Ezd 8 — interlinia

Ezd 8,1

H428 וְאֵ֛לֶּה i ci spój. + zaim. wsk. H7218a רָאשֵׁ֥י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיהֶ֖ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3187 וְהִתְיַחְשָׂ֑ם i rodowody ich spój. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 הָעֹלִ֣ים którzy wyruszyli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמִּ֗י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4438 בְּמַלְכ֛וּת w królowaniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H783a אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא Artakserksesa im. wł. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H894 מִבָּבֶֽל z Babilonu przyim. + im. wł.

A cić są przedniejsi z domów swych ojcowskich, i ród tych, którzy wyszli zemną z Babilonu za królowania króla Artakserksesa:

Ezd 8,2

H1121a מִבְּנֵ֤י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6372 פִֽינְחָס֙ Pinchasa im. wł. H1647 גֵּֽרְשֹׁ֔ם Gerszom im. wł. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H385 אִיתָמָ֖ר Itamara im. wł. H1840 דָּנִיֵּ֑אל Daniel im. wł. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖יד Dawida im. wł. H2407 חַטּֽוּשׁ Chattusz im. wł.

Z synów Fineaszowych Gierson; z synów Itamarowych Danijel; z synów Dawidowych Hattus;

Ezd 8,3

H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7935 שְׁכַנְיָ֔ה Szekaniasza im. wł. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6551 פַרְעֹ֖שׁ Parosza im. wł. H2148a זְכַרְיָ֑ה Zachariasz im. wł. H5973a וְעִמּ֛וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3187 הִתְיַחֵ֥שׂ zapisanych cz. Hitpael bezok. konstr. H2145 לִזְכָרִ֖ים mężczyzn przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּֽׁים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

Z synów Sechanijaszowych, który był z synów Faresowych, Zacharyjasz, a z nim poczet mężów sto i pięćdziesiąt;

Ezd 8,4

H1121a מִבְּנֵי֙ z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. · פַּחַ֣ת Pachat im. wł. H6355 מוֹאָ֔ב Moaba im. wł. H454a אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י Eliehoenaj im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2228 זְרַֽחְיָ֑ה Zerachiasza im. wł. H5973a וְעִמּ֖וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מָאתַ֥יִם dwustu licz. m./ż. l.podw. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Z synów Pachatmoabowych Elijeoenaj, syn Zerachyjaszowy, a z nim dwieście mężów;

Ezd 8,5

H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7935 שְׁכַנְיָ֖ה Szekaniasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3166 יַחֲזִיאֵ֑ל Jachaziela im. wł. H5973a וְעִמּ֕וֹ a z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Z synów Sechanijaszowych syn Jahazyjelowy, a z nim trzy sta mężów;

Ezd 8,6

H1121a וּמִבְּנֵ֣י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5720 עָדִ֔ין Adina im. wł. H5651 עֶ֖בֶד Ebed im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3129 יוֹנָתָ֑ן Jonatana im. wł. H5973a וְעִמּ֖וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A z synów Adynowych Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesiąt mężów;

Ezd 8,7

H1121a וּמִבְּנֵ֣י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5867b עֵילָ֔ם Elam im. wł. H3470b יְשַֽׁעְיָ֖ה Jeszajasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6271 עֲתַלְיָ֑ה Ataliasza im. wł. H5973a וְעִמּ֖וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A z synów Elamowych Isajasz, syn Atalijasza, a z nim siedmdziesiąt mężów;

Ezd 8,8

H1121a וּמִבְּנֵ֣י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8203 שְׁפַטְיָ֔ה Szefatiasza im. wł. H2069 זְבַדְיָ֖ה Zebadiasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4317 מִֽיכָאֵ֑ל Michała im. wł. H5973a וְעִמּ֖וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8084 שְׁמֹנִ֥ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A z synów Sefatyjaszowych Zabadyjasz, syn Michaelowy, a z nim ośmdziesiąt mężów;

Ezd 8,9

H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H5662 עֹבַדְיָ֖ה Obadiasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3171 יְחִיאֵ֑ל Jechiela im. wł. H5973a וְעִמּ֕וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מָאתַ֛יִם dwustu licz. m./ż. l.podw. abs. H8083 וּשְׁמֹנָ֥ה i ośmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Z synów Joabowych Obadyjasz, syn Jechyjelowy, a z nim dwieście i ośmnaście mężów;

