Ez 5 — interlinia

Ez 5,1

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G3691 ὀξεῖαν oxeian ostry akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G8434 ξυρὸν xyron brzytwa akt. koni. M. G8079 κουρέως koureōs golarz koni. G2932 κτήσῃ ktēsēi nabyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξεις epaxeis sprowadzić V.FAI2S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9002 πώγωνά pōgōna broda akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G9149 σταθμίων stathmiōn odważnik imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1339 διαστήσεις diastēseis rozdzielać V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Potem ty, synu człowieczy! weźmij sobie nóż ostry, to jest brzytwę barwierską, weźmij ją sobie, a ogól nią głowę swoję i brodę swoję; potem weźmij sobie wagę, i rozdziel je.

Ez 5,2

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G6284 ἀνακαύσεις anakauseis rozpalać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῃ mesēi środek koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8815 πλήρωσιν plērōsin wypełnienie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9233 συγκλεισμοῦ synkleismou zamknięcie koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαύσεις katakauseis spalać V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G2629 κατακόψεις katakopseis rozcinać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G1287 διασκορπίσεις diaskorpiseis rozpraszać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G2532 καὶ kai i C G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G7100 ἐκκενώσω ekkenōsō opróżnić V.FAI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Jednę trzecią część ogniem spal w pośród miasta, gdy się wypełnią dni oblężenia; potem wziąwszy drugą trzecią część, posiekaj mieczem około niego, a ostatnią trzecią część roztrząśnij na wiatr; bo miecza dobędę za nimi.

Ez 5,3

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3641 ὀλίγους oligous mały akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G2532 καὶ kai i C G4843 συμπεριλήμψῃ symperilēmpsēi obejmować V.FMI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G311 ἀναβολῇ anabolēi zwłoka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A wszakże weźmij z nich jaką trochę, i zawiąż w kraje szaty twojej.

Ez 5,4

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G4496 ῥίψεις rhipseis rzucać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαύσεις katakauseis spalać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A i z tych jeszcze wziąwszy wrzuć je w pośród ognia, i spal je w ogniu, skąd wynijdzie ogień na wszystek dom Izraelski.

Ez 5,5

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G5087 τέθεικα tetheika kłaść V.XAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł.

Tak mówi panujący Pan: Toć jest Jeruzalem, którem postawił w pośród pogan, a zewsząd otoczył krainami;

Ez 5,6

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G459 ἀνόμῳ anomōi bezprawny koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8403 νόμιμά nomima zgodny z prawem akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G683 ἀπώσαντο apōsanto odrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8403 νομίμοις nomimois zgodny z prawem imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Ale odmieniło sądy moje w niezbożność, bardziej niż poganie, a ustawy moje bardziej niż inne krainy, które są około niego; bo sądami mojemi pogardzili, i w ustawach moich nie chodzili.

Ez 5,7

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G874 ἀφορμὴ aphormē punkt wyjścia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8403 νομίμοις nomimois zgodny z prawem imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθητε eporeuthēte iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3761 οὐδὲ oude ani C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4160 πεποιήκατε pepoiēkate czynić V.XAI2P

Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, żeście pogaństwo grzechami przewyższyli, które jest około was, a w ustawach moich nie chodziliście, i sądów moich nie zachowaliście, nawet ani tak jako poganie, którzy są około was, sąduście nie czynili;

Ez 5,8

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, otom Ja, i wykonam w pośrodku ciebie sądy przed oczyma pogan;

Ez 5,9

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G4160 πεποίηκα pepoiēka czynić V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3664 ὅμοια homoia podobny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματά bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo uczynię przy tobie to, czegom pierwej nie uczynił, i czego napotem nie uczynię dla wszystkich obrzydliwości twoich,

Ez 5,10

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1287 διασκορπιῶ diaskorpiō rozpraszać V.FAI1S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni.

Tak, że ojcowie jeść będą synów w pośrodku ciebie, a synowie jeść będą ojców swoich; i wykonam sądy przeciwko tobie, a rozproszę wszystkie ostatki twoje na wszystkie strony.

Ez 5,11

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγιά hagia święty akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3392 ἐμίανας emianas plamić akt. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G946 βδελύγμασίν bdelygmasin obrzydliwość imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G683 ἀπώσομαί apōsomai odrzucać V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεταί pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S

Przetoż jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Ponieważeś ty świątnicę moję splugawiło wszelakiemi nieczystościami twojemi, i wszelakiemi obrzydliwościami twemi, i Ja cię też podam w lekkość, a nie sfolgujeć oko moje, ani się zlituję.

Ez 5,12

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτόν tetarton czwarty akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G355 ἀναλωθήσεται analōthēsetai niszczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτόν tetarton czwarty akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4931 συντελεσθήσεται syntelesthēsetai dopełniać imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτόν tetarton czwarty akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G4650 σκορπιῶ skorpiō rozpraszać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5067 τέταρτόν tetarton czwarty koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G7100 ἐκκενώσω ekkenōsō opróżnić V.FAI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Trzecia część z ciebie morem pomrze i głodem wyginie w pośrodku ciebie, a druga trzecia część od miecza padnie około ciebie, a trzecią ostatnią część na wszystkie strony rozproszę, i miecza dobędę za nimi.

Ez 5,13

G2532 καὶ kai i C G4931 συντελεσθήσεται syntelesthēsetai dopełniać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσῃ epignōsēi poznać V.FMI2S G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S G1722 ἐν en w P G2205 ζήλῳ zēlōi zapał koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A tak się do końca wyleje zapalczywość moja, i natrę popędliwością swoją na nich, i ucieszę się, i doznają, żem Ja Pan, którym to wyrzekł w zapalczywości mojej, gdy wypełnię gniew swój nad nimi.

Ez 5,14

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαί thēsomai kłaść V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1353 διοδεύοντος diodeuontos przechodzić pass.

A podam cię w spustoszenie i w pohańbienie narodom, które są około ciebie, przed oczyma każdego mijającego.

Ez 5,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G9161 στενακτὴ stenaktē opłakiwany koni. G2532 καὶ kai i C G20214 δηλαϊστὴ dēlaistē nędzny koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4160 ποιῆσαί poiēsai czynić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1557 ἐκδικήσει ekdikēsei pomsta koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S

A tak będziesz na hańbę, na pośmiech, na srogi przykład i na zdumienie narodom, które są około ciebie, gdy wykonam przeciwko tobie sądy w popędliwości i w gniewie i w srogiem zagniewaniu. Ja Pan mówiłem.

Ez 5,16

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1821 ἐξαποστεῖλαί exaposteilai wysłać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1002 βολίδας bolidas strzała akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3042 λιμοῦ limou głód koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G7111 ἔκλειψιν ekleipsin zaćmienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4937 συντρίψω syntripsō kruszyć V.FAI1S G9176 στήριγμα stērigma podpora akt. koni. M. G740 ἄρτου artou chleb koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Gdy wypuszczę srogie strzały głodu na zgubę waszę, które wypuszczę, abym was wygubił, a głód zgromadzę przeciwko wam, i złamię wam laskę chleba.

Ez 5,17

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5097 τιμωρήσομαί timōrēsomai kazać V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G129 αἷμα haima krew koni. M. G1330 διελεύσονται dieleusontai przechodzić V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S

Poślę zaiste na was głód, i zwierzęta okrutne, które cię osierocą; i mór i krew przyjdzie na cię, gdy na cię miecz przywiodę. Ja Pan mówiłem.

Ez 5 · interlinia LXX