1 Sm 12 — interlinia

1 Sm 12,1

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H8085 שָׁמַ֣עְתִּי usłuchałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6963a בְקֹֽלְכֶ֔ם głosu waszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 לְכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 אֲמַרְתֶּ֖ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4427a וָאַמְלִ֥יךְ i ustanowiłem królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla.

1 Sm 12,2

H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 מִתְהַלֵּ֣ךְ chodzi cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֗ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2204 זָקַ֣נְתִּי zestarzałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7867 וָשַׂ֔בְתִּי i posiwiałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a וּבָנַ֖י a synowie moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנָּ֣ם oto oni part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הִתְהַלַּ֣כְתִּי chodziłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5271a מִנְּעֻרַ֖י od młodości mojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A oto, teraz król chodzi przed wami, a jam się zstarzał i osiwiał; oto, i synowie moi są z wami, a jam też chodził przed wami od młodosci mojej aż do dnia tego.

1 Sm 12,3

Otom ja tu. Świadczcież przeciwko mnie przed Panem, i przed pomazańcem jego, jeźlim wziął któremu z was wołu, albo jeźlim wziął któremu z was osła, i jeźlim kogo ucisnął, albo gwałt komu uczynił, i jeźlim z ręki czyjej wziął dar, żebym miał kryć o czy swoje dla niego; a nagrodzę wam.

1 Sm 12,4

H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6231 עֲשַׁקְתָּ֖נוּ ucisnąłeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7533 רַצּוֹתָ֑נוּ znękałeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3947 לָקַ֥חְתָּ wziąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3972 מְאֽוּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs.

I odpowiedzieli: Nie ucisnąłeś nas, aniś nam gwałtu uczynił, aniś wziął z ręki czyjej żadnej rzeczy.

1 Sm 12,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5707 עֵ֧ד świadek rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · בָּכֶ֗ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5707 וְעֵ֤ד i świadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H4899 מְשִׁיחוֹ֙ pomazaniec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H4672 מְצָאתֶ֛ם znaleźliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדִ֖י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3972 מְא֑וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5707 עֵֽד świadek rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł do nich: Świadkiem Pan przeciwko wam, i świadkiem pomazaniec jego dnia tego, iżeście nic nie znaleźli w ręce mojej. A oni rzekli: Świadkiem.

1 Sm 12,6

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֧ר i który spój. + part. wzgl. H5927 הֶעֱלָ֛ה wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I rzekł Samuel do lud: Pan świadkiem, który uczynił Mojżesza i Aarona, i który wywiódł ojce wasze z ziemi Egipskiej.

1 Sm 12,7

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3320 הִֽתְיַצְּב֛וּ stańcie cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H8199 וְאִשָּׁפְטָ֥ה i będę sądził spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6666 צִדְק֣וֹת sprawiedliwości rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H1 אֲבוֹתֵיכֶֽם ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż teraz stańcie, abym się rozpierał z wami przed Panem, o wszystkie dobrodziejstwa Pańskie, które wam czynił i ojcom waszym.

1 Sm 12,8

H834d כַּֽאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H2199 וַיִּזְעֲק֤וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H3318 וַיּוֹצִ֤יאוּ i wyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3427 וַיֹּשִׁב֖וּם i osiedlili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4725 בַּמָּק֥וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Gdy zaszedł Jakób do Egiptu, wołali ojcowie wasi do Pana, i posłał Pan Mojżesza i Aarona, którzy wywiedli ojce wasze z Egiptu, a posadzili je na tem miejscu;

1 Sm 12,9

H7911 וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ i zapomnieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4376 וַיִּמְכֹּ֣ר i sprzedał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֡ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5516 סִֽיסְרָא֩ Sisery im. wł. H8269 שַׂר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֨א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H2674 חָצ֜וֹר Chasoru im. wł. H3027 וּבְיַד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיַד֙ i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy zapomnieli Pana Boga swego, podał je w rękę Sysarze, hetmanowi wojska Hasor, i w rękę Filistynów, także w rękę króla Moabskiego, którzy walczyli przeciwko nim.