Ezd 8,10

H1121a וּמִבְּנֵ֥י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8019a שְׁלוֹמִ֖ית Szelomita im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3131 יוֹסִפְיָ֑ה Josifiasza im. wł. H5973a וְעִמּ֕וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵאָ֥ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֖ים i sześćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A z synów Selomitowych, syn Josyfijaszowy, a z nim sto i sześćdziesiąt mężów;

Ezd 8,11

H1121a וּמִבְּנֵ֣י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H893 בֵבַ֔י Bebaja im. wł. H2148a זְכַרְיָ֖ה Zachariasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H893 בֵּבָ֑י Bebaja im. wł. H5973a וְעִמּ֕וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמֹנָ֖ה i ośmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A z synów Bebajowych Zacharyjasz, syn Bebajowy, a z nim dwadzieścia i ośm mężów;

Ezd 8,12

H1121a וּמִבְּנֵ֣י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5803 עַזְגָּ֔ד Azgada im. wł. H3110 יוֹחָנָ֖ן Jochanan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6997 הַקָּטָ֑ן Hakkatan rodz. + im. wł. H5973a וְעִמּ֕וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵאָ֥ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H6235 וַעֲשָׂרָ֖ה i dziesięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A z synów Azgadowych Johanan, syn Hakatanowy, a z nim sto i dziesięć mężów;

Ezd 8,13

H1121a וּמִבְּנֵ֣י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H140 אֲדֹנִיקָם֮ Adonikama im. wł. H314 אַחֲרֹנִים֒ ostatnich przym. m. l.mn. abs. H428 וְאֵ֣לֶּה i ci spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמוֹתָ֔ם imiona ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H467 אֱלִיפֶ֖לֶט Elifelet im. wł. H3273 יְעִיאֵ֣ל Jeiel im. wł. H8098 וּֽשְׁמַעְיָ֑ה i Szemajasz spój. + im. wł. H5973a וְעִמָּהֶ֖ם i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8346 שִׁשִּׁ֥ים sześćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A z synów Adonikamowych najostateczniejszych, których te są imiona: Elifelet, Jehijel, i Semejasz, a z nimi sześdziesiąt mężów,

Ezd 8,14

H1121a וּמִבְּנֵ֥י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H902 בִגְוַ֖י Bigwaja im. wł. H5793 עוּתַ֣י Utaj im. wł. H2072 וזבוד i Zabud spój. + im. wł. H5973a וְעִמּ֖וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2145 הַזְּכָרִֽים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A z synów Bigwajowych Utaj i Zabud, a z nimi siedmdziesiąt mężów;

Ezd 8,15

H6908 וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם i zebrałem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5104 הַנָּהָר֙ rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּ֣א płynącej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H163 אַהֲוָ֔א Ahawy im. wł. H2583 וַנַּחֲנֶ֥ה i rozbiliśmy obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֑ה trzy licz. m. l.poj. abs. H995 וָאָבִ֤ינָה i zrozumiałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5971a בָעָם֙ wśród ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים i wśród kapłanów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a וּמִבְּנֵ֥י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֖י Lewiego im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A tak zgromadziłem ich do rzeki, która wpada do Achawy, i leżeliśmy tam obozem przez trzy dni: potem przeglądałem lud i kapłanów, a z synów Lewiego nie znalazłem tam żadnego.

Ezd 8,16

Przetoż posłałem Elijezera, Aryjela, Semejasza, i Elnatana, i Jaryba, i Elnatana i Natana, i Zacharyjasza, i Mesullama, przedniejszych, i Jojaryba, i Elnatana, mężów uczonych;

Ezd 8,17

H3318 ואוצאה i wyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H112 אִדּ֣וֹ Iddo im. wł. H7218a הָרֹ֔אשׁ naczelnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3703 בְּכָסִפְיָ֖א w Kasifii przyim. + im. wł. H4725 הַמָּק֑וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וָאָשִׂימָה֩ i włożyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H6310 בְּפִיהֶ֨ם w ich usta przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דְּבָרִ֜ים słowa rz. m. l.mn. abs. H1696 לְ֠דַבֵּר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H112 אִדּ֨וֹ Iddo im. wł. H251 אָחִ֤יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5411 הנתונים sług świątyni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3703 בְּכָסִפְיָ֣א w Kasifii przyim. + im. wł. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לְהָֽבִיא aby przyprowadzili przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8334 מְשָׁרְתִ֖ים służących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rozkazałem im do Iddona, przełożonego nad miejscem Kasyfii, i włożyłem w usta ich słowa, które mieli mówić do Iddona, Achywa i Netynejczyków na miejscu Kasyfii, aby nam przywiedli sług do domu Boga naszego.

