1 Krn 28 · interlinia WLC
H6950
וַיַּקְהֵ֣ל
i zgromadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֣יד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֣י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
Izraela
im. wł.
H8269
שָׂרֵ֣י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H7626
הַשְּׁבָטִ֣ים
plemion
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרֵ֣י
i książąt
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4256
הַמַּחְלְק֣וֹת
oddziałów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8334
הַמְשָׁרְתִ֪ים
służących
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֟לֶךְ
królowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8269
וְשָׂרֵ֣י
i książąt
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H505
הָאֲלָפִ֣ים
tysięcy
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרֵ֣י
i książąt
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3967
הַמֵּא֡וֹת
setek
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרֵ֣י
i książąt
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3605
כָל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H7399
רְכוּשׁ
majątku
rz. m. l.poj. abs.
H4735
וּמִקְנֶה֩
i trzód
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4428
לַמֶּ֨לֶךְ
króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
וּלְבָנָ֜יו
i jego synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5631
הַסָּרִיסִ֧ים
eunuchami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1368
וְהַגִּבּוֹרִ֛ים
i mocarzami
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3605
וּֽלְכָל
i wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1368
גִּבּ֥וֹר
mocarzy
przym. m. l.poj. konstr.
H2428
חָ֖יִל
siły
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jeruzalem
im. wł.
Tedy zgromadził Dawid wszystkich książęt Izraelskich, i przedniejszych z każdego pokolenia, i przełożonych nad hyfcami, którzy służyli królowi, i półkowników, i rotmistrzów, i przełożonych nad wszystką majętnością i osiadłością królewską; synów też swoich z komornikami, i z innymi możnymi, i ze wszystkim ludem rycerskim do Jeruzalemu.
H6965b
וַיָּ֨קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֤יד
Dawid
im. wł.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7272
רַגְלָ֔יו
swoje nogi
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
שְׁמָע֖וּנִי
posłuchajcie mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H251
אַחַ֣י
bracia moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
וְעַמִּ֑י
i ludu mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3824
לְבָבִ֡י
sercem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
לִבְנוֹת֩
zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בֵּ֨ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4496
מְנוּחָ֜ה
odpoczynku
rz. m./ż. l.poj. abs.
H727
לַאֲר֣וֹן
dla arki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1916
וְלַהֲדֹם֙
i dla podnóżka
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלֵ֣י
nóg
rz. ż. l.podw. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3559a
וַהֲכִינ֖וֹתִי
i przygotowałem
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
לִבְנֽוֹת
do budowania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A powstawszy król Dawid na nogi swoje, rzekł: Słuchajcie mię, bracia moi, i ludu mój! Jam był umyślił w sercu swem, budować dom, gdzieby odpoczywała skrzynia przymierza Paćskiego, i na podnóżek nóg Boga naszego, i zgotowałem był potrzeby ku budowaniu;
H430
וְהָאֱלֹהִים֙
a Bóg
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
אָ֣מַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1129
תִבְנֶ֥ה
zbudujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בַ֖יִת
domu
rz. m. l.poj. abs.
H8034
לִשְׁמִ֑י
dla imienia mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H376
אִ֧ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמ֛וֹת
wojen
rz. ż. l.mn. abs.
H859a
אַ֖תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1818
וְדָמִ֥ים
i krwi
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8210
שָׁפָֽכְתָּ
wylałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew.
H977
וַיִּבְחַ֡ר
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֩
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izraela
im. wł.
·
בִּ֜י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכֹּ֣ל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֗י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
לִהְי֨וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
לְמֶ֤לֶךְ
królem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraelem
im. wł.
H5769
לְעוֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3063
בִֽיהוּדָה֙
w Judzie
przyim. + im. wł.
H977
בָּחַ֣ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5057
לְנָגִ֔יד
na wodza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
וּבְבֵ֥ית
a w domu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
וּבִבְנֵ֣י
a z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בִּ֣י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7521
רָצָ֔ה
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4427a
לְהַמְלִ֖יךְ
uczynić królem
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Ale obrał mię Pan, Bóg Izraelski, ze wszystkiego domu ojca mego, abym był królem nad Izraelem na wieki; bo z Judy obrał księcia, a z narodu Judzkiego dom ojca mego; i z synów ojca mego upodobał mię sobie za króla nad wszystkim Izraelem.
H3605
וּמִכָּ֨ל
i ze wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנַ֔י
synów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H7227a
רַבִּ֣ים
liczni
przym. m. l.mn. abs.
H1121a
בָּנִ֔ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H5414
נָ֥תַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H977
וַיִּבְחַר֙
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8010
בִּשְׁלֹמֹ֣ה
Salomona
przyim. + im. wł.
