Sdz 19,15-28 — interlinia

Sdz 19,15

G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G835 αὐλισθῆναι aulisthēnai nocować akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P · Γαβαα Gabaa · koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G835 αὐλισθῆναι aulisthēnai nocować akt. imiesł. M.

I udali się tam, aby wszedłszy przenocowali w Gabaa; a gdy wszedł, usiadł na ulicy w mieście, przeto że nie był, kto by je przyjął w dom i przenocował.

Sdz 19,16

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G1537 ἐξ ex z P G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1722 ἐν en w P G2073 ἑσπέρᾳ hesperai wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3939 παρῴκει parōikei mieszkać jako obcy V.IAI3S G1722 ἐν en w P · Γαβαα Gabaa · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni.

A oto, mąż stary szedł od roboty swojej z pola w wieczór; a ten mąż był z góry Efraim, będąc przychodniem w Gabaa, ale ludzie miejsca onego byli synowie Jemini.

Sdz 19,17

G2532 καὶ kai i C G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8444 ὁδοιπόρον hodoiporon podróżny akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G2532 καὶ kai i C G4159 πόθεν pothen skąd D G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass.

Ten podniósłszy oczy swe ujrzał męża onego podróżnego na ulicy miasta, i rzekł do niego starzec: Dokąd idziesz, i skądeś przyszedł?

Sdz 19,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3899 παραπορευόμεθα paraporeuometha przechodzić obok pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2193 ἕως heōs aż P G3382 μηρῶν mērōn udo imiesł. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορεύομαι poreuomai iść pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni.

Któremu on odpowiedział: Idziemy z Betlehem Juda aż ku stronie góry Efraimowej, skądem jest; bom chodził do Betlehem Judskiego; a teraz idę do domu Pańskiego, ale nie masz nikogo, coby mię przyjął w dom;

Sdz 19,19

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G892 ἄχυρα achyra plewa imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5527 χορτάσματά chortasmata pożywienie imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3688 ὄνοις onois osioł imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτοι artoi chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνός oinos wino koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3814 παιδίσκῃ paidiskēi służąca koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3495 νεανίσκῳ neaniskōi młodzieniec koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3813 παιδίων paidiōn dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5303 ὑστέρημα hysterēma brak koni. M. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M.

Choć i plewy i siano mam dla osłów naszych, także chleb i wino mam dla siebie i dla służebnicy twej i dla sługi, który jest ze mną, sługą twoim; nie mam niedostatku z żadnej rzeczy.

Sdz 19,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4133 πλὴν plēn lecz D G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G5303 ὑστέρημά hysterēma brak koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G835 αὐλισθήσῃ aulisthēsēi nocować imiesł.

Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.

Sdz 19,21

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3688 ὄνοις onois osioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3538 ἐνίψαντο enipsanto myć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιον epion pić akt.

Wwiódł go tedy do domu swego, i dał osłom obrok; potem umywszy nogi swoje, jedli i pili.

Sdz 19,22

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δ᾿ d zaś X G6108 ἀγαθύνοντες agathynontes być lepszym pass. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G8627 παρανόμων paranomōn bezprawny imiesł. G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2925 κρούοντες krouontes kołatać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4246 πρεσβύτην presbytēn starzec akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5342 ἐξένεγκε exenenke nieść akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶμεν gnōmen poznawać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy rozweselili serce swoje, oto, mężowie miasta tego, mężowie niepobożni, obstąpili dom, kołacąc we drzwi, i rzekli do gospodarza domu onego, do męża starego, mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł w dom twój, abyśmy go poznali.

Sdz 19,23

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μή mē nie D G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3361 μὴ mē nie D G2554 κακοποιήσητε kakopoiēsēte czynić zło akt. G1211 δή dē tedy X G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk.

A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności.

Sdz 19,24

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσατε tapeinōsate poniżać akt. C. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνης aphrosynēs głupota koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Oto córka moja panna, i założnica jego, wywiodę je zaraz, że je obelżycie, a uczynicie z niemi, co się wam będzie dobrego zdało; tylko mężowi temu nie czyńcie tej zelżywości.

Sdz 19,25

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδόκησαν eudokēsan upodobać sobie akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1522 εἰσακοῦσαι eisakousai słuchać akt. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8589 παλλακῆς pallakēs nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1702 ἐνέπαιζον enepaizon szydzić V.IAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D

Ale nie chcieli oni mężowie słuchać głosu jego; przetoż wziąwszy on mąż założnicę swoję, wywiódł ją do nich na dwór; i poznali ją, a czynili jej gwałt przez całą noc aż do zaranku, a potem puścili ją, gdy wschodziła zorza.

Sdz 19,26

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3722 ὄρθρον orthron świt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · διαφῶσαι diaphōsai · akt. M.

A przyszedłszy ona niewiasta na świtaniu, upadła u drzwi domu onegoż męża, gdzie był pan jej, aż się rozedniało.

Sdz 19,27

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4098 πεπτωκυῖα peptōkuia padać V.XAPNSF G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8895 πρόθυρον prothyron przedsionek akt. koni. M.

Potem wstawszy pan jej rano, otworzył drzwi u domu, i wyszedł, chcąc iść w drogę swoję, a oto, ona niewiasta, założnica jego, leżała u drzwi domu, a ręce jej był na progu.

Sdz 19,28

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπέλθωμεν apelthōmen odchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3498 νεκρά nekra umarły koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł do niej: Wstań a pójdźmy; ale nic nie odpowiedziała. Wziąwszy ją tedy na osła, wstał on mąż, i szedł do miejsca swego.

Sdz 19,15-28 · interlinia LXX