2 Krn 13 — interlinia

2 Krn 13,1

H8141 בִּשְׁנַ֛ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8083 שְׁמוֹנֶ֥ה osiemnastym licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H29 אֲבִיָּ֖ה Abiasz im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָֽה Juda im. wł.

Roku ośmnastego króla Jeroboama, królował Abijasz nad Judą.

2 Krn 13,2

H7969 שָׁל֣וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֗ים lata rz. ż. l.mn. abs. H4427a מָלַךְ֙ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4322 מִיכָיָ֥הוּ Mikaja im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H222 אוּרִיאֵ֖ל Urijela im. wł. H4480a מִן z przyim. H1390 גִּבְעָ֑ה Gibei im. wł. H4421 וּמִלְחָמָ֥ה a wojna spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֛ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H29 אֲבִיָּ֖ה Abiaszem im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H3379 יָרָבְעָֽם Jeroboamem im. wł.

Trzy lata królował w Jeruzalemie, a imię matki jego było Michaja, córka Uryjelowa z Gabaa. I była wojna między Abijaszem i między Jeroboamem.

2 Krn 13,3

H631 וַיֶּאְסֹ֨ר i związał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H29 אֲבִיָּ֜ה Abiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojnę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2428 בְּחַ֨יִל֙ wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojennych rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּח֑וּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3379 וְיָרָבְעָ֗ם a Jeroboam spój. + im. wł. H6186a עָרַ֤ךְ ustawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H8083 בִּשְׁמוֹנֶ֨ה w ośmiuset przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת setkach licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּח֖וּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzy przym. m. l.poj. konstr. H2428 חָֽיִל siły rz. m. l.poj. abs.

Przetoż Abijasz uszykował wojsko ludzi bardzo walecznych cztery kroć sto tysięcy mężów przebranych; Jeroboam także uszykował się przeciwko niemu, mając ośm kroć sto tysięcy mężów przebranych bardzo walecznych.

2 Krn 13,4

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H29 אֲבִיָּ֗ה Abiasz im. wł. H5921a מֵעַל֙ znad przyim. + przyim. H2022 לְהַ֣ר góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6787 צְמָרַ֔יִם Cemaraim im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H2022 בְּהַ֣ר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שְׁמָע֖וּנִי słuchajcie mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֥ם Jeroboamie im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelu im. wł.

Tedy stanął Abijasz na wierzchu góry Semeron, która była między górami Efraimskiemi, i rzekł: Słuchajcie mię, Jeroboamie i wszystek Izraelu!

2 Krn 13,5

H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 לָדַ֔עַת wiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֞י że spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4467 מַמְלָכָ֧ה królestwo rz. ż. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֛יד Dawidowi przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּלְבָנָ֖יו i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H4417 מֶֽלַח soli rz. m. l.poj. abs.

Izali wam nie należy wiedzieć, że Pan, Bóg Izraelski, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, onemu i synom jego przymierzem trwałem?

2 Krn 13,6

H6965b וַיָּ֨קָם֙ i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֔ט Nebata im. wł. H5650 עֶ֖בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomona im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H4775 וַיִּמְרֹ֖ד i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H113 אֲדֹנָֽיו panu swemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz powstał Jeroboam, syn Nabatowy, sługa Salomona, syna Dawidowego, i stał się odpornym panu swemu.

2 Krn 13,7

H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֗יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֤ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H7386 רֵקִים֙ próżni przym. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֔עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H553 וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ i wzmocnili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H7346 רְחַבְעָ֣ם Rechabeamowi im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H7346 וּרְחַבְעָ֗ם a Rechabeam spój. + im. wł. H1961 הָ֤יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֨עַר֙ młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H7390 וְרַךְ i miękkiego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2388 הִתְחַזַּ֖ק umocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zebrali się do niego synowie lekkomyślni, a ludzie niepobożni, i zmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomonowemu; a Roboam będąc dziecięciem, i serca lękliwego, nie mógł się im mężnie oprzeć:

2 Krn 13,8

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹֽמְרִ֗ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2388 לְהִתְחַזֵּק֙ aby umocnić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4467 מַמְלֶ֣כֶת królestwem rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֖ד w ręku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֑יד Dawida im. wł. H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1995a הָמ֣וֹן tłum rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֔ב wielki przym. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמָּכֶם֙ i z wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5695 עֶגְלֵ֣י cielce rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboam im. wł. H430 לֵאלֹהִֽים na bogów przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Zaczem wy się teraz myślicie zmocnić przeciw królestwu Pańskiemu, które jest w rękach synów Dawidowych, a jest was kupa wielka, i macie z sobą cielce złote, których wam naczynił Jeroboam za bogów.