H1121a
בְנִ֔י
syna mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
לָשֶׁ֗בֶת
aby zasiadł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֛א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכ֥וּת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
A ze wszystkich synów moich (bo mi wiele synów Pan dał) obrał Salomona, syna mego, aby siedział na stolicy królestwa Pańskiego nad Izraelem.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֣ה
Salomon
im. wł.
H1121a
בִנְךָ֔
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
יִבְנֶ֥ה
zbuduje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵיתִ֖י
dom mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2691a
וַחֲצֵרוֹתָ֑י
i dziedzińce moje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H977
בָחַ֨רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ב֥וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לְבֵ֔ן
na syna
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶֽהְיֶה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לּ֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָֽב
ojcem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I mówił do mnie: Salomon, syn twój, ten zbydyje dom mój, i przysionki moje; albowiemem go sobie obrał za syna, a Ja mu będę za ojca.
H3559a
וַהֲכִינוֹתִ֥י
i utwierdzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4438
מַלְכוּת֖וֹ
królestwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
לְעוֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2388
יֶחֱזַ֗ק
będzie mocny
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֛וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתַ֥י
przykazania moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטַ֖י
i sądy moje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
I umocnię królestwo jego aż na wieki, będzieli statecznym w pełnieniu przykazań moich i sądów moich, jako i dziś.
H6258
וְ֠עַתָּה
a teraz
spój. + przysł.
H5869a
לְעֵינֵ֨י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H6951
קְהַל
zgromadzenia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H241
וּבְאָזְנֵ֣י
i w uszach
spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8104
שִׁמְר֣וּ
strzeżcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1875
וְדִרְשׁ֔וּ
i szukajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺ֖ת
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֤עַן
aby
przyim.
H3423
תִּֽירְשׁוּ֙
posiedliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֔ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5157
וְהִנְחַלְתֶּ֛ם
i przekażecie w dziedzictwo
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵיכֶ֥ם
synom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיכֶ֖ם
po was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Teraz tedy mówię wam pezed obliczem wszystkiego Izraela, zgromadzenia tego Pańskiego, gdzie słyszy Bóg nasz: Strzeżcie a szukajcie wszystkich rozkazań Pana, Boga waszego, abyście osiedli ziemię dobrą, i zostawili ją w dziedzictwo synom swoim po so bie aż na wieki.
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹֽה
Salomonie
im. wł.
H1121a
בְנִ֡י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
דַּע֩
znaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֜יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5647
וְעָבְדֵ֗הוּ
i służ mu
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3820a
בְּלֵ֤ב
sercem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8003
שָׁלֵם֙
całym
przym. m. l.poj. abs.
H5315
וּבְנֶ֣פֶשׁ
i duszą
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2655
חֲפֵצָ֔ה
pragnącą
przym. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבוֹת֙
serca
rz. m. l.mn. abs.
H1875
דּוֹרֵ֣שׁ
bada
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszelkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3336
יֵ֥צֶר
zamysły
rz. m. l.poj. konstr.
H4284
מַחֲשָׁב֖וֹת
myśli
rz. ż. l.mn. abs.
H995
מֵבִ֑ין
rozumie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H1875
תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙
będziesz go szukał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4672
יִמָּ֣צֵא
da się znaleźć
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5800a
תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ
go opuścisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2186a
יַזְנִיחֲךָ֥
odrzuci cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5703
לָעַֽד
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A ty Salomonie, synu mój! znaj Boga, ojca twojego, i służ mu sercem doskonałem, i umysłem dobrowolnym; bo wszystkie serca przegląda Pan, i wszystkie zamusły myśli zna. Jeźli go szukać bądziesz, znajdziesz go, a jeźli go opuścisz, odrzuci cię na wieki.
H7200
רְאֵ֣ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H977
בָּ֧חַר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בְּךָ֛
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1129
לִבְנֽוֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֥יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H4720
לַמִּקְדָּ֖שׁ
świątyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2388
חֲזַ֥ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַעֲשֵֽׂה
i czyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Obaczże teraz, iż cię Pan obrał, abyś zbudował dom świątnicy; zmacniajże się a wykonaj to.
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֣יד
Dawid
im. wł.
H8010
לִשְׁלֹמֹ֣ה
Salomonowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בְנ֡וֹ
synowi swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8403
תַּבְנִ֣ית
wzór
rz. ż. l.poj. konstr.