Ezd 8,18

H935 וַיָּבִ֨יאּוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 כְּיַד według ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2896a הַטּוֹבָ֤ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H7922 שֶׂ֔כֶל roztropnego rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4249 מַחְלִ֔י Machliego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֖י Lewiego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8274 וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה i Szerebiasza spój. + im. wł. H1121a וּבָנָ֥יו i synów jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 וְאֶחָ֖יו i braci jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8083 שְׁמֹנָ֥ה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָֽׂר naście licz. m. l.poj. abs.

I przywiedli nam według ręki Boga naszego łaskawej nad nami, męża nauczonego z synów Maheli, syna Lewiego, syna Izraelowego, i Serebijasza, i synów jego, i braci jego ośmnaście;

Ezd 8,19

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2811 חֲשַׁבְיָ֔ה Chaszabiasza im. wł. H854 וְאִתּ֥וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3470b יְשַֽׁעְיָ֖ה Jeszajasza im. wł. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֑י Merariego im. wł. H251 אֶחָ֥יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבְנֵיהֶ֖ם i synów ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs.

I Hasabijasza, a z nim Jesajasza z synów Merarego, braci jego, i synów ich dwadzieścia;

Ezd 8,20

H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5411 הַנְּתִינִ֗ים sług świątyni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 שֶׁנָּתַ֨ן których dał part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H8269 וְהַשָּׂרִים֙ i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5656 לַעֲבֹדַ֣ת do służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5411 נְתִינִ֖ים sług świątyni rz. m. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֣יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֑ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5344a נִקְּב֥וּ wyznaczeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְשֵׁמֽוֹת imiennie przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Nadto z Netynejczyków, których był postanowił Dawid i przedniejsi ku posłudze Lewitów, Netynejczyków dwieście i dwadzieścia; ci wszyscy z imienia mianowani byli.

Ezd 8,21

H7121 וָאֶקְרָ֨א i ogłosiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H6685 צוֹם֙ post rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5104 הַנָּהָ֣ר rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H163 אַהֲוָ֔א Ahawa im. wł. H6031b לְהִתְעַנּ֖וֹת aby uniżyć się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bogiem naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1245 לְבַקֵּ֤שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H3477 יְשָׁרָ֔ה prostej przym. ż. l.poj. abs. · לָ֥נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2945 וּלְטַפֵּ֖נוּ i dla dzieci naszych spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וּלְכָל i dla wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7399 רְכוּשֵֽׁנוּ mienia naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedym tam zapowiedział post u rzeki Achawy, abyśmy się dręczyli przed Bogiem naszym, a szukali od niego drogi prostej sobie, i dziatkom naszym, i wszystkiej majętności naszej.

Ezd 8,22

H3588a כִּ֣י bo spój. H954 בֹ֗שְׁתִּי wstydziłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7592 לִשְׁא֤וֹל prosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִן od przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2428 חַ֣יִל wojska rz. m. l.poj. abs. H6571b וּפָרָשִׁ֔ים i jeźdźców spój. + rz. m. l.mn. abs. H5826 לְעָזְרֵ֥נוּ aby nam pomogli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H341 מֵאוֹיֵ֖ב od wroga przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בַּדָּ֑רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמַ֨רְנוּ powiedzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4428 לַמֶּ֜לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשָׁיו֙ szukającymi go cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896c לְטוֹבָ֔ה ku dobru przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H5797 וְעֻזּ֣וֹ a moc jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H639 וְאַפּ֔וֹ i gniew jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H5800a עֹזְבָֽיו opuszczającymi go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bom się wstydził prosić u króla o jaki poczet jezdnych, aby nam byli na pomocy przeciwko nieprzyjaciołom w drodze; bośmy byli powiedzieli królowi, mówiąc: Ręka Boga naszego jest nad wszystkimi, którzy go szukają uprzejmie, ale moc jego i popędliw ość jego przeciwko wszystkim, którzy go opuszczają.

