Rdz 34,1-31 — interlinia

Rdz 34,1

H3318 וַתֵּצֵ֤א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1783 דִינָה֙ Dina im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H3812 לֵאָ֔ה Lei im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3205 יָלְדָ֖ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֑ב Jakubowi przyim. + im. wł. H7200 לִרְא֖וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1323 בִּבְנ֥וֹת córki przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I wyszła Dyna, córka Lii, którą była urodziła Jakóbowi, aby oglądała córki onej ziemi.

Rdz 34,2

H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7927 שְׁכֶ֧ם Szechem im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2544 חֲמ֛וֹר Chamora im. wł. H2340 הַֽחִוִּ֖י Chiwwity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5387a נְשִׂ֣יא książę rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ z nią ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6031b וַיְעַנֶּֽהָ i upokorzył ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A ujrzawszy ją Sychem, syn Hemora Hewejczyka, książęcia ziemi onej, porwał ją, i spał z nią, i zelżył ją.

Rdz 34,3

H1692 וַתִּדְבַּ֣ק i przylgnęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשׁ֔וֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1783 בְּדִינָ֖ה do Diny przyim. + im. wł. H1323 בַּֽת córki rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H157 וַיֶּֽאֱהַב֙ i umiłował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5291 הַֽנַּעֲרָ֔ dziewczynę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֖ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵ֥ב serca rz. m. l.poj. konstr. H5291 הַֽנַּעֲרָֽ dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej.

Rdz 34,4

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H413 אֶל do przyim. H2544 חֲמ֥וֹר Chamora im. wł. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 קַֽח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3207 הַיַּלְדָּ֥ה dziewczynę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tę rodz. + zaim. wsk. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy Sychem rzekł do Hemora, ojca swego, mówiąc: Weźmij mi te dzieweczkę za żonę.

Rdz 34,5

H3290 וְיַעֲקֹ֣ב a Jakub spój. + im. wł. H8085 שָׁמַ֗ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H2930a טִמֵּא֙ zhańbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1783 דִּינָ֣ה Dinę im. wł. H1323 בִתּ֔וֹ córkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנָ֛יו a synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אֶת z przyim. H4735 מִקְנֵ֖הוּ bydłem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2790b וְהֶחֱרִ֥שׁ i milczał spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאָֽם przyjścia ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy Jakób usłyszał, że zgwałcona była Dyna, córka jego, a synowi jego byli z bydłem jego na polu, zamilczał tego Jakób, aż się oni zwrócili.

Rdz 34,6

H3318 וַיֵּצֵ֛א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2544 חֲמ֥וֹר Chamor im. wł. H1 אֲבִֽי ojciec rz. m. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֖ם Sychema im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H1696 לְדַבֵּ֖ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wyszedł Hemor, ojciec Sychemów, do Jakóba, aby z nim mówił.

Rdz 34,7

H1121a וּבְנֵ֨י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakuba im. wł. H935 בָּ֤אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 כְּשָׁמְעָ֔ם gdy usłyszeli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6087a וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ i zasmucili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2734 וַיִּ֥חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H5039 נְבָלָ֞ה hańbę rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 בְיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H7901 לִשְׁכַּב֙ aby położyć się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אֶת z przyim. H1323 בַּֽת córką rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3651c וְכֵ֖ן a tak spój. + part. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a יֵעָשֶֽׂה czyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A synowie Jakóbowi gdy przyszli z pola, a usłyszeli to, boleścią zjęci byli mężowie oni, i rozgniewali się bardzo, że tę sprośność uczynił w Izraelu, śpiąc z córką Jakóbową, co być nie miało.

Rdz 34,8

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2544 חֲמ֖וֹר Chamor im. wł. H854 אִתָּ֣ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7927 שְׁכֶ֣ם Sychem im. wł. H1121a בְּנִ֗י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2836a חָֽשְׁקָ֤ה upodobała sobie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשׁוֹ֙ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 בְּבִתְּכֶ֔ם w córce waszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תְּנ֨וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Hemor do nich mówiąc: Sychem, syn mój, przyłożył serce swe ku córce waszej; dajcież mu ją proszę za żonę.

