Dn 7,1-28 · interlinia WLC
H8140
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2298
חֲדָ֗ה
pierwszym
aram. licz. ż. l.poj. abs.
H1113
לְבֵלְאשַׁצַּר֙
Belszassara
aram. przyim. + im. wł.
H4430
מֶ֣לֶךְ
króla
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H895
בָּבֶ֔ל
Babilonu
aram. im. wł.
H1841
דָּנִיֵּאל֙
Daniel
aram. im. wł.
H2493
חֵ֣לֶם
sen
aram. rz. m. l.poj. abs.
H2370
חֲזָ֔ה
widział
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H2376
וְחֶזְוֵ֥י
i widzenia
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7217
רֵאשֵׁ֖הּ
głowy jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H4903
מִשְׁכְּבֵ֑הּ
łożu jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H116
בֵּאדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H2493
חֶלְמָ֣א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3790
כְתַ֔ב
spisał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H7217
רֵ֥אשׁ
głowę
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4406
מִלִּ֖ין
słów
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H560
אֲמַֽר
powiedział
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
Roku pierwszego Balsazara, króla Babilońskiego, miał Danijel sen i widzenia swoje na łożu swem; tedy spisał on sen, i sumę rzeczy powiedział.
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiadając
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1841
דָנִיֵּאל֙
Daniel
aram. im. wł.
H560
וְאָמַ֔ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2370
חָזֵ֥ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֛ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
בְּחֶזְוִ֖י
w widzeniu moim
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H3916
לֵֽילְיָ֑א
nocą
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H718
וַאֲר֗וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H703
אַרְבַּע֙
cztery
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H7308
רוּחֵ֣י
wiatry
aram. rz. ż. l.mn. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1519
מְגִיחָ֖ן
wzburzały
aram. cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3221
לְיַמָּ֥א
morze
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7229
רַבָּֽא
wielkie
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
A mówiąc Danijel rzekł: Widziałem w widzeniu mojem w nocy, a oto cztery wiatry niebieskie potykały się na morzu wielkiem;
H703
וְאַרְבַּ֤ע
i cztery
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H2423
חֵיוָן֙
bestie
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H7260
רַבְרְבָ֔ן
wielkie
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H5559
סָלְקָ֖ן
wyszły
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H3221
יַמָּ֑א
morza
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8133
שָׁנְיָ֖ן
różniące się
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1668
דָּ֥א
ta
aram. zaim. wsk.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H1668
דָּֽא
tej
aram. zaim. wsk.
A cztery bestyje wielkie występowały z morza, różne jedna od drugiej.
H6933
קַדְמָיְתָ֣א
pierwsza
aram. przym. ż. l.poj. emf. + rodz.
H744
כְאַרְיֵ֔ה
jak lew
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1611
וְגַפִּ֥ין
i skrzydła
aram. spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H5403
נְשַׁ֖ר
orła
aram. rz. m. l.poj. abs.
·
לַ֑הּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֡ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5705
עַד֩
aż
aram. przyim.
H1768
דִּי
że
aram. part. wzgl.
H4804
מְּרִ֨יטוּ
wyrwano
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
H1611
גַפַּ֜יהּ
skrzydła jej
aram. rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5191
וּנְטִ֣ילַת
i podniesiona została
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H772
אַרְעָ֗א
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5922
וְעַל
i na
aram. spój. + przyim.
H7271
רַגְלַ֨יִן֙
nogi
aram. rz. ż. l.podw. abs.
H606
כֶּאֱנָ֣שׁ
jak człowiek
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6966
הֳקִימַ֔ת
postawiona została
aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3825
וּלְבַ֥ב
i serce
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֱנָ֖שׁ
człowieka
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3052
יְהִ֥יב
dano
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לַֽהּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Pierwsza podobna lwowi, mając skrzydła orle; i przypatrywałem się, aż wyrwane były skrzydła jej, któremi się podnosiła od ziemi, tak, że na nogach jako człowiek stanęła, a serce człowiecze jej dane jest.
H718
וַאֲר֣וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H2423
חֵיוָה֩
bestia
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H317
אָחֳרִ֨י
inna
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8578
תִנְיָנָ֜ה
druga
aram. licz. porz. ż. l.poj. abs.
H1821
דָּמְיָ֣ה
podobna
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1678
לְדֹ֗ב
do niedźwiedzia
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7859
וְלִשְׂטַר
i na jednym
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2298
חַד֙
boku
aram. licz. m. l.poj. abs.
