Zaloguj

Rdz 9 · interlinia LXX

Rdz 9,1
G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3575 Νωε Nōe Noe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G837 αὐξάνεσθε auxanesthe wzrastać pass. C. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθύνεσθε plēthynesthe mnożyć pass. C. G2532 καὶ kai i C G4137 πληρώσατε plērōsate wypełniać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2634 κατακυριεύσατε katakyrieusate panować nad akt. C. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
I błogosławił Bóg Noego, i syny jego, i rzekł im: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.
Rdz 9,2
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3732 ὄρνεα ornea ptak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2795 κινούμενα kinoumena poruszać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2486 ἰχθύας ichthyas ryba akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S
A strach wasz i bojaźń wasza będzie nad wszelkiem zwierzęciem ziemi, i nad wszystkiem ptastwem niebieskiem, i nad wszystkiem, co się rucha na ziemi, i nad wszystkiemi rybami morskiemi: w rękę waszę podane są.
Rdz 9,3
G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2062 ἑρπετόν herpeton zwierzę pełzające koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3001 λάχανα lachana jarzyna imiesł. M. G5528 χόρτου chortou trawa koni. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M.
Wszystko co się rucha, i co żyje, wam będzie na pokarm, jako jarzynę zieloną, dałem wam to wszystko.
Rdz 9,4
G4133 πλὴν plēn lecz D G2907 κρέας kreas mięso akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P
Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie.
Rdz 9,5
G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5212 ὑμέτερον hymeteron wasz koni. M. G129 αἷμα haima krew koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać akt. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni.
A zaiste krwi waszej, dusz waszych szukać będę, z ręki każdej bestyi szukać jej będę: także z ręki człowieczej, z ręki każdego brata jego będę szukał duszy człowieczej.
Rdz 9,6
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1632 ἐκχέων ekcheōn wylewać pass. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1632 ἐκχυθήσεται ekchythēsetai wylewać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G1504 εἰκόνι eikoni obraz koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni.
Kto wyleje krew człowieczą, przez człowieka krew jego wylana będzie: bo na wyobrażenie Boże uczynion jest człowiek.
Rdz 9,7
G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G837 αὐξάνεσθε auxanesthe wzrastać pass. C. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθύνεσθε plēthynesthe mnożyć pass. C. G2532 καὶ kai i C G4137 πληρώσατε plērōsate wypełniać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθύνεσθε plēthynesthe mnożyć pass. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej.
Rdz 9,8
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Tedy rzekł Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiąc:
Rdz 9,9
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G450 ἀνίστημι anistēmi powstać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.
A Ja, oto Ja stanowię przymierze moje z wami, i z nasieniem waszem po was.
Rdz 9,10
G2532 καὶ kai i C G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2198 ζώσῃ zōsēi żyć pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3732 ὀρνέων orneōn ptak imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1831 ἐξελθόντων exelthontōn wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni.
I z każdą duszą żywiącą, która jest z wami: w ptastwie, w bydle, i w każdem zwierzęciu ziemi, które są z wami, ze wszystkich, co wyszły z korabia, aż do każdego zwierzęcia na ziemi.
Rdz 9,11
G2532 καὶ kai i C G2476 στήσω stēsō stać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2627 κατακλυσμοῦ kataklysmou potop koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G2627 κατακλυσμὸς kataklysmos potop koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2704 καταφθεῖραι kataphtheirai niszczyć akt. M. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
I postanowię przymierze moje z wami; a nie będzie zatracone więcej wszelkie ciało wodami potopu; i nie będzie więcej potop na skażenie ziemi.
Rdz 9,12
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G3575 Νωε Nōe Noe akt. koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G2198 ζώσης zōsēs żyć pass. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G166 αἰωνίους aiōnious wieczny akt. imiesł.
Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.
Rdz 9,13
G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5087 τίθημι tithēmi kłaść pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3507 νεφέλῃ nephelēi obłok koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
Łuk mój położyłem na obłoku, który będzie na znak przymierza między mną, i między ziemią.