1 Sm 12,10

H2199 וַיִּזְעֲק֤וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 ויאמר i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2398 חָטָ֔אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H5800a עָזַ֨בְנוּ֙ opuściliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5647 וַנַּעֲבֹ֥ד i służyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִ֖ים Baalom rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6252 הָעַשְׁתָּר֑וֹת Asztartom rodz. + im. wł. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5337 הַצִּילֵ֛נוּ wybaw nas cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵ֖ינוּ wrogów naszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 וְנַעַבְדֶֽךָּ i będziemy służyć tobie spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale gdy wołali do Pana, i mówili: Zgrzeszyliśmy, żeśmy opuścili Pana, a służyliśmy Baalom i Astarotowi, przetoż teraz wybaw nas z rąk nieprzyjaciół naszych, a będziemyć służyli:

1 Sm 12,11

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3378 יְרֻבַּ֣עַל Jerubbaala im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H917 בְּדָ֔ן Bedana im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3316 יִפְתָּ֖ח Jeftego im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuela im. wł. H5337 וַיַּצֵּ֨ל i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֤ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיכֶם֙ wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וַתֵּשְׁב֖וּ i mieszkaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H983 בֶּֽטַח bezpiecznie rz. m. l.poj. abs.

Tedy posłał Pan Jerubaala, i Bedona, i Jeftego, i Samuela, a wyrwał was z ręki nieprzyjaciół waszych okolicznych, i mieszkaliście bezpiecznie.

1 Sm 12,12

H7200 וַתִּרְא֗וּ i zobaczyliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5176 נָחָ֞שׁ Nachasz im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֮ Ammona im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֒ przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּ֣אמְרוּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. · לִ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֕א nie przecz. H3588a כִּי lecz spój. H4428 מֶ֖לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֑ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וַיהוָ֥ה a JHWH spój. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מַלְכְּכֶֽם królem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Potem widząc, iż Nahas, król synów Ammonowych, przyciągnął przeciwko wam, rzekliście do mnie: Żadnym sposobem; ale król będzie królował nad nami: choć Pan Bóg wasz był królem waszym,

1 Sm 12,13

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H977 בְּחַרְתֶּ֖ם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H7592 שְׁאֶלְתֶּ֑ם prosiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Teraz tedy oto król, któregoście obrali, któregoście żądali; oto, przełożył Pan króla nad wami.

1 Sm 12,14

H518a אִם jeśli spój. H3372 תִּֽירְא֣וּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5647 וַעֲבַדְתֶּ֤ם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ jemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וּשְׁמַעְתֶּ֣ם i będziecie słuchać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקֹל֔וֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4784 תַמְר֖וּ będziecie się buntować cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וִהְיִתֶ֣ם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֗ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4427a מָלַ֣ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחַ֖ר za przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeźli się będziecie bali Pana, a jemu służyli, i słuchali głosu jego a nie rozdraźnicie ust Pańskich, tedy i wy, i król, który króluje nad wami, będziecie szczęśliwie chodzić za Panem, Bogiem waszym.

1 Sm 12,15

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8085 תִשְׁמְעוּ֙ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4784 וּמְרִיתֶ֖ם i będziecie się buntować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיְתָ֧ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בָּכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם i przeciw ojcom waszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale jeźliż nie będziecie słuchać głosu Pańskiego, a rozdraźnicie usta Pańskie, będzie ręka Pańska przeciwko wam, jako i przeciwko ojcom waszym.

1 Sm 12,16

H1571 גַּם także part. potw. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3320 הִתְיַצְּב֣וּ stańcie cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a עֹשֶׂ֖ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵיכֶֽם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeszcze teraz stójcie, a obaczcie tę rzecz wielką, którą Pan uczyni przed oczyma waszemi.

1 Sm 12,17

H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7105a קְצִיר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H2406 חִטִּים֙ pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 אֶקְרָא֙ wezwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 וְיִתֵּ֥ן i da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קֹל֖וֹת gromy rz. m. l.mn. abs. H4306 וּמָטָ֑ר i deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וּדְע֣וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֗וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7451c רָעַתְכֶ֤ם zło wasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7227a רַבָּה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶם֙ uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7592 לִשְׁא֥וֹל prosząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Izali dziś nie pszeniczne żniwa? Będę wzywał Pana, a puści gromy i dżdże, a dowiecie się, i obaczycie, jaka jest wielka złość wasza, którejście się dopuścili przed oczyma Pańskiemi, żądając sobie króla.

