Zaloguj

H3764 · aramejski · rzeczownik, rodzaj męski

כׇּרְסֵא korse wymowa wg Stronga: kor-say'

tron, krzesło królewskie · przekład roboczy

STEP: throne

Występowanie

3 × WLC 3

Dn 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • tron jego (1)
  • tronu (1)
  • trony (1)

Formy w tekście

כָּרְסֵ֣אaram. rz. m. l.poj. konstr.1
כָרְסָוָן֙aram. rz. m. l.mn. abs.1
כָּרְסְיֵהּ֙aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

throne, royal chair Aramaic of kis.se (כִּסֵּא ": throne" H3678)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a throne

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H3678 (כִּסֵּא);

W KJV: throne.

Wystąpienia · 1–3 z 3

  • Dn 5,20 WLC כָּרְסֵ֣א — tronu
  • Dn 7,9 WLC כָרְסָוָן֙ — trony
  • Dn 7,9 WLC כָּרְסְיֵהּ֙ — tron jego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 1. IV 4,6; 1. VII 35,38). Rzeczownik ṣrt natomiast występuj…
    … a bóstwo lub król. Ma on swoje odpowiedniki w wielu językach semickich (por. akad. kussû, hebr. kissē’, aram. korsē’) . Teksty ugaryckie poświadczają, że główni bogowie panteonu mieli swoje trony: Ilu (KTU 1 . VI 12), Baʽlu (KTU 1 . IV 24; 1. IV 2; 1. V 5; 1. III 13), Koszaru-Chasisu (KTU 1 . III 1; 1 . VI 15; 1. V 46), ʽAsztaru …
  • Światłość Bożego mieszkania według pism qumrańskich w kontekście tradycji biblijnej i apokryficznej Mateusz Jan Targoński · 2016 · 2. Teksty pozabiblijne
    … ś drugi – właściwe miejsce zamieszkania Boga – wyłącznie z ognia. W jego centrum znajduje się „wysoki tron” ()כרסא רם27, który wyglądał „jak kryształ/lód, a koła jego jak koło słońca” ( ;כזכוכי וגלגלוהי כגלגל שמשא1 He 14,18). O samym Zasiadającym Henoch pisze, że „Jego szata była jaśniejsza od 25 Por. Rubinkiewicz, Apokryfy, 143 …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.