H6966
הֳקִמַ֔ת
podniesiona została
aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8532
וּתְלָ֥ת
i trzy
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H5967
עִלְעִ֛ין
żebra
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H6433
בְּפֻמַּ֖הּ
w paszczy jej
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H997
בֵּ֣ין
między
aram. przyim.
H8128
שניה
zębami
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3652
וְכֵן֙
i tak
aram. spój. + przysł.
H560
אָמְרִ֣ין
mówiono
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לַ֔הּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6966
ק֥וּמִֽי
wstań
aram. cz. Peal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H399
אֲכֻ֖לִי
pożeraj
aram. cz. Peal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1321
בְּשַׂ֥ר
ciała
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7690
שַׂגִּֽיא
wiele
aram. przym. m. l.poj. abs.
Potem oto bestyja druga podobna niedźwiedziowi; i stanęła przy jednej stronie, a trzy żebra były w paszczęce jej między zębami jej, i tak mówiono do niej: Wstań, nażryj się dostatkiem mięsa.
H870
בָּאתַ֨ר
po
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֜ה
tym
aram. zaim. wsk.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֗ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H718
וַאֲר֤וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H317
אָֽחֳרִי֙
inna
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H5245
כִּנְמַ֔ר
jak leopard
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
וְלַ֨הּ
i jej
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1611
גַּפִּ֥ין
skrzydła
aram. rz. m./ż. l.mn. abs.
H703
אַרְבַּ֛ע
cztery
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H1768
דִּי
które
aram. part. wzgl.
H5776
ע֖וֹף
ptaka
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H1355
גביה
grzbiecie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H703
וְאַרְבְּעָ֤ה
i cztery
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H7217
רֵאשִׁין֙
głowy
aram. rz. m. l.mn. abs.
H2423
לְחֵ֣יוְתָ֔א
bestii
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7985
וְשָׁלְטָ֖ן
i panowanie
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3052
יְהִ֥יב
dano
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לַֽהּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potemem widział, a oto inna bestyja podobna lampartowi, która miała cztery skrzydła ptasze na grzbiecie swym, cztery też głowy miała ta bestyja, i dano jej władzę wielką.
H870
בָּאתַ֣ר
po
aram. przyim.
H1836
דְּנָה֩
tym
aram. zaim. wsk.
H2370
חָזֵ֨ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֜ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
בְּחֶזְוֵ֣י
w widzeniach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3916
לֵֽילְיָ֗א
nocy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H718
וַאֲר֣וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H2423
חֵיוָ֣ה
bestia
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7244
רביעיה
czwarta
aram. licz. porz. ż. l.poj. abs.
H1763
דְּחִילָה֩
straszna
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H574
וְאֵֽימְתָנִ֨י
i przerażająca
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H8624
וְתַקִּיפָ֜א
i mocna
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּ֗ירָא
nadzwyczaj
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8128
וְשִׁנַּ֨יִן
i zęby
aram. spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶ֥ל
żelazne
aram. rz. m. l.poj. abs.
·
לַהּ֙
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7260
רַבְרְבָ֔ן
wielkie
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H399
אָֽכְלָ֣ה
pożerała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1855
וּמַדֱּקָ֔ה
i miażdżyła
aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7606
וּשְׁאָרָ֖א
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7271
ברגליה
nogami
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H7512
רָפְסָ֑ה
deptała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1932
וְהִ֣יא
i ona
aram. spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8133
מְשַׁנְּיָ֗ה
różniła się
aram. cz. Pael imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3606
כָּל
wszystkich
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2423
חֵֽיוָתָא֙
bestii
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H6925
קָֽדָמַ֔יהּ
przed nią
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7162
וְקַרְנַ֥יִן
i rogów
aram. spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H6236
עֲשַׂ֖ר
dziesięć
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
·
לַֽהּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potemem widział w widzeniach nocnych, a oto bestyja czwarta straszna i sroga i bardzo mocna, mająca zęby żelazne wielkie, która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała; a ta była różna od wszystkich bestyj, które były przed nią, i miał a dziesięć rogów.
