Rdz 50 — interlinia

Rdz 50,1

H5307 וַיִּפֹּ֥ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיֵּ֥בְךְּ i płakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5401a וַיִּשַּׁק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.

Rdz 50,2

H6680 וַיְצַ֨ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֤ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָיו֙ sługom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7495 הָרֹ֣פְאִ֔ים lekarzom rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2590a לַחֲנֹ֖ט aby zabalsamowali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2590a וַיַּחַנְט֥וּ i zabalsamowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7495 הָרֹפְאִ֖ים lekarze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I rozkazał Józef sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca jego; i namazali wonnemi maściami lekarze Izraela.

Rdz 50,3

H4390 וַיִּמְלְאוּ i wypełniły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H4390 יִמְלְא֖וּ wypełniają się cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2590b הַחֲנֻטִ֑ים balsamowania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1058 וַיִּבְכּ֥וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ nad nim ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4713 מִצְרַ֖יִם Egipcjanie im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, ( bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają ), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.

Rdz 50,4

H5674a וַיַּֽעַבְרוּ֙ i minęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H1068 בְכִית֔וֹ płaczu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 דַּבְּרוּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֕א proszę part. zach. H241 בְּאָזְנֵ֥י do uszu przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H6547 פַרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A po wyjściu dni żałoby jego rzekł Józef do sług Faraonowych, mówiąc: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach waszych, powiedzcie proszę Faraonowi , mówiąc:

Rdz 50,5

Ojciec mój poprzysiągł mię mówiąc: Oto, ja umieram; w grobie moim, którym sobie wykopał w ziemi Chananejskiej, tam mię pogrzebiesz; a teraz niech jadę, proszę, i pogrzebię ojca mego, i zaś się wrócę.

Rdz 50,6

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraon im. wł. H5927 עֲלֵ֛ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6912 וּקְבֹ֥ר i pogrzeb spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 הִשְׁבִּיעֶֽךָ zaprzysiągł cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Farao: Jedź a pogrzeb ojca twego, jako cię poprzysiągł.

Rdz 50,7

H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H6912 לִקְבֹּ֣ר aby pogrzebać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּֽעֲל֨וּ i wstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתּ֜וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹה֙ faraona im. wł. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית֔וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starsi przym. m. l.mn. konstr. H776 אֶֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Jechał tedy Józef, aby pogrzebał ojca swego; jechali też z nim wszyscy słudzy Faraonowi, także starsi domu jego, i wszyscy starsi ziemi Egipskiej;

Rdz 50,8

H3605 וְכֹל֙ i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H251 וְאֶחָ֖יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b וּבֵ֣ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H2945 טַפָּם֙ dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6629 וְצֹאנָ֣ם i trzody ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1241 וּבְקָרָ֔ם i bydło ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5800a עָזְב֖וּ zostawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּֽשֶׁן Goszen im. wł.

I wszystek dom Józefów, i bracia jego, i dom ojca jego; tylko dziatki swoje, i owce swoje, i woły swoje zostawili w ziemi Gosen.

Rdz 50,9

H5927 וַיַּ֣עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H7393 רֶ֖כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6571b פָּרָשִׁ֑ים jeźdźcy rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֥ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Szły też z nimi i wozy, i jezdni; a był poczet bardzo wielki.

Rdz 50,10

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1637 גֹּ֣רֶן klepiska rz. m./ż. l.poj. konstr. H329 הָאָטָ֗ד Atad rodz. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanem rodz. + im. wł. H5594 וַיִּ֨סְפְּדוּ i zawodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H4553 מִסְפֵּ֛ד narzekanie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3515 וְכָבֵ֖ד i ciężkie spój. + przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֛יו dla ojca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H60 אֵ֖בֶל żałobę rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

I przyjechali aż na pole Atad, które jest przy brodzie Jordańskim, i płakali tam płaczem wielkim i bardzo ciężkim; i obchodził Józef po ojcu swym żałobę przez siedem dni.

