Ez 45 — interlinia

Ez 45,1

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7876 καταμετρεῖσθαι katametreisthai odmierzać pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1722 ἐν en w P G2817 κληρονομίᾳ klēronomiai dziedzictwo koni. G873 ἀφοριεῖτε aphorieite oddzielić V.FAI2P G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

A gdy podzielicie losem tę ziemię w dziedzictwo, oddacie za ofiarę Panu dział święty z tej ziemi, wdłuż na dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz na dziesięć tysięcy; ten dział będzie święty po wszystkich granicach swoich w około.

Ez 45,2

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4001 πεντακοσίους pentakosious pięćset akt. imiesł. G5068 τετράγωνον tetragōnon kwadratowy akt. koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1292 διάστημα diastēma odstęp akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

Z niego będzie miejsce święte na pięć set wdłuż, i na pięć set wszerz, czworograniaste w około; a niech ma pięćdziesiąt łokci wolnego placu w około.

Ez 45,3

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6849 διαμετρήσεως diametrēseōs pomiar koni. G6848 διαμετρήσεις diametrēseis wymierzać V.FAI2S G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie koni. M. G40 ἅγια hagia święty imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M.

Z tegoż wymiaru odmierzysz wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz dziesięć tysięcy łokci, aby na nim była świątnica, i świątnica najświętsza.

Ez 45,4

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1448 ἐγγίζουσι engizousi zbliżać się pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5117 τόπος topos miejsce koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G873 ἀφωρισμένους aphōrismenous oddzielić V.XMPAPM G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G38 ἁγιασμῷ hagiasmōi uświęcenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ten dział ziemi święty jest; kapłanom, sługom świątnicy, należeć będzie, którzy przystępują, aby służyli Panu, aby mieli miejsce dla domów, i miejsce święte dla świątnicy.

Ez 45,5

G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M.

A tych dwadzieścia i pięć tysięcy łokci wdłuż, a dziesięć tysięcy wszerz niech będzie także Lewitom, którzy służą w domu onym, w dzierżawę po dwadzieścia komórek.

Ez 45,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P

A na osadzenie miasta dacie pięć tysięcy łokci wszerz, a wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy przeciwko ofierze miejsca świętego; a to będzie dla wszystkiego domu Izraelskiego.

Ez 45,7

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2233 ἡγουμένῳ hēgoumenōi rządzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχῶν aparchōn pierwociny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G1520 μία mia jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3310 μερίδων meridōn część imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A książęciu dacie z obu stron tej ofiary miejsca świętego, i położenia miasta przed ofiarą miejsca świętego, i przed położeniem miasta od strony zachodniej dział ku zachodowi, a od strony wschodniej dział ku wschodowi, a długość naprzeciwko każdem u z tych działów od granicy zachodniej aż do granicy wschodniej.

Ez 45,8

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2616 καταδυναστεύσουσιν katadynasteusousin uciskać V.FAI3P G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενοι aphēgoumenoi prowadzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G7853 κατακληρονομήσουσιν kataklēronomēsousin przydzielać V.FAI3P G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2596 κατὰ kata według P G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ten dział ziemi będzie mu za osiadłość w Izraelu, a nie będą więcej uciskali książęta moi ludu mego; ale wydzielą ziemię domowi Izraelskiemu według pokolenia ich.

Ez 45,9

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2316 θεός theos Bóg koni. G2427 ἱκανούσθω hikanousthō uczynić zdolnym pass. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενοι aphēgoumenoi prowadzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G851 ἀφέλεσθε aphelesthe zabierać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G1808 ἐξάρατε exarate usunąć akt. C. G7838 καταδυναστείαν katadynasteian tyrania akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2316 θεός theos Bóg koni.

Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejsca na tem, o książęta Izraelscy! Gwałtu i łupiestwa zaniechajcie, sąd i sprawiedliwość czyńcie, a odejmijcie obciążenia wasze od ludu mego, mówi panujący Pan;

Ez 45,10

G2218 ζυγὸς zygos jarzmo koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara koni. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy koni. M. G2532 καὶ kai i C G5518 χοῖνιξ choinix choiniks koni. G1342 δικαία dikaia sprawiedliwy koni. G1510 ἔστω estō być pass. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Wagę sprawiedliwą i Efa sprawiedliwe, i Bat sprawiedliwy mieć będziecie.

Ez 45,11

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3358 μέτρον metron miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5518 χοῖνιξ choinix choiniks koni. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie D G1520 μία mia jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2983 λαμβάνειν lambanein brać pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6758 γομορ gomor chomer (miara objętości) koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5518 χοῖνιξ choinix choiniks koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6758 γομορ gomor chomer (miara objętości) koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6758 γομορ gomor chomer (miara objętości) akt. koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2470 ἴσον ison równy koni. M.

Efa i Bat pod jedną miarą niech będą, aby Bat brał w się dziesiątą część Chomeru, także Efa dziesiątą część Chomeru; według Chomeru jednaka obojga miara będzie.