H197
הָאוּלָם֩
przedsionka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1004b
בָּ֨תָּ֜יו
domów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1597
וְגַנְזַכָּ֧יו
i skarbców jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5944
וַעֲלִיֹּתָ֛יו
i sal jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2315
וַחֲדָרָ֥יו
i komnat jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6442
הַפְּנִימִ֖ים
wewnętrznych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1004b
וּבֵ֥ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3727
הַכַּפֹּֽרֶת
przebłagalni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy oddał Dawid Salomonowi, synowi swemu, wizerunek przysionka, i gmachów jego, i komor jego, i sal jego, i wnętrznych pokojów jego, i domu ubłagalni.
H8403
וְתַבְנִ֗ית
i wzór
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כֹּל֩
wszystkiego
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1961
הָיָ֤ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7307
בָר֨וּחַ֙
w duchu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2691a
לְחַצְר֧וֹת
dla dziedzińców
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3605
וּלְכָל
i dla wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3957
הַלְּשָׁכ֖וֹת
komnat
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5439
סָבִ֑יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H214
לְאֹֽצְרוֹת֙
dla skarbców
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H214
וּלְאֹצְר֖וֹת
i dla skarbców
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִֽׁים
świętości
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przytem wizerunek wszystkiego, co był umyślił o sieni domu Paćskiego, i o wszystkich gmachach dla skarbów domu Bożego, i dla skarbów rzeczy świętych;
H4256
וּֽלְמַחְלְקוֹת֙
i dla zmian
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֣ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֔ם
i Lewitów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
וּֽלְכָל
i dla wszelkiej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלֶ֖אכֶת
pracy
rz. ż. l.poj. konstr.
H5656
עֲבוֹדַ֣ת
służby
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3605
וּֽלְכָל
i dla wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵ֖י
naczyń
rz. m. l.mn. konstr.
H5656
עֲבוֹדַ֥ת
służby
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I dla pocztów kapłańskich, i Lewitów, i dla wszystkiej pracy w usłudze domu Pańskiego, i dla wszystkiego naczynia służby domu Pańskiego.
H2091
לַזָּהָ֤ב
dla złota
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4948
בַּמִּשְׁקָל֙
w wadze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2091
לַזָּהָ֔ב
dla złota
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵ֖י
naczyń
rz. m. l.mn. konstr.
H5656
עֲבוֹדָ֣ה
służby
rz. ż. l.poj. abs.
H5656
וַעֲבוֹדָ֑ה
i służby
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֨ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵ֤י
naczyń
rz. m. l.mn. konstr.
H3701
הַכֶּ֨סֶף֙
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4948
בְּמִשְׁקָ֔ל
w wadze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵ֖י
naczyń
rz. m. l.mn. konstr.
H5656
עֲבוֹדָ֥ה
służby
rz. ż. l.poj. abs.
H5656
וַעֲבוֹדָֽה
i służby
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Także złota pewną wagę na wszystkie naczynia złote, od wszystkiej usługi; srebra także na wszystkie naczynia srebrne pewną wagę, na wszystkie naczynia ku wszelakiej usłudze;
H4948
וּמִשְׁקָ֞ל
i waga
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4501
לִמְנֹר֣וֹת
dla świeczników
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2091
הַזָּהָ֗ב
złotych
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5216a
וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙
i lamp ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2091
זָהָ֔ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H4948
בְּמִשְׁקַל
w wadze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4501
מְנוֹרָ֥ה
świecznika
rz. ż. l.poj. abs.
H4501
וּמְנוֹרָ֖ה
i świecznika
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5216a
וְנֵרֹתֶ֑יהָ
i lamp jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4501
וְלִמְנֹר֨וֹת
i dla świeczników
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3701
הַכֶּ֤סֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4948
בְּמִשְׁקָל֙
w wadze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4501
לִמְנוֹרָ֣ה
dla świecznika
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5216a
וְנֵרֹתֶ֔יהָ
i lamp jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5656
כַּעֲבוֹדַ֖ת
według służby
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4501
מְנוֹרָ֥ה
świecznika
rz. ż. l.poj. abs.
H4501
וּמְנוֹרָֽה
i świecznika
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Mianowicie pewną wagę na świeczniki złote i na lampy ich złote według wagi każdego świecznika i lamp jego, i na świeczniki srebrne według wagi świecznika każdego i lamp jego, według potrzeby każdego świecznika.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2091
הַזָּהָ֥ב
złoto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4948
מִשְׁקָ֛ל
wagę
rz. m. l.poj. abs.
H7979
לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת
dla stołów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4635
הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת
rzędów
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7979
לְשֻׁלְחַ֣ן
dla stołu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7979
וְשֻׁלְחָ֑ן
i stołu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3701
וְכֶ֖סֶף
i srebro
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7979
לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת
dla stołów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3701
הַכָּֽסֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także pewnąwagę złota na stoły chlebów pokładbych, na każdy stół, przytem srebra na stoły srebrne.