Rdz 50,11

H7200 וַיַּ֡רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁב֩ mieszkaniec cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֜י Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H60 הָאֵ֗בֶל żałobę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1637 בְּגֹ֨רֶן֙ na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H329 הָֽאָטָ֔ד Atad im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H60 אֵֽבֶל żałoba rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֥ד ciężka przym. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֖ה ta zaim. wsk. H4713 לְמִצְרָ֑יִם dla Egipcjan przyim. + im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֤א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · אָבֵ֣ל Abel im. wł. H67 מִצְרַ֔יִם Micraim im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5676 בְּעֵ֥בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanem rodz. + im. wł.

A ujrzawszy obywatele ziemi Chananejskiej żałobę onę na polu Atad, mówili: Żałoba to ciężka Egipczanów; przetoż nazwano imię miejsca onego Abel Micraim, które jest przy brodzie Jordańskim.

Rdz 50,12

H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בָנָ֖יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּֽם rozkazał im cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Uczynili tedy z nim synowie jego, jak im był rozkazał.

Rdz 50,13

H5375 וַיִּשְׂא֨וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָנָיו֙ synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֣רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H6912 וַיִּקְבְּר֣וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4631 בִּמְעָרַ֖ת w jaskini przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֣ה pola rz. m. l.poj. konstr. H4375 הַמַּכְפֵּלָ֑ה Machpela rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7069 קָנָה֩ kupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֨ם Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶ֜ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H272 לַאֲחֻזַּת na posiadanie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6913 קֶ֗בֶר grobu rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֛ת od przyim. + przyim. H6085 עֶפְרֹ֥ן Efrona im. wł. H2850 הַחִתִּ֖י Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H4471 מַמְרֵֽא Mamre im. wł.

I zawieźli go synowie jego do ziemi Chananejskiej, i pogrzebli go w jaskini na polu Machpela, którą Abraham był kupił z rolą na osiadłość grobu, od Efrona Hetejczyka, przeciwko Mamre.

Rdz 50,14

H7725 וַיָּ֨שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֤ף Józef im. wł. H4714 מִצְרַ֨יְמָה֙ do Egiptu im. wł. + he kier. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H251 וְאֶחָ֔יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 הָעֹלִ֥ים którzy wstąpili rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 לִקְבֹּ֣ר aby pogrzebać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H6912 קָבְר֥וֹ pogrzebaniu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem się wrócił Józef do Egiptu z bracią swą, i ze wszystkimi, którzy jeździli z nim na pogrzeb ojca jego, odprawiwszy pogrzeb ojca swego.

Rdz 50,15

H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵֽי bracia rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵף֙ Józefa im. wł. H3588a כִּי że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojciec ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3863 ל֥וּ oby spój. H7852 יִשְׂטְמֵ֖נוּ nas nienawidził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3130 יוֹסֵ֑ף Józef im. wł. H7725 וְהָשֵׁ֤ב i odpłaci spój. + cz. Hifil bezok. abs. H7725 יָשִׁיב֙ odpłaci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָ֣רָעָ֔ה zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1580 גָּמַ֖לְנוּ wyrządziliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתֽוֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A widząc bracia Józefowi, że umarł ojciec ich, mówili: Podobno będzie nas miał w nienawiści Józef, i sowicie odda nam wszystko złe, któreśmy mu uczynili.

Rdz 50,16

H6680 וַיְצַוּ֕וּ i rozkazali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 אָבִ֣יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6680 צִוָּ֔ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4194 מוֹת֖וֹ śmiercią jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Wskazali tedy do Józefa, mówiąc: Ojciec twój rozkazał, pierwej niż umarł, mówiąc:

Rdz 50,17

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמְר֣וּ powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3130 לְיוֹסֵ֗ף Józefowi przyim. + im. wł. H577 אָ֣נָּ֡א proszę part. zach. H5375 שָׂ֣א przebacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H6588 פֶּ֣שַׁע przestępstwo rz. m. l.poj. konstr. H251 אַחֶ֤יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2403b וְחַטָּאתָם֙ i grzech ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H7451c רָעָ֣ה zło rz. ż. l.poj. abs. H1580 גְמָל֔וּךָ wyrządzili tobie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H5375 שָׂ֣א przebacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H6588 לְפֶ֥שַׁע przestępstwo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֖י sług rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֑יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1058 וַיֵּ֥בְךְּ i zapłakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H1696 בְּדַבְּרָ֥ם gdy mówili przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, odpuść teraz przestępstwo braci twej, i grzech ich, żeć złość wyrządzili; proszę odpuść teraz występek sługom Boga ojca twego. I płakał Józef, gdy to mówili do niego.

