Pwt 1,19-33 — interlinia

Pwt 1,19

G2532 καὶ kai i C G522 ἀπάραντες aparantes zabrać akt. G1537 ἐκ ek z P · Χωρηβ Chōrēb · koni. G4198 ἐπορεύθημεν eporeuthēmen iść akt. imiesł. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5398 φοβερὰν phoberan straszny akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἴδετε eidete widzieć akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμορραίου Amorraiou · koni. G2530 καθότι kathoti jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθομεν ēlthomen przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P · Καδης Kadēs · koni. · Βαρνη Barnē · koni.

Potem ruszywszy się z Horeb przeszliśmy wszystkę onę pustynią wielką i straszną, którąście widzieli, idąc drogą ku górze Amorejskiej, jako nam był rozkazał Pan, Bóg nasz, i przyszliśmy aż do Kades Barne

Pwt 1,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2064 ἤλθατε ēlthate przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμορραίου Amorraiou · koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

I rzekłem do was: Przyszliście aż do góry Amorejczyka, którego Pan, Bóg nasz, dawa nam.

Pwt 1,21

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3860 παραδέδωκεν paradedōken wydawać V.XAI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G305 ἀναβάντες anabantes wstępować akt. G2816 κληρονομήσατε klēronomēsate dziedziczyć akt. C. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G1168 δειλιάσητε deiliasēte bać się akt. imiesł. C.

Oto, podawa Pan, Bóg twój, tobie tę ziemię; idźże, a posiądź ją, jakoć powiedział Pan, Bóg ojców twoich, nie bój się ani się lękaj.

Pwt 1,22

G2532 καὶ kai i C G4334 προσήλθατέ prosēlthate zbliżać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G649 ἀποστείλωμεν aposteilōmen posłać akt. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G4387 προτέρους proterous przedniejszy akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7583 ἐφοδευσάτωσαν ephodeusatōsan odwiedzać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγειλάτωσαν anangeilatōsan oznajmiać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G612 ἀπόκρισιν apokrisin odpowiedź akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G305 ἀναβησόμεθα anabēsometha wstępować V.FMI1P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1531 εἰσπορευσόμεθα eisporeusometha wchodzić V.FMI1P G1519 εἰς eis do P G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.

I przyszliście do mnie wszyscy, a mówiliście: Poślijmy męże przed sobą, którzy by nam przeszpiegowali ziemię, i dali nam pewną sprawę, którą byśmy drogą do niej wnijść mieli, i miasta, do których byśmy weszli.

Pwt 1,23

G2532 καὶ kai i C G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G5443 φυλήν phylēn plemię akt. koni.

Co gdy mi się podobało, obrałem z was dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.

Pwt 1,24

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφέντες epistraphentes zwracać akt. imiesł. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G5327 Φάραγγος Pharangos wąwóz koni. G1009 βότρυος botryos winogrono koni. G2532 καὶ kai i C G2684 κατεσκόπευσαν kateskopeusan wyszpiegować akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię.

Pwt 1,25

G2532 καὶ kai i C G2983 ἐλάβοσαν elabosan brać akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2702 κατήνεγκαν katēnenkan znosić akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Nabrali też z sobą owocu onej ziemi, i przynieśli do nas, i dali nam o tem sprawę, a powiedzieli: Dobra jest ziemia, którą nam dawa Pan, Bóg nasz.

Pwt 1,26

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθελήσατε ēthelēsate chcieć akt. G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G2532 καὶ kai i C G544 ἠπειθήσατε ēpeithēsate nie być posłusznym akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4487 ῥήματι rhēmati słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego.

Pwt 1,27

G2532 καὶ kai i C G1234 διεγογγύζετε diegongyzete szemrać V.IAI2P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3404 μισεῖν misein nienawidzić pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

I szemraliście w namieciech waszych, mówiąc: Iż nas Pan miał w nienawiści, wywiódł nas z ziemi Egipskiej, aby nas podał w ręce Amorejczyka, i wygubił nas.

Pwt 1,28

G4226 ποῦ pou gdzie? D G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G305 ἀναβαίνομεν anabainomen wstępować pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G2532 καὶ kai i C G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G2532 καὶ kai i C G1415 δυνατώτερον dynatōteron możny koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G3173 μεγάλαι megalai wielki imiesł. G2532 καὶ kai i C G9409 τετειχισμέναι teteichismenai murować V.XMPNPF G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G6736 γιγάντων gigantōn gigant imiesł. G3708 ἑωράκαμεν heōrakamen widzieć V.XAI1P G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Dokądże iść mamy? Bracia nasi zepsowali nam serce, mówiąc: Lud ten większy i roślejszy jest, niźli my, miasta wielkie, i wymurowane aż ku niebu, a nad to, syny olbrzymów widzieliśmy tam.

Pwt 1,29

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G8979 πτήξητε ptēxēte przerażać akt. imiesł. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G5399 φοβηθῆτε phobēthēte bać się akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie.

Pwt 1,30

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4313 προπορευόμενος proporeuomenos iść przed pass. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G9305 συνεκπολεμήσει synekpolemēsei współprowadzić wojnę V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

Pan, Bóg wasz, który idzie przed wami, walczyć będzie za was, tak jako wam uczynił w Egipcie przed oczyma waszemi.

Pwt 1,31

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἴδετε eidete widzieć akt. G5613 ὡς hōs jak C G9503 ἐτροφοφόρησέν etrophophorēsen żywić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G9503 τροφοφορήσει trophophorēsei żywić V.FAI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4198 ἐπορεύθητε eporeuthēte iść akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G2064 ἤλθετε ēlthete przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Także i na puszczy, gdzieś widział, jako cię nosił Pan, Bóg twój, jako nosi ojciec syna swego, w onej wszystkiej drodze, którąście szli, ażeście przyszli na to miejsce.

Pwt 1,32

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G7197 ἐνεπιστεύσατε enepisteusate powierzać akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Lecz ani tak uwierzyliście Panu, Bogu waszemu.

Pwt 1,33

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4313 προπορεύεται proporeuetai iść przed pass. G4387 πρότερος proteros przedniejszy koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1586 ἐκλέγεσθαι eklegesthai wybrać pass. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3594 ὁδηγῶν hodēgōn prowadzić pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G1166 δεικνύων deiknyōn pokazać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G2596 καθ᾿ kath według P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3507 νεφέλῃ nephelēi obłok koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.

Który chodził przed wami w drodze, przepatrując wam miejsce do stanowienia obozu, w nocy w ogniu, aby wam ukazał drogę którą byście iść mieli, we dnie zaś w obłoku.

Pwt 1,19-33 · interlinia LXX