H7920
מִשְׂתַּכַּ֨ל
rozważałem
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֜ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7162
בְּקַרְנַיָּ֗א
rogi
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H431
וַ֠אֲלוּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H7162
קֶ֣רֶן
róg
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H317
אָחֳרִ֤י
inny
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H2192
זְעֵירָה֙
mały
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H5559
סִלְקָ֣ת
wyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H997
ביניהון
między nimi
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8532
וּתְלָ֗ת
i trzy
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H7162
קַרְנַיָּא֙
rogów
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H6933
קַדְמָ֣יָתָ֔א
pierwszych
aram. przym. ż. l.mn. emf. + rodz.
H6132
אתעקרו
wyrwane zostały
aram. cz. Itpeel perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
sprzed
aram. przyim.
H6925
קדמיה
niego
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H431
וַאֲל֨וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H5870
עַיְנִ֜ין
oczy
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H5870
כְּעַיְנֵ֤י
jak oczy
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H606
אֲנָשָׁא֙
człowieka
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7162
בְּקַרְנָא
w rogu
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1668
דָ֔א
tym
aram. zaim. wsk.
H6433
וּפֻ֖ם
i usta
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4449
מְמַלִּ֥ל
mówiące
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7260
רַבְרְבָֽן
wielkie rzeczy
aram. przym. ż. l.mn. abs.
Pilniem się przypatrywał rogom, a oto róg pośledni mały wyrastał między niemi, i trzy z tych rogów pierwszych wyłamane są przed nim; a oto w onym rogu były oczy podobne oczom człowieczym, i usta mówiące rzeczy wielkie.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֗ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5705
עַ֣ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּ֤י
że
aram. part. wzgl.
H3764
כָרְסָוָן֙
trony
aram. rz. m. l.mn. abs.
H7412
רְמִ֔יו
postawiono
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
H6268
וְעַתִּ֥יק
i Przedwieczny
aram. spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H3118
יוֹמִ֖ין
dni
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3488
יְתִ֑ב
zasiadł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3831
לְבוּשֵׁ֣הּ
odzienie jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8517
כִּתְלַ֣ג
jak śnieg
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2358
חִוָּ֗ר
białe
aram. przym. m. l.poj. abs.
H8177
וּשְׂעַ֤ר
i włosy
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7217
רֵאשֵׁהּ֙
głowy jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6015
כַּעֲמַ֣ר
jak wełna
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5343
נְקֵ֔א
czysta
aram. przym. m. l.poj. abs.
H3764
כָּרְסְיֵהּ֙
tron jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7631
שְׁבִיבִ֣ין
płomienie
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1768
דִּי
które
aram. part. wzgl.
H5135
נ֔וּר
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. abs.
H1535
גַּלְגִּלּ֖וֹהִי
koła jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5135
נ֥וּר
ogień
aram. rz. m./ż. l.poj. abs.
H1815
דָּלִֽק
płonący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I przypatrywałem się, aż one stolice postawione były, a Starodawny usiadł, którego szata była jako śnieg biała, a włosy głowy jego jako wełna czysta, stolica jego jako płomienie ogniste, a koła jej jako ogień gorejący.
H5103
נְהַ֣ר
rzeka
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּי
która
aram. part. wzgl.
H5135
נ֗וּר
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. abs.
H5047
נָגֵ֤ד
płynęła
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5312
וְנָפֵק֙
i wychodziła
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
sprzed
aram. przyim.
H6925
קֳדָמ֔וֹהִי
niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H506
אֶ֤לֶף
tysiąc
aram. licz. m. l.poj. konstr.
H506
אלפים
tysięcy
aram. licz. m. l.mn. abs.
H8120
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ
służyło mu
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7240
וְרִבּ֥וֹ
i dziesięć tysięcy
aram. spój. + licz. ż. l.poj. konstr.
H7240
רבון
dziesięciotysięcy
aram. licz. ż. l.mn. abs.
H6925
קָֽדָמ֣וֹהִי
przed nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6966
יְקוּמ֑וּן
stanęło
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H1780
דִּינָ֥א
sąd
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3488
יְתִ֖ב
zasiadł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5609
וְסִפְרִ֥ין
i księgi
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6606
פְּתִֽיחוּ
otwarto
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
Rzeka ognista płynąc wychodziła od oblicza jego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć kroć tysiąc tysięcy stało przed nim; sąd zasiadł, a księgi otworzone były.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֔ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H116
בֵּאדַ֗יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H7032
קָל֙
głosu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4406
מִלַּיָּ֣א
słów
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H7260
רַבְרְבָתָ֔א
wielkich
aram. przym. ż. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H7162
קַרְנָ֖א
róg
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4449
מְמַלֱּלָ֑ה
mówił
aram. cz. Pael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֡ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5705
עַד֩
aż
aram. przyim.