Rdz 50,18

H3212 וַיֵּלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H251 אֶחָ֔יו bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 הִנֶּ֥נּֽוּ oto my part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִֽים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I przystąpili bracia jego, a upadłszy przed nim, mówili: Otośmy sługami twoimi.

Rdz 50,19

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑אוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H8478 הֲתַ֥חַת czy pod part. pyt. + przyim. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł do nich Józef: Nie bójcie się: bo azażem ja wam za Boga?

Rdz 50,20

H859d וְאַתֶּ֕ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2803 חֲשַׁבְתֶּ֥ם zamierzaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֖י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָעָ֑ה zło rz. ż. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H2803 חֲשָׁבָ֣הּ zamierzył to cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896c לְטֹבָ֔ה na dobro przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H6213a עֲשֹׂ֛ה uczynić cz. Qal bezok. konstr. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H2421 לְהַחֲיֹ֥ת aby zachować przy życiu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב liczny przym. m. l.poj. abs.

Wyście złe myślili przeciwko mnie, ale Bóg obrócił to w dobre, chcąc uczynić to, co się dziś dzieje, aby zachował tak wielki lud.

Rdz 50,21

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֔אוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3557 אֲכַלְכֵּ֥ל będę żywił cz. Pilpel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H2945 טַפְּכֶ֑ם dzieci wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5162 וַיְנַחֵ֣ם i pocieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וַיְדַבֵּ֖ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3820a לִבָּֽם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A przetoż nie bójcie się, ja żywić będę was i dziatki wasze; a tak cieszył je, i mówił z nimi łagodnie.

Rdz 50,22

H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1004b וּבֵ֣ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6235 וָעֶ֖שֶׂר i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

I mieszkał Józef w Egipcie, sam i dom ojca jego, a żył Józef sto i dziesięć lat.

Rdz 50,23

H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H669 לְאֶפְרַ֔יִם Efraima przyim. + im. wł. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H8029 שִׁלֵּשִׁ֑ים trzeciego pokolenia rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּ֗ם także part. potw. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H4353 מָכִיר֙ Makira im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H3205 יֻלְּד֖וּ urodzili się cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכֵּ֥י kolanach rz. ż. l.podw. konstr. H3130 יוֹסֵֽף Józefa im. wł.

I oglądał Józef syny Efraimowe aż do trzeciego pokolenia. Synowie też Machyra, syna Manasesowego, porodzili się na kolanach Józefowych.

Rdz 50,24

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֔יו braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4191 מֵ֑ת umieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 וֵֽאלֹהִ֞ים a Bóg spój. + rz. m. l.mn. abs. H6485a פָּקֹ֧ד nawiedzi cz. Qal bezok. abs. H6485a יִפְקֹ֣ד nawiedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 וְהֶעֱלָ֤ה i wyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֛ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹֽב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł.

I rzekł Józef do braci swej: Ja umrę, ale Bóg zapewnie nawiedzi was, i wyprowadzi was z ziemi tej do ziemi, o którą przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.

Rdz 50,25

H7650 וַיַּשְׁבַּ֣ע i zaprzysiągł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6485a פָּקֹ֨ד nawiedzi cz. Qal bezok. abs. H6485a יִפְקֹ֤ד nawiedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 וְהַעֲלִתֶ֥ם i wyprowadzicie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמֹתַ֖י kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 מִזֶּֽה stąd przyim. + zaim. wsk.

I poprzysiągł Józef syny Izraelowe, mówiąc: Gdy was nawiedzi Pan Bóg, wynieście też kości moje stąd.

Rdz 50,26

H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֥ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H6235 וָעֶ֖שֶׂר i dziesięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H2590a וַיַּחַנְט֣וּ i zabalsamowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3455 וַיִּ֥ישֶׂם i złożono go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H727 בָּאָר֖וֹן w arce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרָֽיִם w Egipcie przyim. + im. wł.

I umarł Józef, mając sto i dziesięć lat; którego namazawszy wonnemi maściami, włożono do trumny w Egipcie.

Rdz 50 · interlinia WLC