Dz 15,6-21 — interlinia

Dz 15,6

G4863 Συνήχθησάν Synēchthēsan zgromadzili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G3708 ἰδεῖν idein aby rozpatrzyć cz. aor. akt. bezok. G4012 περὶ peri w sprawie przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου. toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m.

Zgromadzili się tedy Apostołowie i starsi, aby wejrzeli w tę sprawę.

Dz 15,7

G4183 πολλῆς pollēs wielkiej przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2214 ζητήσεως zētēseōs dysputy rz. D. l.poj. ż. G1096 γενομένης genomenēs gdy powstała cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1987 ἐπίστασθε epistasthe wiecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G575 ἀφ’ aph od przyim. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G744 ἀρχαίων archaiōn dawnych przym. D. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou te rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματός stomatos usta rz. D. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G191 ἀκοῦσαι akousai usłyszeć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. B. l.mn. n. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πιστεῦσαι, pisteusai uwierzyć cz. aor. akt. bezok.

A gdy był wielki spór o tem, powstawszy Piotr, rzekł do nich: Mężowie bracia! wy wiecie, że od dawnych dni Bóg mię obrał między wami, aby przez usta moje poganie słuchali słowa Ewangielii i uwierzyli.

Dz 15,8

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2589 καρδιογνώστης kardiognōstēs znawca serc rz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3140 ἐμαρτύρησεν emartyrēsen zaświadczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. n. G1325 δοὺς dous dawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Świętego przym. B. l.poj. n. G2531 καθὼς kathōs tak jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn.

A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dawszy im Ducha Świętego, jako i nam.

Dz 15,9

G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐθὲν outhen niczego przym. B. l.poj. n. G1252 διέκρινεν diekrinen nie rozróżnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3342 μεταξὺ metaxy między przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτῶν, autōn nimi zaim. D. l.mn. n. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G2511 καθαρίσας katharisas oczyściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. n.

I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, wiarą oczyściwszy serca ich.

Dz 15,10

G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G3985 πειράζετε peirazete wystawiacie na próbę cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2007 ἐπιθεῖναι epitheinai aby nałożyć cz. aor. akt. bezok. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo rz. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G5137 τράχηλον trachēlon kark rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasi zaim. D. l.mn. G3777 οὔτε oute ani spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G2480 ἰσχύσαμεν ischysamen nie zdołaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G941 βαστάσαι; bastasai unieść cz. aor. akt. bezok.

Przetoż teraz, przecz kusicie Boga, kładąc jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie nasi, ani myśmy znosić nie mogli?

Dz 15,11

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs tę rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaskę rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou Pana rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G4100 πιστεύομεν pisteuomen wierzymy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4982 σωθῆναι sōthēnai być zbawieni cz. aor. pass. bezok. G2596 καθ’ kath według przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5158 τρόπον tropon sposobu rz. B. l.poj. m. G2548 κἀκεῖνοι. kakeinoi i tamci zaim. wsk. M. l.mn. m.

Ale przez łaskę Pana Jezusa Chrystusa wierzymy, iż będziemy zbawieni tym sposobem, jako i oni.

Dz 15,12

G4601 Ἐσίγησεν Esigēsen zamilkło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πᾶν pan całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος, plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουον ēkouon słuchali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G921 Βαρναβᾶ Barnaba Barnaby rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G1834 ἐξηγουμένων exēgoumenōn opowiadających cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G3745 ὅσα hosa jak wielkie zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5059 τέρατα terata cuda rz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin pogan rz. C. l.mn. n. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτῶν. autōn nich zaim. D. l.mn. m.

I milczało wszystko ono mnóstwo, a słuchali Barnabasza i Pawła, którzy opowiadali, jako wielkie znamiona i cuda czynił Bóg przez nie między pogany.

Dz 15,13

G3326 μετὰ meta po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to tym rodz. B. l.poj. n. G4601 σιγῆσαι sigēsai zamilknięciu cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2385 Ἰάκωβος Iakōbos Jakub rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G191 ἀκούσατέ akousate posłuchajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μου. mou mnie zaim. D. l.poj.