1 Sm 12,18

H7121 וַיִּקְרָ֤א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6963a קֹלֹ֥ת gromy rz. m. l.mn. abs. H4306 וּמָטָ֖ר i deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3372 וַיִּירָ֨א i bał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֛ד bardzo przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8050 שְׁמוּאֵֽל Samuela im. wł.

Przetoż wołał Samuel do Pana, i puścił Pan gromy i deszcz dnia onego, i bał się wszystek lud bardzo Pana i Samuela.

1 Sm 12,19

H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuela im. wł. H6419 הִתְפַּלֵּ֧ל módl się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H1157 בְּעַד za przyim. H5650 עֲבָדֶ֛יךָ sługi twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4191 נָמ֑וּת umrzemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3254 יָסַ֤פְנוּ dodaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ grzechów naszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7451c רָעָ֔ה zło rz. ż. l.poj. abs. H7592 לִשְׁאֹ֥ל prosząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֖נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

I rzekł wszystek lud do Samuela: Módl się za sługami twymi Panu Bogu twemu, żebyśmy nie pomarli: bośmy przydali do wszystkich grzechów naszych tę złość, żeśmy sobie prosili o króla.

1 Sm 12,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֤ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֔אוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6213a עֲשִׂיתֶ֔ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֖ה to zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H389 אַ֗ךְ jednak part. potw. H408 אַל nie przecz. H5493 תָּס֨וּרוּ֙ odstępujcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5647 וַעֲבַדְתֶּ֥ם i służcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶֽם serca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Samuel do ludu: Nie bójcie się, aczeście wy to wszystko złe uczynili; wszakże przeto nie odstępujcie od Pana, ale służcie Panu ze wszystkiego serca waszego;

1 Sm 12,21

H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H5493 תָּס֑וּרוּ odstępujcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H8414 הַתֹּ֗הוּ nicością rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3276 יוֹעִ֛ילוּ pomogą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5337 יַצִּ֖ילוּ wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H8414 תֹ֥הוּ nicością rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

A nie udawajcie się za próżnościami, które wam nic nie pomogą, ani was wybawią, gdyż próżnościami są.

1 Sm 12,22

H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5203 יִטֹּ֤שׁ opuści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר ze względu na przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שְׁמ֣וֹ imię swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H2974 הוֹאִ֣יל zechciał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעָֽם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiemci nie opuści Pan ludu swego, dla imienia swego wielkiego, gdyż się upodobało Panu, uczynić was sobie ludem.

1 Sm 12,23

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2486 חָלִ֤ילָה niech nie będzie wykrz. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2398 מֵחֲטֹ֣א grzeszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H2308 מֵחֲדֹ֖ל przestawać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6419 לְהִתְפַּלֵּ֣ל modlić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H1157 בַּעַדְכֶ֑ם za wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3384b וְהוֹרֵיתִ֣י i będę uczył spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2896a הַטּוֹבָ֖ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3477 וְהַיְשָׁרָֽה i prawej spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A mnie nie daj Boże, abym miał grzeszyć przeciw Panu, przestawając modlić się za wami; owszem was będę nauczał drogi dobrej i prostej.

1 Sm 12,24

H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H3372 יְר֣אוּ bójcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5647 וַעֲבַדְתֶּ֥ם i służcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ Jemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H571 בֶּאֱמֶ֖ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֑ם serca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 רְא֔וּ widzicie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1431 הִגְדִּ֖ל uczynił wielkim cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jedno się bójcie Pana, a służcie mu w prawdzie ze wszystkiego serca waszego, a to upatrujcie, jako wielmożnie poczynał z wami.

1 Sm 12,25

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7489a הָרֵ֖עַ źle czynić cz. Hifil bezok. abs. H7489a תָּרֵ֑עוּ będziecie czynić źle cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּֽם także part. potw. H4428 מַלְכְּכֶ֖ם król wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5595 תִּסָּפֽוּ zginiecie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.

Ale jeźli przecię w złości trwać będziecie, tedy i wy, i król wasz poginiecie.

1 Sm 12 · interlinia WLC