2 Krn 13,9

H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H5080 הִדַּחְתֶּם֙ odpędziliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 כֹּהֲנֵ֣י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3881 וְהַלְוִיִּ֑ם i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6213a וַתַּעֲשׂ֨וּ i uczyniliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֤ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3548 כֹּהֲנִים֙ kapłanów rz. m. l.mn. abs. H5971a כְּעַמֵּ֣י jak ludy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֔וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֗א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4390 לְמַלֵּ֨א aby napełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3027 יָד֜וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6499 בְּפַ֤ר bykiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H352a וְאֵילִ֣ם i baranów spój. + rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֔ה siedmiu licz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i staje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֖ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H3808 לְלֹ֥א nie przyim. + przecz. H430 אֱלֹהִֽים bogów rz. m. l.mn. abs.

Izażeście nie zarzucili kapłanów Pańskich, synów Aaronowych i Lewitów, a poczyniliście sobie kapłanów, jako inni narodowie ziemscy? Ktokolwiek przychodzi, aby poświęcone były ręce jego, z cielcem młodym i siedmią baranów, staje się kapłanem tych, którzy nie są bogowie.

2 Krn 13,10

H587 וַאֲנַ֛חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5800a עֲזַבְנֻ֑הוּ opuściliśmy go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 וְכֹ֨הֲנִ֜ים a kapłani spój. + rz. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתִ֤ים służący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H3881 וְהַלְוִיִּ֖ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4399 בַּמְלָֽאכֶת w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale my jesteśmy Pana, Boga naszego, i nie opuściliśmy go; a kapłani, którzy służą Panu, są synowie Aaronowi, i Lewitowie, którzy pilnują urzędu swego.

2 Krn 13,11

I ofiarują Panu całopalenia na każdy zaranek, i na każdy wieczór, i kadzą rzeczami wonnemi, i pokładają chleby na stole czystym; także świecznik złoty, i lampy jego sporządzaja, aby gorzały na każdy wieczór. A tak my strzeżemy rozkazania Pana, Boga naszego, a wyście go opuścili.

2 Krn 13,12

H2009 וְהִנֵּה֩ a oto spój. + part. wsk. H5973a עִמָּ֨נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7218a בָרֹ֜אשׁ na czele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 הָאֱלֹהִ֧ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3548 וְכֹהֲנָ֛יו i kapłani jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2689 וַחֲצֹצְר֥וֹת i trąby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֖ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7321 לְהָרִ֣יעַ aby zagrzmieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם przeciwko wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H408 אַל nie przecz. H3898a תִּלָּֽחֲמ֛וּ walczcie cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bogiem rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6743b תַצְלִֽיחוּ poszczęści się wam cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

Przetoż oto, z nami jest na czele Bóg i kapłani jego, i trąby głośne, aby brzmiały przeciwko wam. Synowie Izraelscy! nie walczcież z Panem, Bogiem ojców waszych; bo się wam nie powiedzie.

2 Krn 13,13

H3379 וְיָֽרָבְעָ֗ם a Jeroboam spój. + im. wł. H5437 הֵסֵב֙ obrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3993 הַמַּאְרָ֔ב zasadzkę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָב֖וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם zza nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judeą im. wł. H3993 וְהַמַּאְרָ֖ב a zasadzka spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵיהֶֽם zza nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Międzytem obwiódł zasadzkę Jeroboam, aby na nich przypadli z tyłu; i byli jedni w oczy Judzie, a drudzy na zasadzce z tyłu ich.

2 Krn 13,14

H6437 וַיִּפְנ֣וּ i obrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 פָּנִ֣ים z przodu rz. m./ż. l.mn. abs. H268 וְאָח֔וֹר i z tyłu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6817 וַֽיִּצְעֲק֖וּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה do JHWH przyim. + im. wł. H3548 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2690 מחצצרים trąbili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2689 בַּחֲצֹצְרֽוֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Tedy ujrzawszy synowie Judzcy, że na nich następowała bitwa z przodku i z tyłu, wołali do Pana, a kapłani trąbili w trąby.

