Zaloguj

Pwt 3 · interlinia WLC

Pwt 3,1
H6437 וַנֵּ֣פֶן i obróciliśmy się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5927 וַנַּ֔עַל i weszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֑ן Baszanu rodz. + im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5747 עוֹג֩ Og im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֨ן Baszanu rodz. + im. wł. H7125 לִקְרָאתֵ֜נוּ naprzeciw nas przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֛וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H154 אֶדְרֶֽעִי do Edrei im. wł.
Potem obróciwszy się szliśmy drogą ku Basan; i wyciągnął przeciwko nam Og, król Basański, sam, i wszystek lud jego, ku bitwie w Edrej.
Pwt 3,2
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֣א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3027 בְיָדְךָ֞ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֛וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֖וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אַרְצ֑וֹ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֗יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5511 לְסִיחֹן֙ Sichonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּֽוֹן w Chezbon przyim. + im. wł.
Tedy rzekł Pan do mnie: Nie bój się go; bom go dał w ręce twoje, i wszystek lud jego, i ziemię jego, i uczynisz mu, jakoś uczynił Sehonowi, królowi Amorejskiemu, który mieszkał w Hesebon.
Pwt 3,3
H5414 וַיִּתֵּן֩ i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֜ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְּיָדֵ֗נוּ w rękę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּ֛ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H5747 ע֥וֹג Oga im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֖ן Baszanu rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֑וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַנַּכֵּ֕הוּ i pobiliśmy go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִֽיד ocalałego rz. m. l.poj. abs.
Dał tedy Pan, Bóg nasz, w ręce nasze i Oga, króla Basańskiego, i wszystek lud jego, i poraziliśmy go, tak że nie zostało po nim nikogo.
Pwt 3,4
H3920 וַנִּלְכֹּ֤ד i zdobyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרָיו֙ jego miasta rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1961 הָֽיְתָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7151 קִרְיָ֔ה miasto rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3947 לָקַ֖חְנוּ wzięliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H854 מֵֽאִתָּ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8346 שִׁשִּׁ֥ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H5892b עִיר֙ miast rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2256a חֶ֣בֶל obszar rz. m./ż. l.poj. konstr. H709 אַרְגֹּ֔ב Argob im. wł. H4467 מַמְלֶ֥כֶת królestwa rz. ż. l.poj. konstr. H5747 ע֖וֹג Oga im. wł. H1316 בַּבָּשָֽׁן w Baszanie przyim. + rodz. + im. wł.
Wzięliśmy też wszystkie miasta jego na on czas; nie było miasta, którego byśmy im nie wzięli, sześćdziesiąt miast, wszystkę krainę Argob królestwa Ogowego w Basan.
Pwt 3,5
H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֜לֶּה te zaim. wsk. H5892b עָרִ֧ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻר֛וֹת warowne przym. ż. l.mn. abs. H2346 חוֹמָ֥ה mur rz. ż. l.poj. abs. H1364 גְבֹהָ֖ה wysoki przym. ż. l.poj. abs. H1817c דְּלָתַ֣יִם drzwi rz. ż. l.podw. abs. H1280 וּבְרִ֑יחַ i zasuwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַ֛ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b מֵעָרֵ֥י miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6521 הַפְּרָזִ֖י nieobwarowanych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Te wszystkie miasta opatrzone były murami wysokiemi, bramami, i zaworami, oprócz miasteczek murem nie obtoczonych bardzo wiele.
Pwt 3,6
H2763a וַנַּחֲרֵ֣ם i obłożyliśmy klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔ינוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5511 לְסִיחֹ֖ן Sychonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֑וֹן Chezbonu im. wł. H2763a הַחֲרֵם֙ obłożyliśmy klątwą cz. Hifil bezok. abs. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H4962 מְתִ֔ם mężczyzn rz. m. l.mn. abs. H802 הַנָּשִׁ֖ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וְהַטָּֽף i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I spustoszyliśmy je, jakośmy uczynili Sehonowi, królowi Hesebońskiemu, wytraciwszy wszystkie miasta, męże, niewiasty i dzieci.
Pwt 3,7
H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֛ה bydło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7998 וּשְׁלַ֥ל i łup spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֖ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H962 בַּזּ֥וֹנוּ złupiliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָֽנוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tylko wszystkie bydła i łupy z miast rozebraliśmy między się.
Pwt 3,8
H3947 וַנִּקַּ֞ח i wzięliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H6256 בָּעֵ֤ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִוא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֗ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵי֙ dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י amoryckich rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר za Jordanem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H5158a מִנַּ֥חַל od potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנֹ֖ן Arnon im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H2022 הַ֥ר góry rz. m. l.poj. konstr. H2768 חֶרְמֽוֹן Hermon im. wł.
