2 Kor 6,8; 6,1-18 — interlinia

2 Kor 6,1

G4903 Συνεργοῦντες Synergountes współpracując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3870 παρακαλοῦμεν parakaloumen prosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G2756 κενὸν kenon próżno przym. B. l.poj. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1209 δέξασθαι dexasthai przyjąć cz. aor. med. bezok. G4771 ὑμᾶς· hymas wy zaim. B. l.mn.

Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali.

2 Kor 6,2

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G2540 Καιρῷ Kairōi w czasie rz. C. l.poj. m. G1184 δεκτῷ dektōi przyjemnym przym. C. l.poj. m. G1873 ἐπήκουσά epēkousa wysłuchałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου sou cię zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienia rz. D. l.poj. ż. G997 ἐβοήθησά eboēthēsa pomogłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι· soi ci zaim. C. l.poj. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G2144 εὐπρόσδεκτος, euprosdektos przyjemny przym. M. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G4991 σωτηρίας· sōtērias zbawienia rz. D. l.poj. ż.

(Bo mówi Bóg: Czasu przyjemnego wysłuchałem cię, a w dzień zbawienia poratowałem cię; oto teraz dzień przyjemny, oto teraz dzień zbawienia.)

2 Kor 6,3

G3367 μηδεμίαν mēdemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3367 μηδενὶ mēdeni niczym przym. C. l.poj. m. G1325 διδόντες didontes dający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4349 προσκοπήν, proskopēn zgorszenia rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3469 μωμηθῇ mōmēthēi została zganiona cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1248 διακονία, diakonia służba rz. M. l.poj. ż.

Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.

2 Kor 6,4

G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti wszystkim przym. C. l.poj. n. G4921 συνιστάνοντες synistanontes polecający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1249 διάκονοι· diakonoi słudzy rz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5281 ὑπομονῇ hypomonēi wytrwałości rz. C. l.poj. ż. G4183 πολλῇ, pollēi wielkiej przym. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2347 θλίψεσιν, thlipsesin uciskach rz. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G318 ἀνάγκαις, anankais potrzebach rz. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4730 στενοχωρίαις, stenochōriais trudnościach rz. C. l.mn. ż.

Ale we wszystkiem zalecając samych siebie, jako słudzy Boży, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach,

2 Kor 6,5

G1722 ἐν en w przyim. G4127 πληγαῖς, plēgais razach rz. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακαῖς, phylakais więzieniach rz. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G181 ἀκαταστασίαις, akatastasiais zamieszkach rz. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2873 κόποις, kopois trudach rz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G70 ἀγρυπνίαις, agrypniais czuwaniach rz. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3521 νηστείαις, nēsteiais postach rz. C. l.mn. ż.

W razach, w więzieniach, w potłukaniu, w pracach, w niedosypianiu, w postach,

2 Kor 6,6

G1722 ἐν en w przyim. G54 ἁγνότητι, hagnotēti czystości rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1108 γνώσει, gnōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3115 μακροθυμίᾳ, makrothymiai cierpliwości rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5544 χρηστότητι, chrēstotēti dobroci rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ, hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G26 ἀγάπῃ agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G505 ἀνυποκρίτῳ, anypokritōi nieobłudnej przym. C. l.poj. ż.

W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w dobrotliwości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej;

2 Kor 6,7

G1722 ἐν en w przyim. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G225 ἀληθείας, alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3696 ὅπλων hoplōn oręż rz. D. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1188 δεξιῶν dexiōn prawe przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G710 ἀριστερῶν, aristerōn lewe przym. D. l.mn. n.

W mowie prawdy, w mocy Bożej, przez oręże sprawiedliwości na prawo i na lewo;

2 Kor 6,8

G1223 διὰ dia przez przyim. G1391 δόξης doxēs chwałę rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G819 ἀτιμίας, atimias hańbę rz. D. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G1426 δυσφημίας dysphēmias złą sławę rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2162 εὐφημίας· euphēmias dobrą sławę rz. D. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G4108 πλάνοι planoi zwodziciele przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai a spój. G227 ἀληθεῖς, alētheis prawdziwi przym. M. l.mn. m.

Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;

2 Kor 6,9

G5613 ὡς hōs jak spój. G50 ἀγνοούμενοι agnooumenoi nieznani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai a spój. G1921 ἐπιγινωσκόμενοι, epiginōskomenoi uznani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G599 ἀποθνῄσκοντες apothnēiskontes umierający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai a spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2198 ζῶμεν, zōmen żyjemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3811 παιδευόμενοι paideuomenoi karani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai a spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2289 θανατούμενοι, thanatoumenoi uśmiercani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.

Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;

2 Kor 6,10

G5613 ὡς hōs jak spój. G3076 λυπούμενοι lypoumenoi zasmuceni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G104 ἀεὶ aei zawsze przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5463 χαίροντες, chairontes radujący się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubodzy przym. M. l.mn. m. G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4148 πλουτίζοντες, ploutizontes wzbogacający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai a spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2722 κατέχοντες. katechontes posiadający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający.