Ezd 8,23

H6684 וַנָּצ֛וּמָה i pościliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag. H1245 וַנְּבַקְשָׁ֥ה i szukaliśmy spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag. H430 מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ od Boga naszego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל o przyim. H2063 זֹ֑את to zaim. wsk. H6279 וַיֵּעָתֵ֖ר i dał się ubłagać spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A gdyśmy pościli, i prosiliśmy o to Boga naszego, wysłuchał nas.

Ezd 8,24

H914 וָאַבְדִּ֛ילָה i oddzieliłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H8269 מִשָּׂרֵ֥י z książąt przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֣ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֑ר naście licz. m. l.poj. abs. H8274 לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה Szerebiasza przyim. + im. wł. H2811 חֲשַׁבְיָ֔ה Chaszabiasza im. wł. H5973a וְעִמָּהֶ֥ם i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 מֵאֲחֵיהֶ֖ם z braci ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָֽה dziesięciu licz. m. l.poj. abs.

Tedym odłączył z przedniejszych kapłanów dwanaście: Serebijasza, Hasabijasza, a z nimi braci ich dziesięć;

Ezd 8,25

H8254 ואשקולה i odważyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֥סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֖ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3627 הַכֵּלִ֑ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7311a הַהֵרִ֨ימוּ֙ które ofiarowali rodz. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3289 וְיֹעֲצָ֣יו i doradcy jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֔יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4672 הַנִּמְצָאִֽים znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

I odważyłem im srebro, i złoto, i naczynia na ofiarę podnoszenia do domu Boga naszego, które ofiarowali król i rada jego, i książęta jego, i wszystek lud Izraelski, ile się go znalazło.

Ezd 8,26

H8254 וָאֶשְׁקֲלָ֨ה i odważyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדָ֜ם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִים֙ talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H8337 שֵֽׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֔ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵי i naczyń spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֥סֶף srebrnych rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֖ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 לְכִכָּרִ֑ים na talenty przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִכָּֽר talentów rz. m./ż. l.poj. abs.

Odważyłem, mówię do rąk ich srebra talentów sześćset i pięćdziesiąt, a naczynia srebrnego sto talentów, przytem złota sto talentów.

Ezd 8,27

H3713a וּכְפֹרֵ֤י i czasz spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֙ złotych rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H150 לַאֲדַרְכֹנִ֖ים na darejki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֨י i naczyń spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֜שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H6668 מֻצְהָ֤ב lśniącego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2896a טוֹבָה֙ dobrego przym. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֔יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H2532b חֲמוּדֹ֖ת kosztowne rz. ż. l.mn. abs. H2091 כַּזָּהָֽב jak złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Czasz też złotych dwadzieścia, ważących po tysiąc łótów, a dwa naczynia z mosiądzu wybornego, tak piękne jako złoto.

Ezd 8,28

H559 וָאֹמְרָ֣ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3627 וְהַכֵּלִ֖ים i naczynia spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6944 קֹ֑דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֤סֶף i srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָב֙ i złoto spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5071 נְדָבָ֔ה dar dobrowolny rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶֽם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Potemem rzekł do nich: Wyście poświęceni Panu, i naczynia także poświęcone, a to srebro i to złoto dobrowolnie ofiarowane jest Panu, Bogu ojców waszych.

Ezd 8,29

H8245 שִׁקְד֣וּ czuwajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8104 וְשִׁמְר֗וּ i strzeżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5704 עַֽד aż przyim. H8254 תִּשְׁקְל֡וּ odważycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י książętami rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֧ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֛ם i lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵֽי i książętami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֥וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֖ל Izraela przyim. + im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3957 הַלִּשְׁכ֖וֹת komory rodz. + rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pilnujcież a strzeżcie, aż to odważycie przed kapłanami przedniejszymi, i Lewitami, i książętami z domów ojcowskich w Izraelu w Jeruzalemie, w gmachach domu Pańskiego.

Ezd 8,30

H6901 וְקִבְּלוּ֙ i przyjęli spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4948 מִשְׁקַ֛ל wagę rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֥סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָ֖ב i złota spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3627 וְהַכֵּלִ֑ים i naczyń spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 לְהָבִ֥יא aby zanieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3389 לִירוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H1004b לְבֵ֥ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A tak wzięli kapłani i Lewitowie wagę onego srebra, i złota, i naczynia, aby je odnieśli do Jeruzalemu, do domu Boga naszego.