H1768
דִּ֨י
że
aram. part. wzgl.
H6992
קְטִילַ֤ת
zabita została
aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
bestia
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7
וְהוּבַ֣ד
i zniszczone zostało
aram. spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H1655
גִּשְׁמַ֔הּ
ciało jej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3052
וִיהִיבַ֖ת
i wydane zostało
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H3346
לִיקֵדַ֥ת
na spalenie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H785
אֶשָּֽׁא
ognia
aram. rz. ż. l.poj. abs.
Tedym się przypatrywał, skoro się głos począł tych słów wielkich, które on róg mówił; przypatrywałem się, aż była ta bestyja zabita, i zginęło ciało jej, a podane było na spalenie ogniem.
H7606
וּשְׁאָר֙
a reszta
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2423
חֵֽיוָתָ֔א
bestii
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H5709
הֶעְדִּ֖יו
odjęto
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H7985
שָׁלְטָנְה֑וֹן
panowanie ich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H754
וְאַרְכָ֧ה
i przedłużenie
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2417
בְחַיִּ֛ין
w życiu
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3052
יְהִ֥יבַת
dano
aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לְה֖וֹן
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H2166
זְמַ֥ן
czasu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5732
וְעִדָּֽן
i pory
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
Także i pozostałym bestyjom odjęta jest władza ich: bo długość żywota dana im była aż do czasu, a to do zamierzonego czasu.
H2370
חָזֵ֤ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵית֙
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
בְּחֶזְוֵ֣י
w widzeniach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3916
לֵֽילְיָ֔א
nocy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H718
וַאֲרוּ֙
oto
aram. spój. + part. wsk.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H6050
עֲנָנֵ֣י
obłokami
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1247
כְּבַ֥ר
jak syn
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֱנָ֖שׁ
człowieka
aram. rz. m. l.poj. abs.
H858
אָתֵ֣ה
przychodzący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוָ֑ה
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5705
וְעַד
i aż do
aram. spój. + przyim.
H6268
עַתִּ֤יק
Przedwiecznego
aram. przym. m. l.poj. konstr.
H3118
יֽוֹמַיָּא֙
dni
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H4291
מְטָ֔ה
dotarł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6925
וּקְדָמ֖וֹהִי
i przed niego
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7127
הַקְרְבֽוּהִי
przyprowadzono go
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widziałem też w widzeniu nocnem, a oto przychodził w obłokach niebieskich podobny synowi człowieczemu, a przyszedł aż do Starodawnego, i przywiedziono go przed obliczność jego.
·
וְלֵ֨הּ
i jemu
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3052
יְהִ֤יב
dał
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H7985
שָׁלְטָן֙
panowanie
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3367
וִיקָ֣ר
i chwałę
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4437
וּמַלְכ֔וּ
i królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3606
וְכֹ֣ל
i wszyscy
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַֽמְמַיָּ֗א
ludy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H524
אֻמַיָּ֛א
narody
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3961
וְלִשָּׁנַיָּ֖א
i języki
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
·
לֵ֣הּ
jemu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6399
יִפְלְח֑וּן
służyli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H7985
שָׁלְטָנֵ֞הּ
panowanie jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7985
שָׁלְטָ֤ן
panowanie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5957
עָלַם֙
wieczne
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H5709
יֶעְדֵּ֔ה
przeminie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4437
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
i królestwo jego
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּי
które
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H2255
תִתְחַבַּֽל
zostanie zniszczone
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. ż. l.poj.
I dał mu władzę i cześć i królestwo, aby mu wszyscy ludzie, narody i języki służyli; władza jego władza wieczna, która nie będzie odjęta, a królestwo jego, które nie będzie skażone.
H3735
אֶתְכְּרִיַּ֥ת
zatrwożył się
aram. cz. Itpeel perf. 3 os. ż. l.poj.
H7308
רוּחִ֛י
duch mój
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H576b
אֲנָ֥ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1841
דָנִיֵּ֖אל
Daniel
aram. im. wł.
H1459
בְּג֣וֹא
w środku
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5085
נִדְנֶ֑ה
pochwy
aram. rz. m. l.poj. abs.