H4207b
וְהַמִּזְלָג֧וֹת
i widelce
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4219
וְהַמִּזְרָק֛וֹת
i misy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7184
וְהַקְּשָׂוֺ֖ת
i dzbany
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2091
זָהָ֣ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H2889
טָה֑וֹר
czystego
przym. m. l.poj. abs.
H3713a
וְלִכְפוֹרֵ֨י
i dla czasz
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2091
הַזָּהָ֤ב
złota
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4948
בְּמִשְׁקָל֙
w wadze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3713a
לִכְפ֣וֹר
dla czaszy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3713a
וּכְפ֔וֹר
i czaszy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3713a
וְלִכְפוֹרֵ֥י
i dla czasz
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3701
הַכֶּ֛סֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4948
בְּמִשְׁקָ֖ל
w wadze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3713a
לִכְפ֥וֹר
dla czaszy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3713a
וּכְפֽוֹר
i czaszy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
A na widełki, i na kociołki, i na kadzielnice szczerego złota, i na czasze złote, pewnąwagę na każdą czaszę, i na czasze srebrne, pewną wagę na każdą czaszę.
H4196
וּלְמִזְבַּ֧ח
i dla ołtarza
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7004
הַקְּטֹ֛רֶת
kadzidła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2091
זָהָ֥ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H2212
מְזֻקָּ֖ק
oczyszczonego
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4948
בַּמִּשְׁקָ֑ל
w wadze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8403
וּלְתַבְנִ֣ית
i dla wzoru
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4818
הַמֶּרְכָּבָ֗ה
rydwanu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3742
הַכְּרֻבִ֤ים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2091
זָהָב֙
złota
rz. m. l.poj. abs.
H6566
לְפֹ֣רְשִׂ֔ים
rozpościerających
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5526b
וְסֹכְכִ֖ים
i osłaniających
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H727
אֲר֥וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Takżw na ołtarz do kadzeania dał złota szczerego pewną wagę, i złota ku wystawieniu woza Cherubinów, którzyby rozciągnionemi skrzydłami okrywali skrzynię przymierza Pańskiego.
H3605
הַכֹּ֥ל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3791
בִּכְתָ֛ב
w piśmie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלַ֣י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7919a
הִשְׂכִּ֑יל
dał zrozumienie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מַלְאֲכ֥וֹת
prace
rz. ż. l.mn. konstr.
H8403
הַתַּבְנִֽית
wzoru
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
To wszystko, rzekł Dawid, opisane z ręki Pańskiej mię doszło, abym zrozumiał wszystko, jako co urobić miano.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜יד
Dawid
im. wł.
H8010
לִשְׁלֹמֹ֣ה
Salomonowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בְנ֗וֹ
synowi swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
חֲזַ֤ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H553
וֶאֱמַץ֙
i wzmocnij się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַעֲשֵׂ֔ה
i czyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֖א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2865
תֵּחָ֑ת
lękaj się
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֤ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהַי֙
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7503
יַרְפְּךָ֙
opuści cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5800a
יַֽעַזְבֶ֔ךָּ
porzuci cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
לִכְל֕וֹת
do ukończenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלֶ֖אכֶת
pracy
rz. ż. l.poj. konstr.
H5656
עֲבוֹדַ֥ת
służby
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak rzekł Dawid do Salomona, syna swego: Zmacniaj się, a bądź mężnym, czyń to; nie bój się, ani się lękaj; bo Pan Bóg, Bóg mój, będzie z tobą, nie opuści cię, ani cię odstąpi, aż dokończysz wszystkiej roboty służby domu Pańskiego.
H2009
וְהִנֵּ֗ה
i oto
spój. + part. wsk.
H4256
מַחְלְקוֹת֙
zmiany
rz. ż. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֣ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֔ם
i Lewitów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
dla całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבוֹדַ֖ת
służby
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5973a
וְעִמְּךָ֙
i z tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְכָל
w każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָ֜ה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5081
נָדִ֤יב
ochotnego
przym. m. l.poj. abs.
H2451
בַּֽחָכְמָה֙
w mądrości
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבוֹדָ֔ה
służby
rz. ż. l.poj. abs.
H8269
וְהַשָּׂרִ֥ים
i książęta
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרֶֽיךָ
słów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A oto poczty kapłanów i Lewitów do każdej posługi w domu Bożym bądą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i roztropny przy wszelkiej posłudze, także książęta, i wszystek lud staną na każde rozkazanie twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)