Ezd 8,31

H5265 וַֽנִּסְעָ֞ה i wyruszyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag. H5104 מִנְּהַ֣ר od rzeki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H163 אַֽהֲוָ֗א Ahawa im. wł. H8147 בִּשְׁנֵ֤ים w dwunastym przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂר֙ naście licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H3027 וְיַד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5337 וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ i wyratował nas spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3709 מִכַּ֥ף z dłoni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵ֛ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H693 וְאוֹרֵ֖ב i czyhającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1870 הַדָּֽרֶךְ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem ruszyliśmy się od rzeki Achawy dwunastego dnia, miesiąca pierwszego, abyśmy szli do Jeruzalemu; a ręka Boga naszego była nad nami, i wyrwała nas z ręki nieprzyjaciela i czyhającego na nas w drodze.

Ezd 8,32

H935 וַנָּב֖וֹא i przyszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H3427 וַנֵּ֥שֶׁב i mieszkaliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

I przyszliśmy do Jeruzalemu, i zamieszkaliśmy tam przez trzy dni.

Ezd 8,33

H3117 וּבַיּ֣וֹם i dnia spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָרְבִיעִ֡י czwartego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8254 נִשְׁקַ֣ל odważono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּסֶף֩ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָ֨ב i złoto spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3627 וְהַכֵּלִ֜ים i naczynia spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַ֠ל na przyim. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H4822 מְרֵמ֤וֹת Meremota im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H223a אֽוּרִיָּה֙ Uriasza im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמּ֖וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6372 פִּֽינְחָ֑ס Pinchasa im. wł. H5973a וְעִמָּהֶ֞ם i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3107 יוֹזָבָ֧ד Jozabada im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3442 יֵשׁ֛וּעַ Jeszuy im. wł. H5129 וְנֽוֹעַדְיָ֥ה i Noadiasza spój. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1131 בִּנּ֖וּי Binnuja im. wł. H3881 הַלְוִיִּֽם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

A dnia czwartego odważono srebro, i złoto, i naczynie ono w domu Boga naszego do ręki Meremota, syna Uryjasza kapłana, z którym był Eleazar, syn Fineesowy; z nimi też byli Josabad, syn Jesuego, i Noadyjasz, syn Binnujego, Lewitowie;

Ezd 8,34

H4557 בְּמִסְפָּ֥ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4948 בְּמִשְׁקָ֖ל według wagi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לַכֹּ֑ל wszystkiego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3789 וַיִּכָּתֵ֥ב i zapisano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּֽל całą rz. m. l.poj. konstr. H4948 הַמִּשְׁקָ֖ל wagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Pod liczbą i wagą wszystko, i zapisano wagę tego wszystkiego onegoż czasu.

Ezd 8,35

H935 הַ֠בָּאִים przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7628a מֵֽהַשְּׁבִ֨י z niewoli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֜ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7126 הִקְרִ֥יבוּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5930a עֹל֣וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H430 לֵאלֹהֵ֣י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6499 פָּרִ֨ים byków rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֤ר naście licz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H352a אֵילִ֣ים baranów rz. m. l.mn. abs. H8673 תִּשְׁעִ֣ים dziewięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֗ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂים֙ jagniąt rz. m. l.mn. abs. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֔ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H6842 צְפִירֵ֥י kozłów rz. m. l.mn. konstr. H2403b חַטָּ֖את ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֣ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֑ר naście licz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5930a עוֹלָ֥ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wróciwszy się tedy z niewoli ci, którzy byli w pojmaniu, ofiarowali Bogu Izraelskiemu cielców dwanaście za wszystkiego Izraela, baranów dziewięćdziesiąt i sześć, baranków siedmdziesiąt i siedm, kozłów za grzech dwanaście, to wszystko na całopalenie Panu.

Ezd 8,36

H5414 וַֽיִּתְּנ֣וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1881 דָּתֵ֣י prawa rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H323 לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ satrapom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6346 וּפַחֲו֖וֹת i namiestnikom spój. + rz. m. l.mn. abs. H5676 עֵ֣בֶר za rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֑ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וְנִשְּׂא֥וּ i wsparli spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I oddali wyroki królewskie starostom królewskim, i książętom za rzeką, a ci byli pomocą ludowi i domowi Bożemu.

Ezd 8 · interlinia WLC