A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.

Dz 15,14

G4826 Συμεὼν Symeōn Symeon rz. M. l.poj. m. G1834 ἐξηγήσατο exēgēsato opowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato wejrzał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2983 λαβεῖν labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐξ ex z przyim. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G2992 λαὸν laon lud rz. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi dla rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imienia rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou swego zaim. D. l.poj. m.

Szymon powiedział, jako Bóg najpierwej wejrzał na pogany, aby z nich wziął lud imieniowi swemu.

Dz 15,15

G2532 καὶ kai i spój. G3778 τούτῳ toutōi z tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G4856 συμφωνοῦσιν symphōnousin zgadzają się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3056 λόγοι logoi słowa rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν, prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

A z tem się zgadzają mowy prorockie, jako jest napisano:

Dz 15,16

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G390 ἀναστρέψω anastrepsō powrócę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbuduję cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot rz. B. l.poj. ż. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4098 πεπτωκυῖαν peptōkuian upadły cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2679 κατεσκαμμένα kateskammena zburzone cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbuduję cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G461 ἀνορθώσω anorthōsō podźwignę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτήν, autēn go zaim. B. l.poj. ż.

Potem się wrócę, a pobuduję zasię przybytek Dawidowy upadły, a obaliny jego zasię pobuduję i znowu go wystawię,

Dz 15,17

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G302 ἂν an - part. G1567 ἐκζητήσωσιν ekzētēsōsin szukali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον, kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G3739 οὓς hous którymi zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1941 ἐπικέκληται epikeklētai jest wzywane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτούς, autous nimi zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n.

Aby ci, co pozostali z ludzi, szukali Pana i wszyscy narodowie, nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to wszystko czyni.

Dz 15,18

G1110 γνωστὰ gnōsta znane przym. B. l.mn. n. G575 ἀπ’ ap od przyim. G165 αἰῶνος. aiōnos wieku rz. D. l.poj. m.

Znajomeć są Bogu od wieku wszystkie sprawy jego.

Dz 15,19

G1352 διὸ dio dlatego spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2919 κρίνω krinō sądzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G3926 παρενοχλεῖν parenochlein niepokoić cz. praes. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G1994 ἐπιστρέφουσιν epistrephousin nawracających się cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m.

Przetoż moje zdanie jest, żeby nie trwożyć tych, którzy się z poganów do Boga nawracają.

Dz 15,20

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1989 ἐπιστεῖλαι episteilai napisać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G568 ἀπέχεσθαι apechesthai powstrzymywać się cz. praes. med. bezok. G3588 τῶν tōn od rodz. D. l.mn. n. G234 ἀλισγημάτων alisgēmatōn skażeń rz. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1497 εἰδώλων eidōlōn bożków rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs od rodz. D. l.poj. ż. G4202 πορνείας porneias nierządu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou od rodz. D. l.poj. n. G4156 πνικτοῦ pniktou uduszonego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou od rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος· haimatos krwi rz. D. l.poj. n.

Ale raczej pisać do nich, aby się wstrzymywali od splugawienia bałwanów i od wszeteczeństwa, i od rzeczy dławionych, i ode krwi.

Dz 15,21

G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐκ ek od przyim. G1074 γενεῶν geneōn pokoleń rz. D. l.mn. ż. G744 ἀρχαίων archaiōn dawnych przym. D. l.mn. ż. G2596 κατὰ kata w przyim. G4172 πόλιν polin każdym mieście rz. B. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2784 κηρύσσοντας kēryssontas głoszących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G2596 κατὰ kata w przyim. G3956 πᾶν pan każdy przym. B. l.poj. n. G4521 σάββατον sabbaton szabat rz. B. l.poj. n. G314 ἀναγινωσκόμενος. anaginōskomenos czytany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.

Albowiem Mojżesz od dawnych wieków ma w każdym mieście te, którzy go opowiadają, gdyż go w bóżnicach na każdy sabat czytają.

Dz 15,6-21 · interlinia SBLGNT