Ez 45,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9149 στάθμιον stathmion odważnik koni. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G8438 ὀβολοί oboloi obol (moneta) imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4002 πέντε pente pięć M G9079 σίκλοι sikloi sykl imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1176 δέκα deka dziesięć M G9079 σίκλοι sikloi sykl imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G9079 σίκλοι sikloi sykl imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3414 μνᾶ mna mina koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

A sykiel niech ma dwadzieścia pieniędzy a dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów, a piętnaście syklów grzywną wam będzie.

Ez 45,13

G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G536 ἀπαρχή aparchē pierwociny koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G873 ἀφοριεῖτε aphorieite oddzielić V.FAI2P G1623 ἕκτον hekton szósty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3358 μέτρου metrou miara koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6758 γομορ gomor chomer (miara objętości) koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8994 πυροῦ pyrou pszenica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1623 ἕκτον hekton szósty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8467 οιφι oiphi efa koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2884 κόρου korou kor koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł.

A tak będzie ofiara podnoszenia, którą ofiarować będziecie szóstą część Efy z Chomeru pszenicy, także szóstą część Efy dacie z Chomeru jęczmienia.

Ez 45,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G8077 κοτύλην kotylēn kubek akt. koni. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G1176 δέκα deka dziesięć M G8077 κοτυλῶν kotylōn kubek imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1176 δέκα deka dziesięć M G8077 κοτύλαι kotylai kubek imiesł. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G6758 γομορ gomor chomer (miara objętości) koni. M.

Ustawa zaś około oliwy ta jest: Bat jest miara oliwy; dziesiątą część Batu dacie z miary Chomeru, dziesięciu Batów; bo dziesięć Batów jest Chomer.

Ez 45,15

G2532 καὶ kai i C G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7331 ἐξιλάσκεσθαι exilaskesthai przebłagać pass. M. G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2316 θεός theos Bóg koni.

Owcę też jednę z trzody dwóch set z obfitych pastwisk Izraelskich na ofiarę śniedną, i na całopalenie, i na ofiary spokojne ku oczyszczeniu was, mówi panujący Pan.

Ez 45,16

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6622 ἀφηγουμένῳ aphēgoumenōi prowadzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wszystek lud tej ziemi obowiązany będzie do tej ofiary podnoszenia i z książęciem w Izraelu.

Ez 45,17

Bo książę będzie powinien dawać całopalenia, i śniedne i mokre ofiary na święta, i na nowie miesięcy, i na sabaty, i na wszystkie święta uroczyste domu Izraelskiego; on sprawować będzie ofiarę za grzech, i śniedną i paloną ofiarę, i ofiary spokoj ne na oczyszczenie za dom Iazraelski.

Ez 45,18

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M.

Tak mówi panujący Pan: Pierwszego dnia pierwszego miesiąca weźmiesz młodego cielca bez wady, a oczyścisz świątnicę.

Ez 45,19

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7333 ἐξιλασμοῦ exilasmou przebłaganie koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9647 φλιὰς phlias odrzwia akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G1137 γωνίας gōnias kąt akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2413 ἱεροῦ hierou święty koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9647 φλιὰς phlias odrzwia akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέρας esōteras wewnętrzny koni.

Weźmie też kapłan ze krwi ofiary za grzech, i pomaże podwoje domu, i cztery węgły onego przepasania na ołtarzu, i podwoje bramy sieni wnętrznej.

Ez 45,20

G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3844 παρ᾿ par od P G1538 ἑκάστου hekastou każdy koni. G21382 ἀπόμοιραν apomoiran ofiara koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεσθε exilasesthe przebłagać V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

Także też uczyni siódmego dnia tegoż miesiąca za każdego, który z omyłki i z prostoty zgrzeszył; tak oczyścicie dom.

Ez 45,21

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3957 πασχα pascha Pascha koni. M. G1859 ἑορτή heortē święto koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P

Pierwszego miesiąca, czternastego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieć święto przejścia, święto siedm dni, których chleby przaśne jedzone będą.

Ez 45,22

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1438 αὑτοῦ hautou siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł.

I będzie książę ofiarował dnia onego za się, i za wszystek lud onej ziemi cielca na ofiarę za grzech.

Ez 45,23

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1859 ἑορτῆς heortēs święto koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2056 ἔριφον eriphon kozioł akt. koni. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

A przez siedm dni onego święta uroczystego ofiarować będzie całopalenie Panu, siedm cielców i siedm baranów bez wady na każdy dzień, przez siedm dni, a na ofiarę za grzech kozła z kóz na każdy dzień;

Ez 45,24

G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G8691 πέμμα pemma ciasto akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G2532 καὶ kai i C G8691 πέμμα pemma ciasto akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8691 πέμματι pemmati ciasto koni. M.

A ofiarę śniedną Efy przy cielcu, i Efę przy baranie, także oliwy hyn przy Efie.

Ez 45,25

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G4003 πεντεκαιδεκάτῃ pentekaidekatēi piętnasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M.

Siódmego miesiąca, dnia piętnastego tegoż miesiąca w święto także właśnie ofiarować będzie przez siedm dni, jako ofiarę za grzech, tak całopalenie, tak i ofiarę śniedną i oliwę.

Ez 45 · interlinia LXX