Zaloguj

H8046 · aramejski · czasownik

שְׁמַד shemad wymowa wg Stronga: shem-ad'

niszczyć, wytracać · przekład roboczy

STEP: to destroy

Występowanie

1 × WLC 1

Dn 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby zniszczyć (1)

Formy w tekście

לְהַשְׁמָדָ֥הaram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

(Aphel) to destroy Aramaic of sha.mad (שָׁמַד "to destroy" H8045)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {to desolate}

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H8045 (שָׁמַד)

W KJV: consume.

Wystąpienia · 1–1 z 1

  • Dn 7,26 WLC לְהַשְׁמָדָ֥ה — aby zniszczyć

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Troska Boga o słabych i uciśnionych w świetle Ez 34,16 Marcin Majewski · 2010
    … ׁ(פָּט`אַשְׁÞמִידוְאֶת-הַVמְֵôנָה וְאֶת-הַחֲזָ±קָה Chodzi nam o tłumaczenie zaznaczonego w tekście czasownika שָׁמַד (šāmad). Słowo to występuje w Biblii w formie biernej nifal, gdzie 1 Dziękuję bratu Euzebiuszowi Grądalskiemu OSPPE za zwrócenie uwagi na ten fragment biblijny.
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … bożnych jest przez autora Ps 37 opisane także przy pomocy czasowników pochodzących od rdzeni אבד (w. 20) oraz שׁמד (w. 3823). Pierwszy czasownik mówi dosłownie o tym, że bezbożni „zginą”, chociaż brak jest wzmianki o tym, kto spowoduje ów los niegodziwych. Teksty biblijne uważają Boga za sprawcę czynności opisywanej przez pochod …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 72. W świetle narracji z Księgi
    … ć się udziałem Izraelitów, wspomina w. 23 dwu­ krotnie, wykorzystując ku temu czasowniki pochodzące od rdzeni שׁמד Hi i שׁחת Hi. Po raz pierwszy w ramach analizowanego Psalmu jest też mowa o Bożym gniewie. Do samego zniszczenia narodu jednak, zgodnie z relacją Psalmu, nie dochodzi: JHWH dzięki wstawiennictwu Mojżesza odwraca się …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
    … v 1:26; 6:15; Job 21:30; 30:12; 31:3; Oba 1:13; Jr 18:17; 26:21); “( מַּגֵפָהplague, torment” – 1Ch 21:17); ( ׁשמדhiphil: “to exterminate” – Est 7:4; Ez 25:7); ( ׁשחתhiphil “to ruin” – Prov 6:32; Is 54:16); “( חָמָסviolence” – Prov 10:11); “( מְגֹורָהhorror” – Prov 10:24); “( ׁשדדto destroy, devastate” – Prov 11:3); “( ּדְָאבָהv …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.