Wzięliśmy też na on czas ziemię z ręki dwóch królów Amorejskich, która leży z tej strony Jordanu, od rzeki Arnon aż do góry Hermon.
Pwt 3,9
H6722 צִידֹנִ֛ים Sydończycy rz. etn. m. l.mn. abs. H7121 יִקְרְא֥וּ nazywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2768 לְחֶרְמ֖וֹן Hermon przyim. + im. wł. H8303 שִׂרְיֹ֑ן Sirion im. wł. H567 וְהָ֣אֱמֹרִ֔י a Amoryci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7121 יִקְרְאוּ nazywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8149 שְׂנִֽיר Senir im. wł.
(Sydończycy zowią Hermon Szyryjon, a Amorejczycy zowią go Sanir.)
Pwt 3,10
H3605 כֹּ֣ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4334 הַמִּישֹׁ֗ר równiny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָד֙ Gilead rodz. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֔ן Baszan rodz. + im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H5548 סַלְכָ֖ה Salki im. wł. H154 וְאֶדְרֶ֑עִי i Edrei spój. + im. wł. H5892b עָרֵ֛י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4467 מַמְלֶ֥כֶת królestwa rz. ż. l.poj. konstr. H5747 ע֖וֹג Oga im. wł. H1316 בַּבָּשָֽׁן w Baszanie przyim. + rodz. + im. wł.
Wszystkie miasta w równinie, i wszystko Galaad, i wszystko Basan aż do Selcha, i Edrej, miasta królestwa Ogowego w Basan.
Pwt 3,11
H3588a כִּ֣י bo spój. H7535 רַק tylko part. potw. H5747 ע֞וֹג Og im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֗ן Baszanu rodz. + im. wł. H7604 נִשְׁאַר֮ pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3499a מִיֶּ֣תֶר z resztki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7497b הָרְפָאִים֒ Refaitów rodz. + im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H6210 עַרְשׂוֹ֙ jego łoże rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6210 עֶ֣רֶשׂ łoże rz. ż. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶ֔ל żelazne rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲלֹ֣ה czyż nie part. pyt. + przecz. H1931 הִ֔וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7237 בְּרַבַּ֖ת w Rabba przyim. + im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H8672 תֵּ֧שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H753 אָרְכָּ֗הּ jego długość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֛וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H7341 רָחְבָּ֖הּ jego szerokość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H520a בְּאַמַּת na łokieć przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִֽישׁ męża rz. m. l.poj. abs.
Bo tylko sam Og, król Basański pozostał był z olbrzymów; oto, łoże jego łoże żelazne, azaż jeszcze nie jest w Rabbat, synów Ammonowych? dziewięć łokci długość jego, a cztery łokcie szerokość jego na łokieć męski.
Pwt 3,12
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֧רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tę rodz. + zaim. wsk. H3423 יָרַ֖שְׁנוּ posiedliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6177 מֵעֲרֹעֵ֞ר od Aroer przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H5158a נַ֣חַל potokiem rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנֹ֗ן Arnon im. wł. H2677 וַחֲצִ֤י i połowę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַֽר góry rz. m. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָד֙ Gilead rodz. + im. wł. H5892b וְעָרָ֔יו i jego miasta spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֕תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7206 לָרֻֽאוּבֵנִ֖י Rubenitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1425 וְלַגָּדִֽי i Gadytom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Gdyśmy tedy ziemię tę posiedli na on czas, od Aroer, które jest nad potokiem Arnon, i połowę góry Galaad, i miasta jej dałem Rubenitom, i Gadytom.
Pwt 3,13
H3499a וְיֶ֨תֶר i resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֤ד Gileadu rodz. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁן֙ Baszan rodz. + im. wł. H4467 מַמְלֶ֣כֶת królestwa rz. ż. l.poj. konstr. H5747 ע֔וֹג Oga im. wł. H5414 נָתַ֕תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2677 לַחֲצִ֖י połowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֑ה Manassesa rodz. + im. wł. H3605 כֹּ֣ל cały rz. m. l.poj. konstr. H2256a חֶ֤בֶל obszar rz. m./ż. l.poj. konstr. H709 הָֽאַרְגֹּב֙ Argob rodz. + im. wł. H3605 לְכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֔ן Baszanie rodz. + im. wł. H1931 הַה֥וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקָּרֵ֖א nazywa się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִֽים Refaitów im. wł.
A ostatek Galaadu, i wszystko Basan, królestwa Ogowego, dałem połowie pokolenia Manasesowego, wszystkę krainę Argob, i wszystko Basan, które zowią ziemią olbrzymów.
