Rt 1 — interlinia

Rt 1,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2919 κρίνειν krinein sądzić pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2923 κριτὰς kritas sędzia akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3042 λιμὸς limos głód koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G575 ἀπὸ apo od P · Βαιθλεεμ Baithleem · N.G G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3939 παροικῆσαι paroikēsai mieszkać jako obcy akt. M. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. · Μωαβ Mōab · N.G G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stało się za onych czasów, kiedy sędziowie sądzili, był głód w ziemi; i poszedł niektóry mąż z Betlehem Juda na mieszkanie do ziemi Moabskiej z żoną swoją i z dwoma synami swymi.

Rt 1,2

G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Νωεμιν Nōemin · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Μααλων Maalōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Χελαιων Chelaiōn · koni. · Εφραθαῖοι Ephrathaioi · imiesł. G1537 ἐκ ek z P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A imię męża onego było Elimelech, imię też żony jego Noemi, także imiona dwóch synów jego Mahalon i Chelijon, a ci byli Efratejczykami z Betlehem Juda, którzy zaszedłszy do krainy Moabskiej, mieszkali tam.

Rt 1,3

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Νωεμιν Nōemin · koni. G2532 καὶ kai i C G2641 κατελείφθη kateleiphthē zostawiać akt. imiesł. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Potem umarł Elimelech, mąż Noemi, a ona pozostała z dwoma synami swoimi.

Rt 1,4

G2532 καὶ kai i C G2983 ἐλάβοσαν elabosan brać akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. · Μωαβίτιδας Mōabitidas · akt. imiesł. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1520 μιᾷ miai jeden koni. · Ορφα Orpha · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρᾳ deuterai drugi koni. G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5613 ὡς hōs jak C G1176 δέκα deka dziesięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

I pojęli sobie żony Moabskie; imię jednej Orfa, a drugiej imię Rut; i mieszkali tam około dziesięciu lat.

Rt 1,5

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανον apethanon umrzeć akt. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł. · Μααλων Maalōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Χελαιων Chelaiōn · koni. G2532 καὶ kai i C G2641 κατελείφθη kateleiphthē zostawiać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa imp. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Umarli potem i oni oba, Mahalon i Chelijon; i tak ona niewiasta osierociała po obu synach swoich i po mężu swoim.

Rt 1,6

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa imp. G3565 νύμφαι nymphai oblubienica imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψαν apestrepsan odwracać akt. G1537 ἐξ ex z P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. · Μωαβ Mōab · koni. G3754 ὅτι hoti że C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. · Μωαβ Mōab · koni. G3754 ὅτι hoti że C G1980 ἐπέσκεπται epeskeptai nawiedzać V.XMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł.

A wezbrawszy się z synowemi swemi wróciła się z ziemi Moabskiej; bo słyszała w krainie Moabskiej, że był nawiedził Pan lud swój, i dał im chleb.

Rt 1,7

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa imp. G3565 νύμφαι nymphai oblubienica imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Tedy wyszła z miejsca, na którem była z onemi dwiema synowemi swemi, a udały się w drogę, aby się wróciły do ziemi Juda.

Rt 1,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Νωεμιν Nōemin · koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3565 νύμφαις nymphais oblubienica imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G1211 δὴ dē tedy X G654 ἀποστράφητε apostraphēte odwracać akt. imiesł. C. G1538 ἑκάστη hekastē każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότων tethnēkotōn umierać V.XAPGPM G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Zatem rzekła Noemi do dwóch synowych swych: Idźcież, wróćcie się każda do domu matki twojej; niechaj uczyni Pan z wami miłosierdzie, jakoście uczyniły z umarłymi synami moimi i ze mną.

Rt 1,9

G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2147 εὕροιτε heuroite znajdować akt. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G1538 ἑκάστη hekastē każdy koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2705 κατεφίλησεν katephilēsen całować akt. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆραν epēran podnieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt.

