2 Krl 16 — interlinia

2 Krl 16,1

G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G7484 ἑπτακαιδεκάτῳ heptakaidekatōi siedemnasty koni. M. · Φακεε Phakee · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ρομελιου Romeliou · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2488 Ιωαθαμ Iōatham Jotam (król Judy) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Roku siedmnastego Facejasza, syna Romelijaszowego, królował Achaz, syn Joatama, króla Judzkiego.

2 Krl 16,2

G5207 υἱὸς huios syn koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7097 ἑκκαίδεκα hekkaideka szesnaście M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · πιστῶς pistōs · D G5613 ὡς hōs jak X G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dwadzieścia lat było Achazowi, gdy królować począł, a szesnaście lat królował w Jeruzalemie; ale nie czynił, co dobrego jest przed oczyma Pana, Boga swego, jako Dawid, ojciec jego;

2 Krl 16,3

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1236 διῆγεν diēgen żyć V.IAI3S G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Lecz chodził drogami królów Izraelskich. Nadto i syna swego dał przewieść przez ogień według obrzydliwości poganów, które był Pan wygnał przed obliczem synów Izraeliskich.

2 Krl 16,4

G2532 καὶ kai i C G7700 ἐθυσίαζεν ethysiazen składać ofiarę V.IAI3S G2532 καὶ kai i C · ἐθυμία ethymia · V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5308 ὑψηλοῖς hypsēlois wysoki imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G6243 ἀλσώδους alsōdous lesisty koni. M.

Ofiarował też i kadził na wyżynach, i na pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem.

2 Krl 16,5

G5119 τότε tote wtedy D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Ραασσων Raassōn · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C · Φακεε Phakee · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ρομελιου Romeliou · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8843 ἐπολιόρκουν epoliorkoun oblcgać V.IAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἐδύναντο edynanto móc V.IMI3P G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M.

Tedy wyciągnął Rasyn, król Syryjski, i Facejasz, syn Romelijasza, król Izraelski, przeciwko Jeruzalemowi na wojnę, i oblegli Achaza; wszakże go dobyć nie mogli.

2 Krl 16,6

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. · Ραασσων Raassōn · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Αιλαθ Ailath · akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4947 Συρίᾳ Syriai Syria koni. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P · Αιλαθ Ailath · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιδουμαῖοι Idoumaioi · imiesł. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Αιλαθ Ailath · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Tegoż czasu Rasyn, król Syryjski, przywrócił zasię Elat do Syryi, a wykorzenił Żydy z Elat, ale Syryjczycy przyszedłszy do Elat, mieszkali tam aż do dnia tego.

2 Krl 16,7

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P · Θαγλαθφελλασαρ Thaglathphellasar · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G2532 καὶ kai i C G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1881 ἐπανισταμένων epanistamenōn powstać przeciw pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

I posłał Achaz posły do Teglat Falasera króla Assyryjskiego, mówiąc: Sługa twój i syn twój jestem. Przyciągnij a wybaw mię z ręki króla Syryjskiego, i z ręki króla Izraelskiego, którzy powstali przeciwko mnie.

2 Krl 16,8

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2147 εὑρεθὲν heurethen znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2344 θησαυροῖς thēsaurois skarb imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M.

Tedy wziąwszy Achaz srebro i złoto, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego, posłał dar królowi Assyryjskiemu.

2 Krl 16,9

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1519 εἰς eis do P G1154 Δαμασκὸν Damaskon Damaszek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6442 ἀπῴκισεν apōikisen wypędzać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ραασσων Raassōn · akt. koni. G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt.

Na co mu przyzwolił król Assyryjski; a przyciągnąwszy król Assyryjski pod Damaszek wziął go, i przeniósł obywatele jego do Chyr, a Rasyna zabił.

2 Krl 16,10

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Θαγλαθφελλασαρ Thaglathphellasar · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1519 εἰς eis do P G1154 Δαμασκόν Damaskon Damaszek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1154 Δαμασκῷ Damaskōi Damaszek koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G4314 πρὸς pros do P G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9038 ῥυθμὸν rhythmon rytm akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4162 ποίησιν poiēsin czynienie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zatem jechał król Achaz przeciw Teglat Falaserowi, królowi Assyryjskiemu, do Damaszku; a ujrzawszy król Achaz ołtarz w Damaszku, posłał do Uryjasza kapłana wizerunek ołtarza onego i kształt jego, według wszystkiego jako był urobiony.

2 Krl 16,11

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G1537 ἐκ ek z P G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni.

I zbudował Uryjasz kapłan ołtarz według onego wszystkiego, jako był posłał król Achaz z Damaszku; tak uczynił Uryjasz kapłan pierwej, niżeli się wrócił król Achaz z Damaszku.

2 Krl 16,12

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk.

A gdy się wrócił król z Damaszku, ujrzawszy ołtarz przystąpił do niego, i sprawował ofiary na nim.

2 Krl 16,13

G2532 καὶ kai i C · ἐθυμίασεν ethymiasen · akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8947 προσέχεεν prosecheen wylewać na V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1516 εἰρηνικῶν eirēnikōn pokojowy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

I zapalił całopalenie swoje, i ofiarę śniedną swoję, i ofiarował ofiarę mokrą swoję, i kropił krwią ofiar spokojnych swoich na ołtarzu.

2 Krl 16,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3382 μηρὸν mēron udo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2596 κατὰ kata według P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.

Ale ołtarz miedziany, który był przed Panem, przeniósł z przedniej strony domu, aby nie stał między ołtarzem jego, a między domem Pańskim; a postawił go po bok ołtarza ku północy.

2 Krl 16,15

I rozkazał król Achaz Uryjaszowi kapłanowi, mówiąc: Na tym większym ołtarzu będziesz zapalał całopalenie poranne i ofiarę śniedną wieczorną, i całopalenie królewskie, i ofiarę śniedną jego, i całopalenie wszystkiego ludu ziemi, i ofiarę ich śniedną, i ofiary mokre ich, i wszelką krwią całopalenia, i wszelką krwią innych ofiar będziesz kropił na nim; ale ołtarz miedziany będzie mi na radzenie się Boga.

2 Krl 16,16

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3774 Ουριας Ourias Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni.

I uczynił Uryjasz kapłan według wszystkiego, jako był rozkazał król Achaz.

2 Krl 16,17

G2532 καὶ kai i C G9238 συνέκοψεν synekopsen rozbijać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9232 συγκλείσματα synkleismata zamknięcie akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa imiesł. G2532 καὶ kai i C G3332 μετῆρεν metēren usuwać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8210 λουτῆρα loutēra wanna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5470 χαλκῶν chalkōn brązowy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3035 λιθίνην lithinēn kamienny akt. koni.

Nadto poodcinał król Achaz listwy podstawków, i pozbierał z nich wanny; do tego morze zdjął z wołów miedzianych, które były pod niem, a położył je na tle kamiennem.

2 Krl 16,18

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2310 θεμέλιον themelion fundament akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2515 καθέδρας kathedras krzesło koni. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδον eisodon wejście akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

Zasłonę także sabatnią, którą było sprawiono w domu, i drzwi zewnętrzne, któremi król wchadzał, odjął od domu Pańskiego dla bojażni króla Assyryjskiego.

2 Krl 16,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A inne sprawy Achazowe, które czynił, zapisane są w kronikach o królach Judzkich.

2 Krl 16,20

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zasnął Achaz z ojcami swymi, i pogrzebiony jest z ojcami swymi w mieście Dawidowem. A królował Ezechyjasz, syn jego miasto niego.

2 Krl 16 · interlinia LXX