2 Kor 6,11

G3588 Τὸ To - rodz. M. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. M. l.poj. n. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G455 ἀνέῳγεν aneōigen otworzyły się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2881 Κορίνθιοι, Korinthioi Koryntianie rz. W. l.mn. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G4115 πεπλάτυνται· peplatyntai rozszerzyło się cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Usta nasze otworzone są ku wam, o Koryntowie! serce nasze rozszerzone jest.

2 Kor 6,12

G3756 οὐ ou nie przysł. G4729 στενοχωρεῖσθε stenochōreisthe jesteście ściśnięci cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G4729 στενοχωρεῖσθε stenochōreisthe jesteście ściśnięci cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4698 σπλάγχνοις splanchnois wnętrznościach rz. C. l.mn. n. G4771 ὑμῶν· hymōn waszych zaim. D. l.mn.

Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrznościach waszych.

2 Kor 6,13

G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὴν autēn tę samą przym. B. l.poj. ż. G489 ἀντιμισθίαν, antimisthian odpłatę rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G5043 τέκνοις teknois dzieciom rz. C. l.mn. n. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4115 πλατύνθητε platynthēte rozszerzcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς. hymeis wy zaim. M. l.mn.

O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy.

2 Kor 6,14

G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G1096 γίνεσθε ginesthe stawajcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2086 ἑτεροζυγοῦντες heterozygountes niedopasowani w jarzmie cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G571 ἀπίστοις· apistois niewierzącym przym. C. l.mn. m. G5101 τίς tis jaki zaim. pyt. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3352 μετοχὴ metochē udział rz. M. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G458 ἀνομίᾳ, anomiai bezprawiu rz. C. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τίς tis jaka zaim. pyt. M. l.poj. ż. G2842 κοινωνία koinōnia wspólnota rz. M. l.poj. ż. G5457 φωτὶ phōti światłu rz. C. l.poj. n. G4314 πρὸς pros z przyim. G4655 σκότος; skotos ciemnością rz. B. l.poj. n.

Nie ciągnijcież nierównego jarzma z niewiernymi; bo cóż za społeczność sprawiedliwości z nieprawością? albo co za społeczność światłości z ciemnością?

2 Kor 6,15

G5101 τίς tis jaka zaim. pyt. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4857 συμφώνησις symphōnēsis zgodność rz. M. l.poj. ż. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros z przyim. · Βελιάρ, Beliar Belialem rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τίς tis jaki zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3310 μερὶς meris dział rz. M. l.poj. ż. G4103 πιστῷ pistōi wiernemu przym. C. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G571 ἀπίστου; apistou niewiernym przym. D. l.poj. m.

A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?

2 Kor 6,16

G5101 τίς tis jaka zaim. pyt. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4783 συγκατάθεσις synkatathesis zgoda rz. M. l.poj. ż. G3485 ναῷ naōi świątyni rz. C. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G1497 εἰδώλων; eidōlōn bałwanami rz. D. l.mn. n. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3485 ναὸς naos świątynią rz. M. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2198 ζῶντος· zōntos żywego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1774 Ἐνοικήσω Enoikēsō zamieszkam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1704 ἐμπεριπατήσω, emperipatēsō będę przechadzał się cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσομαι esomai będę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2316 θεός, theos Bogiem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G1510 ἔσονταί esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G2992 λαός. laos ludem rz. M. l.poj. m.

A co za zgoda kościoła Bożego z bałwanami? Albowiem wy jesteście kościołem Boga żywego, tak jako mówi Bóg: Będę mieszkał w nich i będę się przechadzał w nich, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

2 Kor 6,17

G1352 διὸ dio dlatego spój. G1831 ἐξέλθατε exelthate wyjdźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3319 μέσου mesou pośrodku przym. D. l.poj. n. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G873 ἀφορίσθητε, aphoristhēte odłączcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczystego przym. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G680 ἅπτεσθε· haptesthe dotykajcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2504 κἀγὼ kagō a ja zaim. M. l.poj. G1523 εἰσδέξομαι eisdexomai przyjmę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn.

Przetoż wynijdźcie z pośrodku ich i odłączcie się, mówi Pan, a nieczystego się nie dotykajcie, a Ja was przyjmę.

2 Kor 6,18

G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσομαι esomai będę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3962 πατέρα, patera ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1510 ἔσεσθέ esesthe będziecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G5207 υἱοὺς huious synów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2364 θυγατέρας, thygateras córki rz. B. l.mn. ż. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3841 παντοκράτωρ. pantokratōr Wszechmogący rz. M. l.poj. m.

I będę wam za Ojca, a wy mi będziecie za synów i za córki, mówi Pan wszechmogący.

2 Kor 6,8; 2 Kor 6,1-18 · interlinia SBLGNT