Niech wam da Pan znaleźć odpocznienie, każdej w domu męża swego; i pocałowała je, a one podniósłszy głos swój, płakały,

Rt 1,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3326 μετὰ meta z P G4771 σοῦ sou ty zaim. praes. G1994 ἐπιστρέφομεν epistrephomen zwracać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes.

I mówiły do niej: Raczej się z tobą wrócimy do ludu twojego.

Rt 1,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Νωεμιν Nōemin · koni. G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. C. G1211 δή dē tedy X G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G1473 μου mou ja zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2089 ἔτι eti jeszcze D G1473 μοι moi ja zaim. praes. imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2836 κοιλίᾳ koiliai brzuch koni. G1473 μου mou ja zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł.

A Noemi rzekła: Wróćcież się córki moje; przeczżebyście ze mną iść miały? Azaż ja jeszcze mogę mieć syny, którzyby byli mężami waszymi?

Rt 1,12

G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. C. G1211 δή dē tedy X G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G1473 μου mou ja zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1095 γεγήρακα gegēraka starzeć się V.XAI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G1473 μοι moi ja zaim. praes. imp. G5287 ὑπόστασις hypostasis ufność koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενηθῆναί genēthēnai stawać się akt. imiesł. M. G1473 με me ja zaim. praes. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G5088 τέξομαι texomai rodzić V.FMI1S G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł.

Wróćcież się córki moje, a idźcie, bom się już zstarzała, a nie mogę iść za mąż. Choćbym też rzekła, jeszcze mam nadzieję, albo choćbym też dobrze tej nocy była za mężem choćbym też nawet i porodziła syny;

Rt 1,13

G3361 μὴ mē nie D G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4327 προσδέξεσθε prosdexesthe przyjmować V.FMI2P G2193 ἕως heōs aż C G3739 οὗ hou który D G6143 ἁδρυνθῶσιν hadrynthōsin dojrzewać akt. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2722 κατασχεθήσεσθε kataschethēsesthe zatrzymać imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G3361 μὴ mē nie D G1211 δή dē tedy X G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G1473 μου mou ja zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4087 ἐπικράνθη epikranthē gorzknieć akt. imiesł. G1473 μοι moi ja zaim. praes. imp. G5228 ὑπὲρ hyper za P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Izali wy ich czekać będziecie, ażby dorośli? zaż się dla tego zatrzymacie, abyście nie szły za mąż? Nie tak córki moje; bo żałość moja większa jest niźli wasza, gdyż się obróciła przeciwko mnie ręka Pańska.

Rt 1,14

G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆραν epēran podnieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G2705 κατεφίλησεν katephilēsen całować akt. · Ορφα Orpha · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3994 πενθερὰν pentheran teściowa akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G1161 δὲ de zaś X G190 ἠκολούθησεν ēkolouthēsen iść za akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ale one podniósłszy głos swój, znowu płakały. I pocałowała Orfa świekrę swoję; a Ruta została przy niej.

Rt 1,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Νωεμιν Nōemin · koni. G4314 πρὸς pros do P G4503 Ρουθ Routh Rut akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G390 ἀνέστρεψεν anestrepsen przewracać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9330 σύννυμφός synnymphos bratowa koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1994 ἐπιστράφητι epistraphēti zwracać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9330 συννύμφου synnymphou bratowa koni. G4771 σου sou ty zaim. praes.

Do której Noemi rzekła: Oto się wróciła powinna twoja do ludu swego, i do bogów swoich, wróćże się i ty za powinną swoją.

Rt 1,16

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G3361 μὴ mē nie D G528 ἀπαντήσαι apantēsai wyjść na spotkanie akt. C. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G4771 σε se ty zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3693 ὄπισθέν opisthen z tyłu D G4771 σου sou ty zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3699 ὅπου hopou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3739 οὗ hou który D G1437 ἐὰν ean jeśli C G835 αὐλισθῇς aulisthēis nocować akt. imiesł. G835 αὐλισθήσομαι aulisthēsomai nocować imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2992 λαός laos lud koni. G1473 μου mou ja zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2316 θεός theos Bóg koni. G1473 μου mou ja zaim. praes.