H2376
וְחֶזְוֵ֥י
i widzenia
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7217
רֵאשִׁ֖י
głowy mojej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H927
יְבַהֲלֻנַּֽנִי
przeraziły mnie
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I zatrwożył się we mnie Danijelu duch mój w pośród ciała mego, a widzenia, którem widział, przestraszyły mię.
H7127
קִרְבֵ֗ת
przystąpiłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H2298
חַד֙
jednego
aram. licz. porz. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H6966
קָ֣אֲמַיָּ֔א
stojących
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. emf. + rodz.
H3330
וְיַצִּיבָ֥א
i pewnej
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H1156
אֶבְעֵֽא
prosiłem
aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4481
מִנֵּ֖הּ
od niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַֽל
o
aram. przyim.
H3606
כָּל
całe
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1836
דְּנָ֑ה
to
aram. zaim. wsk.
H560
וַאֲמַר
i powiedział
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֕י
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6591
וּפְשַׁ֥ר
i wyjaśnienie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4406
מִלַּיָּ֖א
słów
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3046
יְהוֹדְעִנַּֽנִי
oznajmił mi
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedym przystąpił do jednego z tych, którzy tam stali, a pewnościm się dowiadywał od niego o tem wszystkiem, i powiedział mi, i wykład mów oznajmił mi.
H459
אִלֵּין֙
te
aram. zaim. wsk.
H2423
חֵיוָתָ֣א
bestie
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H7260
רַבְרְבָתָ֔א
wielkie
aram. przym. ż. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H581b
אִנִּ֖ין
one
aram. zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H703
אַרְבַּ֑ע
cztery
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H703
אַרְבְּעָ֥ה
cztery
aram. przym. m./ż. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ין
królowie
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
יְקוּמ֥וּן
powstaną
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H772
אַרְעָֽא
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Te bestyje wielkie, których są cztery, są cztery królowie, którzy powstaną z ziemi.
H6902
וִֽיקַבְּלוּן֙
i otrzymają
aram. spój. + cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn.
H4437
מַלְכוּתָ֔א
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H6922
קַדִּישֵׁ֖י
święci
aram. przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.mn. abs.
H2631
וְיַחְסְנ֤וּן
i posiądą
aram. spój. + cz. Afel impf. 3 os. m. l.mn.
H4437
מַלְכוּתָא֙
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5705
עַֽד
aż do
aram. przyim.
H5957
עָ֣לְמָ֔א
wieczności
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5705
וְעַ֖ד
i aż na
aram. spój. + przyim.
H5957
עָלַ֥ם
wieczność
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5957
עָלְמַיָּֽא
wieków
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
Ci ujmą królestwo świętych najwyższych miejsc, którzy posiąść mają królestwo aż na wieki, i aż na wieki wieczne.
H116
אֱדַ֗יִן
wtedy
aram. przysł.
H6634
צְבִית֙
chciałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3321
לְיַצָּבָ֔א
poznać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H5922
עַל
o
aram. przyim.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
bestii
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7244
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
czwartej
aram. licz. porz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H1934
הֲוָ֥ת
była
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8133
שָֽׁנְיָ֖ה
odmienna
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3605
כלהון
wszystkich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1763
דְּחִילָ֣ה
straszna
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּ֗ירָה
nadzwyczajnie
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8128
שניה
zęby jej
aram. rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶל֙
żelazne
aram. rz. m. l.poj. abs.
H2953
וְטִפְרַ֣יהּ
i pazury jej
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H5174
נְחָ֔שׁ
brązowe
aram. rz. m. l.poj. abs.
H399
אָֽכְלָ֣ה
pożerała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1855
מַדֲּקָ֔ה
miażdżyła
aram. cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7606
וּשְׁאָרָ֖א
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7271
בְּרַגְלַ֥יהּ
nogami jej
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7512
רָֽפְסָֽה
deptała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała.
H5922
וְעַל
i o
aram. spój. + przyim.
H7162
קַרְנַיָּ֤א
rogach
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H6236
עֲשַׂר֙
dziesięciu
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H7217
בְרֵאשַׁ֔הּ
na głowie jej
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H317
וְאָחֳרִי֙
i inny
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H5559
סִלְקַ֔ת
wyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5308
ונפלו
i wypadły
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
przed
aram. przyim.