Pwt 3,14
H2971 יָאִ֣יר Jair im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֗ה Manassesa im. wł. H3947 לָקַח֙ wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2256a חֶ֣בֶל obszar rz. m./ż. l.poj. konstr. H709 אַרְגֹּ֔ב Argob im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H1651 הַגְּשׁוּרִ֖י Geszurytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4602 וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י i Maakatytów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֩ i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֨ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל od przyim. H8034 שְׁמ֤וֹ swego imienia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1316 הַבָּשָׁן֙ Baszan rodz. + im. wł. · חַוֺּ֣ת wsi rz. ż. l.mn. konstr. H2334 יָאִ֔יר Jaira im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia.
Pwt 3,15
H4353 וּלְמָכִ֖יר a Machirowi spój. + przyim. + im. wł. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1568 הַגִּלְעָֽד Gilead rodz. + im. wł.
Machirowi zaś dałem Galaad.
Pwt 3,16
H7206 וְלָרֻאוּבֵנִ֨י a Rubenitom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1425 וְלַגָּדִ֜י i Gadytom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן od przyim. H1568 הַגִּלְעָד֙ Gileadu rodz. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנֹ֔ן Arnon im. wł. H8432 תּ֥וֹךְ środek rz. m. l.poj. konstr. H5158a הַנַּ֖חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1366 וּגְבֻ֑ל jako granicę spój. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד֙ i aż do spój. + przyim. H2999 יַבֹּ֣ק Jabbok im. wł. H5158a הַנַּ֔חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1366 גְּב֖וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
A Rubenitom i Gadytom dałem krainę od Galaadu aż do potoku Arnon, pół potoku z pograniczem, aż do potoku Jabok, granicy synów Ammonowych;
Pwt 3,17
H6160 וְהָֽעֲרָבָ֖ה i Arabę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3383 וְהַיַּרְדֵּ֣ן i Jordan spój. + rodz. + im. wł. H1366 וּגְבֻ֑ל jako granicę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3672 מִכִּנֶּ֗רֶת od Kinneret przyim. + im. wł. H5704 וְעַ֨ד i aż do spój. + przyim. H3220 יָ֤ם morza rz. m. l.poj. konstr. H6160 הָֽעֲרָבָה֙ Araby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֔לַח Słonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֛חַת pod przyim. H794 אַשְׁדֹּ֥ת zboczami rz. ż. l.mn. konstr. H6449 הַפִּסְגָּ֖ה Pisgi rodz. + im. wł. H4217 מִזְרָֽחָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Przytem równinę i Jordan z pograniczem od Cyneret aż do morza pustego, które jest morze słone, pod górą Fazga na wschód słońca.
Pwt 3,18
H6680 וָאֲצַ֣ו i rozkazałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֗ם wasz Bóg rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֤רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tę rodz. + zaim. wsk. H3423 לְרִשְׁתָּ֔הּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2502b חֲלוּצִ֣ים uzbrojeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5674a תַּֽעַבְר֗וּ przejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֛י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H251 אֲחֵיכֶ֥ם waszymi braćmi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל mocy rz. m. l.poj. abs.
I rozkazałem wam na on czas, mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam tę ziemię, abyście ją dziedzicznie posiedli, a tak zbrojno pójdziecie przed bracią waszą, syny Izraelskimi, wszyscy mężowie duży.
Pwt 3,19
H7535 רַ֠ק tylko part. potw. H802 נְשֵׁיכֶ֣ם wasze żony rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2945 וְטַפְּכֶם֮ i wasze dzieci spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4735 וּמִקְנֵכֶם֒ i wasze bydło spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 יָדַ֕עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4735 מִקְנֶ֥ה bydła rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב wiele przym. m. l.poj. abs. · לָכֶ֑ם macie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 יֵֽשְׁבוּ֙ niech pozostaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5892b בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם w waszych miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tylko żony wasze, i dziatki wasze, i bydła wasze, (gdyż wiem, że dobytku siła macie,) zostaną w mieściech waszych, którem wam dał.
Pwt 3,20
H5704 עַ֠ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H5117 יָנִ֨יחַ da odpoczynek cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H251 לַֽאֲחֵיכֶם֮ waszym braciom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · כָּכֶם֒ jak wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וְיָרְשׁ֣וּ i posiądą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֔ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֕רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֛ם wasz Bóg rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanem rodz. + im. wł. H7725 וְשַׁבְתֶּ֗ם i wrócicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3425 לִֽירֻשָּׁת֔וֹ do swojej posiadłości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Aż da odpoczynek Pan braci waszej, jako i wam, że i oni posiędą ziemię onę, którą Pan, Bóg wasz, dawa im za Jordanem: tedy się wróci każdy do osiadłości swojej, którą wam dał.
