Syr 35 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4933
συντηρῶν
syntērōn
zachowywać
pass.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G4121
πλεονάζει
pleonazei
pomnażać się
pass.
G4376
προσφοράς
prosphoras
ofiarowanie
akt. imiesł.
G7700
θυσιάζων
thysiazōn
składać ofiarę
pass.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4337
προσέχων
prosechōn
uważać
pass.
G1785
ἐντολαῖς
entolais
przykazanie
imiesł.
G467
ἀνταποδιδοὺς
antapodidous
odpłacać
pass.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G4374
προσφέρων
prospherōn
przynosić
pass.
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G7700
θυσιάζων
thysiazōn
składać ofiarę
pass.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G2107
εὐδοκία
eudokia
przychylność
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G868
ἀποστῆναι
apostēnai
odstąpić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7333
ἐξιλασμὸς
exilasmos
przebłaganie
koni.
G868
ἀποστῆναι
apostēnai
odstąpić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ὀφθῇς
ophthēis
widzieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2756
κενός
kenos
pusty
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazanie
koni.
G4376
προσφορὰ
prosphora
ofiarowanie
koni.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G8202
λιπαίνει
lipainei
namaszczać
pass.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2175
εὐωδία
euōdia
woń
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G1184
δεκτή
dektē
przyjemny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλησθήσεται
epilēsthēsetai
zapominać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G1392
δόξασον
doxason
wysławiać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9126
σμικρύνῃς
smikrynēis
umniejszać
akt.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1394
δόσει
dosei
dar
koni.
·
ἱλάρωσον
hilarōson
·
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G37
ἁγίασον
hagiason
uświęcać
akt. C.
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcina
akt. koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1394
δόσιν
dosin
dar
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
·
εὕρεμα
heurema
·
akt. koni. M.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G91
ἠδικημένου
ēdikēmenou
krzywdzić
V.XMPGSM
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
imiesł. M.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4600
σιαγόνα
siagona
policzek
akt. koni.
G2597
καταβαίνει
katabainei
schodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
καταβόησις
kataboēsis
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2609
καταγαγόντι
katagagonti
sprowadzać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2323
θεραπεύων
therapeuōn
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2107
εὐδοκίᾳ
eudokiai
przychylność
koni.
G1209
δεχθήσεται
dechthēsetai
przyjmować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1162
δέησις
deēsis
prośba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G9297
συνάψει
synapsei
wiązać razem
V.FAI3S
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
koni.
G5011
ταπεινοῦ
tapeinou
pokorny
koni.
G3507
νεφέλας
nephelas
obłok
akt. imiesł.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
·
συνεγγίσῃ
synengisēi
·
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3870
παρακληθῇ
paraklēthēi
prosić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G868
ἀποστῇ
apostēi
odstąpić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1980
ἐπισκέψηται
episkepsētai
nawiedzać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1019
βραδύνῃ
bradynēi
opóźniać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3114
μακροθυμήσῃ
makrothymēsēi
być cierpliwym
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4937
συντρίψῃ
syntripsēi
kruszyć
akt.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G415
ἀνελεημόνων
aneleēmonōn
niemiłosierny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G467
ἀνταποδῷ
antapodōi
odpłacać
akt.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4234
πράξεις
praxeis
czyn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7243
ἐνθυμήματα
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2919
κρίνῃ
krinēi
sądzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανεῖ
euphranei
rozweselać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5611
ὡραῖον
hōraion
piękny
koni. M.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G6106
ἀβροχίας
abrochias
susza
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)