H6925
קדמיה
nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8532
תְּלָ֑ת
trzy
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H7162
וְקַרְנָ֨א
i róg
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1797
דִכֵּ֜ן
ten
aram. zaim. wsk.
H5870
וְעַיְנִ֣ין
i oczy
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
·
לַ֗הּ
miał
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6433
וְפֻם֙
i usta
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4449
מְמַלִּ֣ל
mówiące
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7260
רַבְרְבָ֔ן
wielkie rzeczy
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H2376
וְחֶזְוַ֖הּ
i widok jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7229
רַ֥ב
większy
aram. przym. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
niż
aram. przyim.
H2273
חַבְרָתַֽהּ
towarzysze jego
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Także o onych rogach dziesięciu, które były na głowie jej, i o poślednim, który był wyrósł, przed którym wypadły trzy; o tym rogu mówię, który miał oczy i usta mówiące wielkie rzeczy, a na wejrzeniu był większy nad inne rogi.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֔ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7162
וְקַרְנָ֣א
i róg
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1797
דִכֵּ֔ן
ten
aram. zaim. wsk.
H5648
עָבְדָ֥ה
prowadził
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7129
קְרָ֖ב
wojnę
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H6922
קַדִּישִׁ֑ין
świętymi
aram. przym. m. l.mn. abs.
H3202
וְיָכְלָ֖ה
i przemógł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
·
לְהֽוֹן
ich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I przypatrywałem się, a oto róg ten walczył z świętymi, i przemagał ich;
H5705
עַ֣ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּֽי
gdy
aram. part. wzgl.
H858
אֲתָ֗ה
przyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6268
עַתִּיק֙
Przedwieczny
aram. im. wł.
H3118
יֽוֹמַיָּ֔א
dni
aram. im. wł. + rodz.
H1780
וְדִינָ֣א
i sąd
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3052
יְהִ֔ב
wydał
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H6922
לְקַדִּישֵׁ֖י
świętym
aram. przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.poj. abs.
H2166
וְזִמְנָ֣א
i czas
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4291
מְטָ֔ה
nadszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4437
וּמַלְכוּתָ֖א
i królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2631
הֶחֱסִ֥נוּ
posiedli
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H6922
קַדִּישִֽׁין
święci
aram. przym. m. l.mn. abs.
Aż przyszedł Starodawny a podany jest sąd świętym najwyższych miejsc, a czas przyszedł, aby to królestwo święci otrzymali.
H3652
כֵּן֮
tak
aram. przym. m. l.mn. abs.
H560
אֲמַר֒
powiedział
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
bestia
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7244
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
czwarta
aram. licz. porz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4437
מַלְכ֤וּ
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7244
רביעיא
czwarte
aram. licz. porz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1934
תֶּהֱוֵ֣א
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H772
בְאַרְעָ֔א
na ziemi
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H8133
תִשְׁנֵ֖א
różnić się będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3606
כָּל
wszystkich
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4437
מַלְכְוָתָ֑א
królestw
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H399
וְתֵאכֻל֙
i pożre
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3606
כָּל
całą
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H772
אַרְעָ֔א
ziemię
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1759
וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ
i podepcze ją
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1855
וְתַדְּקִנַּֽהּ
i zmiażdży ją
aram. spój. + cz. Afel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekł tak: Bestyja czwarta, czwarte królestwo znaczy na ziemi, które będzie różne od wszystkich królestw, a pożre wszystkę ziemię, a podepcze a pokruszy ją;
H7162
וְקַרְנַיָּ֣א
a rogi
aram. spój. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H6236
עֲשַׂ֔ר
dziesięć
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H4481
מִנַּהּ֙
z niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4437
מַלְכוּתָ֔ה
królestwa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H6236
עַשְׂרָ֥ה
dziesięciu
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
יְקֻמ֑וּן
powstanie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H321
וְאָחֳרָ֞ן
i inny
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H6966
יְק֣וּם
powstanie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H311
אַחֲרֵיה֗וֹן
po nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1932
וְה֤וּא
i on
aram. spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8133
יִשְׁנֵא֙
różnić się będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6933
קַדְמָיֵ֔א
pierwszych
aram. przym. m. l.mn. emf. + rodz.
H8532
וּתְלָתָ֥ה
i trzech
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H8214
יְהַשְׁפִּֽל
upokorzy
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.