Pwt 3,21
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3091 יְהוֹשׁ֣וּעַ Jozuego im. wł. H6680 צִוֵּ֔יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5869a עֵינֶ֣יךָ twoje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 הָרֹאֹ֗ת widziały rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶם֙ wasz Bóg rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8147 לִשְׁנֵי֙ dwóm przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tym rodz. + zaim. wsk. H3651c כֵּֽן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכ֔וֹת królestwom rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר do których part. wzgl. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֥ר przechodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.
Jozuemu też przykazałem na on czas, mówiąc: Oczy twoje widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, onym dwom królom; toż uczyni Pan, wszystkim królestwom, do których ty pójdziesz.
Pwt 3,22
H3808 לֹ֖א nie przecz. H3372 תְִּירָא֑וּם bójcie się ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם wasz Bóg rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a הַנִּלְחָ֥ם walczy rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie bójcież się ich, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest, który walczy za was.
Pwt 3,23
H2603a וָאֶתְחַנַּ֖ן i błagałem spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I prosiłem Pana na on czas, mówiąc:
Pwt 3,24
H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2490c הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ zaczęłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H7200 לְהַרְא֣וֹת pokazać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶ֨ת - ozn. dop. H1433 גָּדְלְךָ֔ wielkość twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3027 יָדְךָ֖ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2389 הַחֲזָקָ֑ה mocną rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H4310 מִי kto part. pyt. H410 אֵל֙ Bóg rz. m. l.poj. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 וּבָאָ֔רֶץ i na ziemi spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4639 כְמַעֲשֶׂ֖יךָ jak dzieła twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1369 וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ i jak moce twoje spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Panie Boże, tyś począł okazywać słudze twemu wielkość twoję, i rękę twoję możną; bo któż jest Bogiem na niebie, albo na ziemi, któryby czynić mógł według spraw twoich, i według możności twoich?
Pwt 3,25
H5674a אֶעְבְּרָה przejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֗א proszę wykrz. H7200 וְאֶרְאֶה֙ i zobaczę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר za Jordanem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordan rodz. + im. wł. H2022 הָהָ֥ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֛וֹב dobrą rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tę rodz. + zaim. wsk. H3844 וְהַלְּבָנֽוֹן i Liban spój. + rodz. + im. wł.
NIech przejdę proszę, abym oglądał tę wyborną ziemię, która jest za Jordanem, górę onę wyborną i z Libanem.
Pwt 3,26
H5674b וַיִּתְעַבֵּ֨ר rozgniewał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · בִּי֙ na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֣עַנְכֶ֔ם z powodu was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע wysłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7227a רַב dość przym. m. l.poj. konstr. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3254 תּ֗וֹסֶף dodawaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H1696 דַּבֵּ֥ר mówić cz. Piel bezok. konstr. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H1697 בַּדָּבָ֥ר w sprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.
Ale się rozgniewał Pan na mię dla was, i nie wysłuchał mię, i rzekł Pan do mnie: Dosyć masz, nie mówże już więcej do mnie o to.
Pwt 3,27
H5927 עֲלֵ֣ה wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ na szczyt rz. m. l.poj. konstr. H6449 הַפִּסְגָּ֗ה Pisga rodz. + im. wł. H5375 וְשָׂ֥א i podnieś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינֶ֛יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3220 יָ֧מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6828 וְצָפֹ֛נָה i ku północy spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H8486 וְתֵימָ֥נָה i ku południu spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H4217 וּמִזְרָ֖חָה i ku wschodowi spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7200 וּרְאֵ֣ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5869a בְעֵינֶ֑יךָ oczyma twymi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5674a תַעֲבֹ֖ר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֥ן Jordanu rodz. + im. wł. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Wstąp na wierzch góry Fazga, a podnieś oczy swe ku zachodowi, i ku północy, i ku południowi, i ku wschodowi, a przypatrz się oczyma swemi; bo nie przejdziesz przez ten Jordan;
Pwt 3,28
H6680 וְצַ֥ו i rozkaż spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozuemu im. wł. H2388 וְחַזְּקֵ֣הוּ i wzmocnij go spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H553 וְאַמְּצֵ֑הוּ i umocnij go spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a יַעֲבֹ֗ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H1931 וְהוּא֙ i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5157 יַנְחִ֣יל wprowadzi w posiadanie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7200 תִּרְאֶֽה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Ale porucz to Jozuemu, i umocnij go, a potwierdź go; albowiem on pójdzie przed tym ludem, a on poda im w dziedzictwo ziemię, którą oglądasz.
Pwt 3,29
H3427 וַנֵּ֣שֶׁב i mieszkaliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H1516 בַּגָּ֔יְא w dolinie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4136 מ֖וּל naprzeciw przyim. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1047 פְּעֽוֹר Peor im. wł.
A tak mieszkaliśmy w dolinie przeciw Betfegor.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)