2 Krn 13,15

H7321 וַיָּרִ֖יעוּ i zagrzmieli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7321 בְּהָרִ֨יעַ֙ gdy zagrzmieli przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H430 וְהָאֱלֹהִ֗ים a Bóg spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5062 נָגַ֤ף poraził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3379 יָֽרָבְעָם֙ Jeroboama im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H29 אֲבִיָּ֖ה Abijaszem im. wł. H3063 וִיהוּדָֽה i Judą spój. + im. wł.

Uczynili też okrzyk mężowie Judy. I stało się w onym okrzyku mężów Judzkich, że Bóg poraził Jeroboama, i wszystkiego Izraela przed Abijaszem i Judą.

2 Krn 13,16

H5127 וַיָּנ֥וּסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֥ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדָֽם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uciekali synowie Izraelscy przed Judą; ale ich podał Bóg w ręce ich.

2 Krn 13,17

H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָהֶ֛ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H29 אֲבִיָּ֥ה Abijasz im. wł. H5971a וְעַמּ֖וֹ i lud jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4347 מַכָּ֣ה porażką rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֑ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H5307 וַיִּפְּל֤וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִים֙ zabici przym. m. l.mn. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּחֽוּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I porazili ich Abijasz i lud jego porażką wielką, tak iż legło pobitych z Izraela pięć kroć sto tysięcy mężów na wybór.

2 Krn 13,18

H3665 וַיִּכָּנְע֥וּ i upokorzyli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H553 וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ i wzmocnili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H8172 נִשְׁעֲנ֔וּ oparli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bogu rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż poniżeni są synowie Izraelscy naonczas: a zmocnili się synowie Judzcy, ponieważ spolegali na Panu, Bogu ojców swych.

2 Krn 13,19

H7291 וַיִּרְדֹּ֣ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H29 אֲבִיָּה֮ Abijasz im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3379 יָרָבְעָם֒ Jeroboamem im. wł. H3920 וַיִּלְכֹּ֤ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5892b עָרִ֔ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵל֙ Betel im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנוֹתֶ֔יהָ córki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3466 יְשָׁנָ֖ה Jeszanę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנוֹתֶ֑יהָ córki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6085 עפרון Efron im. wł. H1323 וּבְנֹתֶֽיהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I gonił Abijasz Jeroboama, a odjął mu miasta Betel i wsi jego, i Jesana i wsi jego, i Efron i wsi jego.

2 Krn 13,20

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6113 עָצַ֧ר powstrzymał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּֽחַ siły rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֛ם Jeroboam im. wł. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H29 אֲבִיָּ֑הוּ Abijasza im. wł. H5062 וַיִּגְּפֵ֥הוּ i poraził go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A nie mógł się więcej pokrzepić Jeroboam za dni Abijaszowych, i uderzył go Pan, że umarł.

2 Krn 13,21

H2388 וַיִּתְחַזֵּ֣ק i wzmocnił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H29 אֲבִיָּ֔הוּ Abijasz im. wł. H5375 וַיִּ֨שָּׂא i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 נָשִׁ֖ים żon rz. ż. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֣ע czternaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֑ה naście licz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֗וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֨יִם֙ i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H1121a בָּנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה naście licz. ż. l.poj. abs. H1323 בָּנֽוֹת córek rz. ż. l.mn. abs.

Ale Abijasz zmocnił się, i pojął sobie żon czternaście, i spłodził dwadzieścia i dwóch synów, i szesnaście córek.

2 Krn 13,22

H3499a וְיֶ֨תֶר֙ a reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י spraw rz. m. l.mn. konstr. H29 אֲבִיָּ֔ה Abijasza im. wł. H1870 וּדְרָכָ֖יו i dróg jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 וּדְבָרָ֑יו i słów jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 כְּתוּבִ֕ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4097 בְּמִדְרַ֖שׁ w midraszu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנָּבִ֥יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5714 עִדּֽוֹ Iddo im. wł.

Ale inne sprawy Abijaszowe, i postępki jego, i słowa jego, zapisane są w księdze proroka Jaddy.

2 Krn 13,23

H7901 וַיִּשְׁכַּ֨ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H29 אֲבִיָּ֜ה Abijasz im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֗יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקְבְּר֤וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֥א Asa im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֑יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיָמָ֛יו w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8252 שָׁקְטָ֥ה zaznała spokoju cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

2 Krn 13 · interlinia WLC