A dziesięć rogów to znaczy, że z królestwa onego dziesięć królów powstanie; a po nich powstanie pośledni, który będzie różny od pierwszych, i trzech królów poniży;
H4406
וּמִלִּ֗ין
i słowa
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H6655
לְצַ֤ד
przeciw
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5943
עליא
Najwyższemu
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H4449
יְמַלִּ֔ל
wypowie
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H6922
וּלְקַדִּישֵׁ֥י
i świętych
aram. spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֖ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.mn. abs.
H1080
יְבַלֵּ֑א
zniszczy
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H5452
וְיִסְבַּ֗ר
i zamierzy
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H8133
לְהַשְׁנָיָה֙
zmienić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H2166
זִמְנִ֣ין
czasy
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1882
וְדָ֔ת
i prawo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3052
וְיִתְיַהֲב֣וּן
i będą wydani
aram. spój. + cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.mn.
H3028
בִּידֵ֔הּ
w rękę jego
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H5732
עִדָּ֥ן
czasu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5732
וְעִדָּנִ֖ין
i czasów
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6387
וּפְלַ֥ג
i połowy
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5732
עִדָּֽן
czasu
aram. rz. m. l.poj. abs.
A słowa przeciw Najwyższemu mówić będzie, i święte najwyższych miejsc zetrze; nadto będzie zamyślał, aby odmienił czasy i prawa, gdyż wydane będą w ręce jego aż do czasu i czasów, i pół czasu.
H1780
וְדִינָ֖א
a sąd
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3488
יִתִּ֑ב
zasiądzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7985
וְשָׁלְטָנֵ֣הּ
i panowanie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5709
יְהַעְדּ֔וֹן
odbiorą
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn.
H8046
לְהַשְׁמָדָ֥ה
aby zniszczyć
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H7
וּלְהוֹבָדָ֖ה
i wygubić
aram. spój. + przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H5491
סוֹפָֽא
końca
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Potem zasiądzie sąd, a tam władzę jego odejmą, aby był zniszczony i wytracony aż do końca.
H4437
וּמַלְכוּתָ֨ה
i królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7985
וְשָׁלְטָנָ֜א
i panowanie
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7238
וּרְבוּתָ֗א
i wielkość
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
które
aram. part. wzgl.
H4437
מַלְכְוָת֙
królestw
aram. rz. ż. l.mn. konstr.
H8460
תְּח֣וֹת
pod
aram. przyim.
H3606
כָּל
całym
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebem
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3052
יְהִיבַ֕ת
dane będzie
aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H5972
לְעַ֖ם
ludowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6922
קַדִּישֵׁ֣י
świętych
aram. przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.mn. abs.
H4437
מַלְכוּתֵהּ֙
królestwo jego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4437
מַלְכ֣וּת
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H5957
עָלַ֔ם
wieczne
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3606
וְכֹל֙
i wszystkie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7985
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א
panowania
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
·
לֵ֥הּ
jemu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6399
יִפְלְח֖וּן
służyć będą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H8086
וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן
i słuchać będą
aram. spój. + cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.mn.
A królestwo i władza, i dostojeństwo królewskie pod wszystkiem niebem dane będzie ludowi świętych najwyższych miejsc, którego królestwo będzie królestwo wieczne, a wszystkie zwierzchności jemu służyć i onego słuchać będą.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H3542
כָּ֖ה
tak
aram. przysł.
H5491
סוֹפָ֣א
końca
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
tej
aram. part. wzgl.
H4406
מִלְּתָ֑א
sprawy
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H576b
אֲנָ֨ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1841
דָֽנִיֵּ֜אל
Daniel
aram. im. wł.
H7690
שַׂגִּ֣יא
bardzo
aram. przym. m. l.poj. abs.
H7476
רַעְיוֹנַ֣י
myśli moje
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H927
יְבַהֲלֻנַּ֗נִי
przeraziły mnie
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2122
וְזִיוַי֙
i oblicze moje
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8133
יִשְׁתַּנּ֣וֹן
zmieniło się
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲלַ֔י
na mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4406
וּמִלְּתָ֖א
a sprawę
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3821
בְּלִבִּ֥י
w sercu moim
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5202
נִטְרֵֽת
zachowałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Aż dotąd koniec tych słów. A mnie Danijela myśli moje wielce zatrwożyły, a jasność moja zmieniła się przy mnie; wszakżem to słowo w sercu mojem zachował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)