Na co jej odpowiedziała Ruta: Nie wiedź mię do tego, abym cię opuścić i od ciebie odejść miała; owszem gdziekolwiek pójdziesz, z tobą pójdę, a gdziekolwiek mieszkać będziesz, z tobą mieszkać będę; lud twój lud mój, a Bóg twój Bóg mój.

Rt 1,17

G2532 καὶ kai i C G3739 οὗ hou który D G1437 ἐὰν ean jeśli C G599 ἀποθάνῃς apothanēis umrzeć akt. G599 ἀποθανοῦμαι apothanoumai umrzeć V.FMI1S G2546 κἀκεῖ kakei i tam C+D G2290 ταφήσομαι taphēsomai grzebać imiesł. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G1473 μοι moi ja zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G1291 διαστελεῖ diastelei rozkazywać V.FAI3S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σοῦ sou ty zaim. praes.

Gdzie umrzesz, tam i ja umrę, i tam pogrzebiona będę. To mi niech uczyni Pan, i to niech przepuści na mię, że tylko śmierć rozłączy mię z tobą.

Rt 1,18

G3708 ἰδοῦσα idousa widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X · Νωεμιν Nōemin · koni. G3754 ὅτι hoti że C G2901 κραταιοῦται krataioutai wzmocnić pass. imiesł. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2869 ἐκόπασεν ekopasen ustawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D

A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, przestała jej odradzać.

Rt 1,19

G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G297 ἀμφότεραι amphoterai obaj imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3854 παραγενέσθαι paragenesthai przybyć akt. M. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Βαιθλεεμ Baithleem · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2278 ἤχησεν ēchēsen brzmieć akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. · Νωεμιν Nōemin · koni.

I szły obie pospołu, aż przyszły do Betlehem. I stało się, gdy przyszły do Betlehem, wzruszyło się wszystko miasto dla nich, mówiąc: Izaż nie ta jest Noemi?

Rt 1,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G1211 δὴ dē tedy X G2564 καλεῖτέ kaleite wołać pass. C. G1473 με me ja zaim. praes. · Νωεμιν Nōemin · akt. koni. G2564 καλέσατέ kalesate wołać akt. C. G1473 με me ja zaim. praes. · Πικράν Pikran · akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4087 ἐπικράνθη epikranthē gorzknieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2425 ἱκανὸς hikanos wystarczający koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Ale ona mówiła do nich: Nie nazywajcie mię Noemi, ale mię zowcie Mara; albowiem mię gorzkościę wielką Wszechmogący napełnił.

Rt 1,21

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2756 κενὴν kenēn pusty akt. koni. G654 ἀπέστρεψέν apestrepsen odwracać akt. G1473 με me ja zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. imp. G2564 καλεῖτέ kaleite wołać pass. G1473 με me ja zaim. praes. · Νωεμιν Nōemin · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G5013 ἐταπείνωσέν etapeinōsen poniżać akt. G1473 με me ja zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2425 ἱκανὸς hikanos wystarczający koni. G2559 ἐκάκωσέν ekakōsen krzywdzić akt. G1473 με me ja zaim. praes.

Wyszłam stąd obfitą a próżną mię przywrócił Pan. Przeczże mię tedy zowiecie Noemi, gdyż mię Pan utrapił, a Wszechmogący złe na mię dopuścił?

Rt 1,22

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. · Νωεμιν Nōemin · koni. G2532 καὶ kai i C G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Μωαβῖτις Mōabitis · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1994 ἐπιστρέφουσα epistrephousa zwracać pass. G1537 ἐξ ex z P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. · Μωαβ Mōab · koni. G846 αὐταὶ autai on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3854 παρεγενήθησαν paregenēthēsan przybyć akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Βαιθλεεμ Baithleem · akt. koni. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł.

A tak wróciła się Noemi i Rut Moabitka, synowa jej, z nią; wróciła się z krainy Moabskiej, i przyszły do Betlehem na początku żniwa jęczmiennego .

Rt 1 · interlinia LXX