תְּלָת telat wymowa wg Stronga: tel-awth'
trzy, trzeci · przekład roboczy
STEP: three
Występowanie
11 × WLC 11
Ezd 2Dn 9
W interlinii tłumaczone jako
- trzy (4)
- i trzy (2)
- trzech (2)
- i trzech (1)
- trzeciego (1)
- trzej ich (1)
Formy w tekście
| וּתְלָ֗ת | aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. | 2 |
| תְּלָתָ֔א | aram. licz. m. l.poj. abs. | 2 |
| תְּלָתָ֨ה | aram. licz. m./ż. l.poj. abs. | 2 |
| וּתְלָתָ֥ה | aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| תְּלָ֑ת | aram. licz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| תְּלָתָ֔א | aram. licz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| תְּלָתָ֖ה | aram. licz. porz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| תְּלָ֣תֵּה֔וֹן | aram. licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) three
1a) three (cardinal number)
1b) third (ordinal number)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: three or third
Pochodzenie: (Aramaic) masculine תְּלָתָה; (Aramaic), or תְּלָתָא; (Aramaic), corresponding to H7969 (שָׁלוֹשׁ);
W KJV: third, three.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Ezd 6,4 WLC תְּלָתָ֔א — trzy
- Ezd 6,15 WLC תְּלָתָ֖ה — trzeciego
- Dn 3,23 WLC תְּלָ֣תֵּה֔וֹן — trzej ich
- Dn 3,24 WLC תְּלָתָ֜א — trzech
- Dn 6,3 WLC תְּלָתָ֔א — trzech
- Dn 6,11 WLC תְּלָתָ֨ה — trzy
- Dn 6,14 WLC תְּלָתָה֙ — trzy
- Dn 7,5 WLC וּתְלָ֥ת — i trzy
- Dn 7,8 WLC וּתְלָ֗ת — i trzy
- Dn 7,20 WLC תְּלָ֑ת — trzy
- Dn 7,24 WLC וּתְלָתָ֥ה — i trzech
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6)
Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.1. Hebrew and Aramaic Readings
… does not di verge from it except for one detail (see below): לש ומרון וסליק ארעא ב כל דאתור מלכא וסליק שנין תלת ע לה וצר ‘the king of Assyria marched up throughout the whole country, reached Samaria and besieged it (for) three years.’7 This Aramaic rendering is concurrent to the He brew text, and with regard to the translatio …
- Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13
Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 1. L’aforisma sapienziale sul cedro e l’issopo nel suo cont…
… ומליל על אעיא מארזא עד איזובא דעתיה דאינש כהדין ארזא לקי בסגירותא8דכי גאיס וכי משפל כהדין איזובא מיתסי לאלתר תלתא אלפין מתלין והואהת שבחתי האלף וחמיש [Salomone] pronunciò proverbi e parlò sui tipi di piante, dal cedro all’issopo: “Il sapere arrogante dell’uomo è come questo cedro colpito dalla lebbra, ma quando si umilia è come …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.