Rdz 34,9

H2859b וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ i spowinowaccie się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑נוּ z nami ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1323 בְּנֹֽתֵיכֶם֙ córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תִּתְּנוּ dajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֹתֵ֖ינוּ córki nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3947 תִּקְח֥וּ weźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶֽם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A spowinowaćcie się z nami, córki wasze dawając nam, a córki nasze pojmując sobie.

Rdz 34,10

H854 וְאִתָּ֖נוּ i z nami spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3427 תֵּשֵׁ֑בוּ mieszkajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֨רֶץ֙ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 שְׁבוּ֙ mieszkajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5503 וּסְחָר֔וּהָ i handlujcie nią spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H270 וְהֵֽאָחֲז֖וּ i osiedlajcie się spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie, i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.

Rdz 34,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7927 שְׁכֶם֙ Sychem im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֣יה ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H251 אַחֶ֔יהָ braci jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4672 אֶמְצָא znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֑ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a co spój. + part. wzgl. H559 תֹּאמְר֛וּ powiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּֽן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I mówił też Sychem do ojca jej, i braci jej: Niech znajdę łaskę w oczach waszych, a co mi rzeczecie, to dam.

Rdz 34,12

H7235a הַרְבּ֨וּ pomnóżcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֤י nade mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H4119 מֹ֣הַר posag rz. m. l.poj. abs. H4976 וּמַתָּ֔ן i dar spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְאֶ֨תְּנָ֔ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H559 תֹּאמְר֖וּ powiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וּתְנוּ i dajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5291 הַֽנַּעֲרָ֖ dziewczynę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Podwyższcie mi znacznie wiana, i upominków żądajcie, a dam jako mi rzeczecie; tylko mi dajcie tę dzieweczkę za żonę.

Rdz 34,13

H6030b וַיַּעֲנ֨וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakuba im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7927 שְׁכֶ֨ם Sychemowi im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2544 חֲמ֥וֹר Chamorowi im. wł. H1 אָבִ֛יו ojcu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4820 בְּמִרְמָ֖ה w podstępie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֑רוּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H2930a טִמֵּ֔א zhańbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1783 דִּינָ֥ה Dinę im. wł. H269 אֲחֹתָֽם siostrę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy odpowiedzieli synowie Jakóbowi Sychemowi i Hemorowi, ojcu jego, na zdradzie mówiąc z nimi, dla tego iż zgwałcił Dynę, siostrę ich.

Rdz 34,14

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 נוּכַל֙ możemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 הַדָּבָ֣ר rzeczy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H5414 לָתֵת֙ dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H269 אֲחֹתֵ֔נוּ siostrę naszą rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 לְאִ֖ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6190 עָרְלָ֑ה nieobrzezany rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2781 חֶרְפָּ֥ה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לָֽנוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekli im: Nie możemy tej rzeczy uczynić, abyśmy mieli dać siostrę naszę mężowi nieobrzezanemu; bo to obrzydła rzecz u nas.

Rdz 34,15

H389 אַךְ tylko part. potw. H2063 בְּזֹ֖את w tym przyim. + zaim. wsk. H225 נֵא֣וֹת zgodzimy się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִ֚ם jeśli spój. H1961 תִּהְי֣וּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3644 כָמֹ֔נוּ jak my przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4135a לְהִמֹּ֥ל aby obrzezać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָֽר mężczyznę przym. m. l.poj. abs.

A wszakże tym sposobem wam pozwolimy, jeźliże chcecie być nam podobni, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna;

Rdz 34,16

H5414 וְנָתַ֤נּוּ i damy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנֹתֵ֨ינוּ֙ córki nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֹתֵיכֶ֖ם córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 נִֽקַּֽח weźmiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֑נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3427 וְיָשַׁ֣בְנוּ i będziemy mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H854 אִתְּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיִ֖ינוּ i będziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5971a לְעַ֥ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.

Tedy wam damy córki nasze, a córki wasze pojmiemy sobie, i będziemy mieszkać z wami, a będziemy ludem jednym.

Rdz 34,17

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H8085 תִשְׁמְע֛וּ usłuchacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֖ינוּ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4135a לְהִמּ֑וֹל aby się obrzezać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3947 וְלָקַ֥חְנוּ i weźmiemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בִּתֵּ֖נוּ córkę naszą rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1980 וְהָלָֽכְנוּ i odejdziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.