Rdz 9,14
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · συννεφεῖν synnephein · pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3507 νεφέλας nephelas obłok akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3507 νεφέλῃ nephelēi obłok koni.
I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:
Rdz 9,15
G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G2198 ζώσης zōsēs żyć pass. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4561 σαρκί sarki ciało koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1519 εἰς eis do P G2627 κατακλυσμὸν kataklysmon potop akt. koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G1813 ἐξαλεῖψαι exaleipsai wymazać akt. M. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni.
Że wspomnę na przymierze moje, które jest między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą w każdem ciele; i nie będą więcej wody na potop, ku wytraceniu wszelkiego ciała.
Rdz 9,16
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5115 τόξον toxon łuk (broń) koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3507 νεφέλῃ nephelēi obłok koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3415 μνησθῆναι mnēsthēnai pamiętać akt. imiesł. M. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G2198 ζώσης zōsēs żyć pass. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4561 σαρκί sarki ciało koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
Będzie tedy łuk on na obłoku, i wejrzę nań, abym wspomniał na przymierze wieczne, między Bogiem i między wszelką duszą żywiącą w każdem ciele, które jest na ziemi.
Rdz 9,17
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1303 διεθέμην diethemēn zawierać przymierze akt. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G4561 σαρκός sarkos ciało koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
Zatem rzekł Bóg do Noego: Tenci jest znak przymierza, którem postanowił między mną, i między wszelkiem ciałem, które jest na ziemi.
Rdz 9,18
G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G4590 Σημ Sēm Sem koni. · Χαμ Cham · koni. · Ιαφεθ Iapheth · koni. · Χαμ Cham · koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni.
A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan.
Rdz 9,19
G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G575 ἀπὸ apo od P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G1289 διεσπάρησαν diesparēsan rozpraszać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
Ci trzej synowie Noego, przez które się napełniła ludem wszystka ziemia.
Rdz 9,20
G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1092 γεωργὸς geōrgos rolnik koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5452 ἐφύτευσεν ephyteusen sadzić akt. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni.
Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.
Rdz 9,21
G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιεν epien pić akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G3184 ἐμεθύσθη emethysthē upić się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6772 ἐγυμνώθη egymnōthē obnażać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.
Rdz 9,22
G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Χαμ Cham · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6773 γύμνωσιν gymnōsin obnażenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D
A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.
Rdz 9,23
G2532 καὶ kai i C G2983 λαβόντες labontes brać akt. G4590 Σημ Sēm Sem koni. G2532 καὶ kai i C · Ιαφεθ Iapheth · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G2007 ἐπέθεντο epethento kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3577 νῶτα nōta plecy akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G8534 ὀπισθοφανῶς opisthophanōs wstecz D G2532 καὶ kai i C G4780 συνεκάλυψαν synekalypsan zakrywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6773 γύμνωσιν gymnōsin obnażenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · ὀπισθοφανές opisthophanes · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6773 γύμνωσιν gymnōsin obnażenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδον eidon widzieć akt.
Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.
Rdz 9,24
G1594 ἐξένηψεν exenēpsen ocknąć się akt. G1161 δὲ de zaś X G3575 Νωε Nōe Noe koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni.
A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:
Rdz 9,25
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.
Rdz 9,26
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4590 Σημ Sēm Sem koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G3816 παῖς pais dziecko koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.
Rdz 9,27
G4115 πλατύναι platynai poszerzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιαφεθ Iapheth · koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικησάτω katoikēsatō mieszkać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4590 Σημ Sēm Sem koni. G2532 καὶ kai i C G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G3816 παῖς pais dziecko koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
Rdz 9,28
G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G1161 δὲ de zaś X G3575 Νωε Nōe Noe koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2627 κατακλυσμὸν kataklysmon potop akt. koni. G5145 τριακόσια triakosia trzysta akt. imiesł. M. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.
I żył Noe po potopie trzy sta lat, i pięćdziesiąt lat.
Rdz 9,29
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G7246 ἐννακόσια ennakosia dziewięćset imiesł. M. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.
I było wszystkich dni Noego, dziewięć set lat, i pięćdziesiąt lat, i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)