִשְׂבְּעוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3899 לָֽחֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Hi 27,15

H8300 שרידו ocalali jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4194 בַּמָּ֣וֶת w śmierci przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6912 יִקָּבֵ֑רוּ będą pogrzebani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H490 וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו i wdowy jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1058 תִבְכֶּֽינָה będą płakać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Hi 27,16

H518a אִם jeśli spój. H6651 יִצְבֹּ֣ר nagromadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 כֶּעָפָ֣ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2563a וְ֝כַחֹ֗מֶר i jak glinę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a יָכִ֥ין przygotuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4403 מַלְבּֽוּשׁ odzienie rz. m. l.poj. abs.

Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Hi 27,17

H3559a יָ֭כִין przygotuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6662 וְצַדִּ֣יק a sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3847 יִלְבָּ֑שׁ przyodzieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3701 וְ֝כֶ֗סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֥י niewinny przym. m. l.poj. abs. H2505a יַחֲלֹֽק podzieli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

Hi 27,18

H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6211a כָעָ֣שׁ jak mól przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5521 וּ֝כְסֻכָּ֗ה i jak szałas spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֥ה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5341 נֹצֵֽר stróż cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

Hi 27,19

H6223 עָשִׁ֣יר bogaty przym. m. l.poj. abs. H7901 יִ֭שְׁכַּב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H622 יֵאָסֵ֑ף będzie zebrany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6491 פָּקַ֣ח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵינֶֽנּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Hi 27,20

H5381 תַּשִּׂיגֵ֣הוּ dogoni go cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 כַ֭מַּיִם jak wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1091 בַּלָּה֑וֹת grozy rz. ż. l.mn. abs. H3915 לַ֝֗יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H1589 גְּנָבַ֥תּוּ porwał go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5492a סוּפָֽה wicher rz. ż. l.poj. abs.

Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Hi 27,21

H5375 יִשָּׂאֵ֣הוּ podniesie go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6921 קָדִ֣ים wschodni wiatr rz. m. l.poj. abs. H3212 וְיֵלַ֑ךְ i pójdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8175b וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ i zmiecie go spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקֹמֽוֹ z miejsca jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Hi 27,22

H7993 וְיַשְׁלֵ֣ךְ i rzuci spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָ֭לָיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 יַחְמֹ֑ל będzie oszczędzać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 מִ֝יָּד֗וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1272 בָּר֥וֹחַ ucieczką cz. Qal bezok. abs. H1272 יִבְרָֽח będzie uciekać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

Hi 27,23

H5606a יִשְׂפֹּ֣ק klaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֣ימוֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 כַפֵּ֑ימוֹ dłońmi swoimi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8319 וְיִשְׁרֹ֥ק i będzie świstać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָ֝לָ֗יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקֹמֽוֹ z miejsca jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Hi 27 · interlinia WLC