Ale jeźlibyście nas nie usłuchali, abyście się obrzezali, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy.

Rdz 34,18

H3190 וַיִּֽיטְב֥וּ i podobały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1697 דִבְרֵיהֶ֖ם słowa ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H2544 חֲמ֑וֹר Chamora im. wł. H5869a וּבְעֵינֵ֖י i w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H7927 שְׁכֶ֥ם Sychema im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2544 חֲמֽוֹר Chamora im. wł.

I podobała się ta rzecz ich Hemorowi i Sychemowi, synowi Hemorowemu.

Rdz 34,19

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H309 אֵחַ֤ר zwlekał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 הַדָּבָ֔ר rzeczy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2654a חָפֵ֖ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1323 בְּבַֽת w córce przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3513 נִכְבָּ֔ד był czczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy nie odkładał on młodzieniec długo tej rzeczy, bo się był rozmiłował córki Jakóbowej; a on był ze wszech najzacniejszy w domu ojca swego.

Rdz 34,20

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2544 חֲמ֛וֹר Chamor im. wł. H7927 וּשְׁכֶ֥ם i Sychem spój. + im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִירָ֑ם miasta ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וַֽיְדַבְּר֛וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5892b עִירָ֖ם miasta ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I przyszedł Hemor i Sychem, syn jego, do bramy miasta swego, i rzekli do mężów miasta swego mówiąc:

Rdz 34,21

H376 הָאֲנָשִׁ֨ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֜לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H8003 שְֽׁלֵמִ֧ים spokojni przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּ֗נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3427 וְיֵשְׁב֤וּ i niech mieszkają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 בָאָ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5503 וְיִסְחֲר֣וּ i niech handlują spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֔הּ nią ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 וְהָאָ֛רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H7342 רַֽחֲבַת szeroka przym. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֖יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנֹתָם֙ córki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 נִקַּֽח weźmiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֣נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H802 לְנָשִׁ֔ים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֹתֵ֖ינוּ córki nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 נִתֵּ֥ן damy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mężowie ci spokojnie żyją z nami; niechże mieszkają w tej ziemi, i niech handlują w niej, gdyż oto ziemia nasza dosyć jest przestronna dla nich; córki ich będziemy brać sobie za żony, a córki nasze będziemy im dawać.

Rdz 34,22

H389 אַךְ tylko part. potw. H2063 בְּ֠זֹאת w tym przyim. + zaim. wsk. H225 יֵאֹ֨תוּ zgodzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֤נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 לָשֶׁ֣בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אִתָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 לִהְי֖וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a לְעַ֣ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednym licz. m. l.poj. abs. H4135a בְּהִמּ֥וֹל gdy obrzezany będzie przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֔ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4135a נִמֹּלִֽים są obrzezani cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Ale tym sposobem pozwalają mężowie ci, mieszkać z nami, abyśmy byli jednym ludem: żeby był obrzezan między nami każdy mężczyzna, tak jako oni są obrzezani.

Rdz 34,23

H4735 מִקְנֵהֶ֤ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7075 וְקִנְיָנָם֙ i mienie ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֶמְתָּ֔ם zwierzęta ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 הֲל֥וֹא czyż nie part. pyt. + przecz. · לָ֖נוּ nasze przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1992 הֵ֑ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H389 אַ֚ךְ tylko part. potw. H225 נֵא֣וֹתָה zgódźmy się cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וְיֵשְׁב֖וּ i niech mieszkają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּֽנוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Trzody ich, i majętności ich, i wszystkie bydła ich, azaż nie nasze będą? na to tylko im pozwólmy, a będą mieszkać z nami.

Rdz 34,24

H8085 וַיִּשְׁמְע֤וּ i usłuchali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2544 חֲמוֹר֙ Chamora im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H7927 שְׁכֶ֣ם Sychema im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצְאֵ֖י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִיר֑וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4135a וַיִּמֹּ֨לוּ֙ i obrzezali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֔ר mężczyźni przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצְאֵ֖י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִירֽוֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I usłuchali Hemora i Sychema, syna jego, wszyscy wychodzący z bramy miasta jego, i obrzezał się każdy mężczyzna, cokolwiek ich wychodziło z bramy miasta jego.

