Ps 94 — interlinia

Ps 94,1

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5064 τετράδι tetradi cztery koni. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1557 ἐκδικήσεων ekdikēseōn pomsta imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1557 ἐκδικήσεων ekdikēseōn pomsta imiesł. G3955 ἐπαρρησιάσατο eparrēsiasato przemawiać śmiało akt.

Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

Ps 94,2

G5312 ὑψώθητι hypsōthēti wywyższać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C. G469 ἀνταπόδοσιν antapodosin odpłata akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5244 ὑπερηφάνοις hyperēphanois arogancki imiesł.

Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

Ps 94,3

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G268 ἁμαρτωλοί hamartōloi grzeszny imiesł. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G2744 καυχήσονται kauchēsontai chlubić się V.FMI3P

Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

Ps 94,4

G5350 φθέγξονται phthenxontai mówić V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσουσιν lalēsousin mówić V.FAI3P G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2980 λαλήσουσιν lalēsousin mówić V.FAI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni.

Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Ps 94,5

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5013 ἐταπείνωσαν etapeinōsan poniżać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2559 ἐκάκωσαν ekakōsan krzywdzić akt.

Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

Ps 94,6

G5503 χήραν chēran wdowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4339 προσήλυτον prosēlyton prozelita akt. koni. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G2532 καὶ kai i C G3737 ὀρφανοὺς orphanous osierocony akt. imiesł. G5407 ἐφόνευσαν ephoneusan mordować akt.

Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

Ps 94,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G4920 συνήσει synēsei rozumieć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

Ps 94,8

G4920 σύνετε synete rozumieć akt. C. G1211 δή dē tedy X G878 ἄφρονες aphrones głupi imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καί kai i C G3474 μωροί mōroi głupi imiesł. G4218 ποτὲ pote kiedyś X G5426 φρονήσατε phronēsate myśleć akt. C.

Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

Ps 94,9

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5452 φυτεύσας phyteusas sadzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G191 ἀκούει akouei słuchać pass. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσας plasas formować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμὸν ophthalmon oko akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G2657 κατανοεῖ katanoei zauważać pass.

Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

Ps 94,10

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3811 παιδεύων paideuōn wychowywać pass. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1651 ἐλέγξει elenxei przekonywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1321 διδάσκων didaskōn nauczać pass. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni.

Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

Ps 94,11

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1097 γινώσκει ginōskei poznawać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1261 διαλογισμοὺς dialogismous myśl akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3152 μάταιοι mataioi próżny imiesł.

Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

Ps 94,12

G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3811 παιδεύσῃς paideusēis wychowywać akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1321 διδάξῃς didaxēis nauczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk.

Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

Ps 94,13

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8879 πραῦναι praunai łagodzić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G575 ἀφ᾿ aph od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3736 ὀρυγῇ orygēi kopać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G268 ἁμαρτωλῷ hamartōlōi grzeszny koni. G6679 βόθρος bothros dół koni.

Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

Ps 94,14

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G683 ἀπώσεται apōsetai odrzucać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψει enkataleipsei opuszczać V.FAI3S

Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

Ps 94,15

G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi zwracać V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2192 ἐχόμενοι echomenoi mieć pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2117 εὐθεῖς eutheis prosty imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

Ps 94,16

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G450 ἀναστήσεταί anastēsetai powstać V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G8863 πονηρευομένους ponēreuomenous postępować niegodziwie pass. G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G9269 συμπαραστήσεταί symparastēsetai stawiać obok V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G2038 ἐργαζομένους ergazomenous pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni.

Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

Ps 94,17

G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G997 ἐβοήθησέν eboēthēsen pomagać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3844 παρὰ para od P G1024 βραχὺ brachy krótki akt. koni. M. G3939 παρῴκησεν parōikēsen mieszkać jako obcy akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G86 ᾅδῃ haidēi Hades koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

Ps 94,18

G1487 εἰ ei jeśli C G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI1S G4531 σεσάλευται sesaleutai wstrząsać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 πούς pous stopa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G997 βοηθεῖ boēthei pomagać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

Ps 94,19

G2962 κύριε kyrie pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3601 ὀδυνῶν odynōn ból imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3874 παρακλήσεις paraklēseis zachęta imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G25 ἠγάπησαν ēgapēsan miłować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

Ps 94,20

G3361 μὴ mē nie D G9281 συμπροσέσται symprosestai przylgnąć z V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2362 θρόνος thronos tron koni. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσσων plassōn formować pass. G2873 κόπον kopon trud akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G8943 προστάγματι prostagmati nakaz koni. M.

Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

Ps 94,21

G2340 θηρεύσουσιν thēreusousin łowić V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. M. G2613 καταδικάσονται katadikasontai potępiać V.FMI3P

Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

Ps 94,22

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετό egeneto stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G7950 καταφυγὴν kataphygēn schronienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G998 βοηθὸν boēthon pomocnik akt. koni. G1680 ἐλπίδος elpidos nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

Ps 94,23

G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G853 ἀφανιεῖ aphaniei niszczyć V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.

Ps 94 · interlinia LXX