Rdz 34,25

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֜י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1961 בִּֽהְיוֹתָ֣ם gdy byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3510 כֹּֽאֲבִ֗ים w bólu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקְח֣וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַ֠עֲקֹב Jakuba im. wł. H8095 שִׁמְע֨וֹן Symeon im. wł. H3878 וְלֵוִ֜י i Lewi spój. + im. wł. H251 אֲחֵ֤י bracia rz. m. l.mn. konstr. H1783 דִינָה֙ Diny im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּ֔וֹ miecz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H983 בֶּ֑טַח bezpiecznie rz. m. l.poj. abs. H2026 וַיַּֽהַרְג֖וּ i pozabijali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָֽר mężczyzn przym. m. l.poj. abs.

I stało się dnia trzeciego gdy byli w najcięższym bólu, tedy wzięli dwaj synowie Jakóbowi, Symeon i Lewi, bracia Dyny, każdy miecz swój, a weszli do miasta śmiele, i pomordowali wszystkie mężczyzny.

Rdz 34,26

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2544 חֲמוֹר֙ Chamora im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7927 שְׁכֶ֣ם Szechema im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 הָרְג֖וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6310 לְפִי według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֧וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1783 דִּינָ֛ה Dinę im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֖ם Szechema im. wł. H3318 וַיֵּצֵֽאוּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Hemora też i Sychema, syna jego, zabili mieczem, a wziąwszy Dynę z domu Sychemowego, odeszli.

Rdz 34,27

H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2491a הַ֣חֲלָלִ֔ים zabitych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H962 וַיָּבֹ֖זּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2930a טִמְּא֖וּ zhańbili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H269 אֲחוֹתָֽם siostrę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Drudzy też synowie Jakóbowi przyszli do pobitych, i złupili miasto, przeto iż zgwałcili siostrę ich.

Rdz 34,28

H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹאנָ֥ם owce ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1241 בְּקָרָ֖ם bydło ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2543 חֲמֹרֵיהֶּ֑ם osły ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֧ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5892b בָּעִ֛יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7704b בַּשָּׂדֶ֖ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקָֽחוּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Owce ich, i woły ich, i osły ich, i co w mieście było, i co na polu, pobrali.

Rdz 34,29

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵילָ֤ם mienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2945 טַפָּם֙ dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H802 נְשֵׁיהֶ֔ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7617 שָׁב֖וּ uprowadzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H962 וַיָּבֹ֑זּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1004b בַּבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wszystkę majętność ich, i wszystkie dzieci ich, i żony ich, w niewolą zabrali, i wybrali wszystko, co w domach było.

Rdz 34,30

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H8095 שִׁמְע֣וֹן Symeona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3878 לֵוִי֮ Lewiego im. wł. H5916 עֲכַרְתֶּ֣ם zasmuciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִי֒ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H887 לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ aby mnie uczynić cuchnącym przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 בְּיֹשֵׁ֣ב wśród mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3669a בַּֽכְּנַעֲנִ֖י w Kananejczyku przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וּבַפְּרִזִּ֑י i w Peryzycie spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4962 מְתֵ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֔ר liczby rz. m. l.poj. abs. H622 וְנֶאֶסְפ֤וּ i zbiorą się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַי֙ przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכּ֔וּנִי i uderzą mnie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8045 וְנִשְׁמַדְתִּ֖י i zostanę zniszczony spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבֵיתִֽי i dom mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Jakób do Symeona i Lewiego: Zafrasowaliście mię, a przywiedliście mię w ohydę u obywateli ziemi tej, u Chananejczyków i Ferezejczyków; ja niewielką liczbę ludu mam, a zebrawszy się przeciwko mnie, porażą mię, a tak zginę ja, i dom mój

Rdz 34,31

H559 וַיֹּאמְר֑וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2181 הַכְזוֹנָ֕ה czy jak nierządnicę part. pyt. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה miał uczynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H269 אֲחוֹתֵֽנוּ siostrę naszą rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej?

Rdz 34,1-31 · interlinia WLC