Ps 17,1-15; 70,1-5 — interlinia

Ps 17,1

H8605 תְּפִלָּ֗ה Modlitwa rz. ż. l.poj. abs. H1732 לְדָ֫וִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H8085 שִׁמְעָ֤ה wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6664 צֶ֗דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H7181 הַקְשִׁ֥יבָה nakłoń ucha cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7440 רִנָּתִ֗י wołania mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H238 הַאֲזִ֥ינָה usłysz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H8605 תְפִלָּתִ֑י modlitwy mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 בְּ֝לֹ֗א nie przyim. + przecz. H8193 שִׂפְתֵ֥י warg rz. ż. l.podw. konstr. H4820 מִרְמָֽה podstępu rz. ż. l.poj. abs.

Modlitwa Dawidowa. Wysłuchaj, Panie! sprawiedliwość moję; miej wzgląd na wołanie moje; przyjmij w uszy modlitwę moję, którą czynię usty nieobłudnemi.

Ps 17,2

H6440 מִ֭לְּפָנֶיךָ sprzed oblicza twego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִ֣י sąd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יֵצֵ֑א niech wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a עֵ֝ינֶ֗יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2372 תֶּחֱזֶ֥ינָה niech widzą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H4339 מֵישָׁרִֽים prawość rz. m. l.mn. abs.

Od obliczności twojej sąd mój niech wynijdzie; oczy twoje niech patrzą na uprzejmość.

Ps 17,3

H974 בָּ֘חַ֤נְתָּ wypróbowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֨י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6485a פָּ֘קַ֤דְתָּ nawiedziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3915 לַּ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H6884 צְרַפְתַּ֥נִי przetopiłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַל nie przecz. H4672 תִּמְצָ֑א znajdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2161 זַ֝מֹּתִ֗י zamierzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H5674a יַעֲבָר przekroczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּֽי usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Doświadczyłeś serca mego, nawiedziłeś je w nocy; doświadczyłeś mię ogniem, aleś nic nie znalazł; myśli moje nie uprzedzają ust moich.

Ps 17,4

H6468 לִפְעֻלּ֣וֹת co do uczynków przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H120 אָ֭דָם człowieka rz. m. l.poj. abs. H1697 בִּדְבַ֣ר przez słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתֶ֑יךָ warg twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8104 שָׁ֝מַ֗רְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H734 אָרְח֥וֹת ścieżek rz. m./ż. l.mn. konstr. H6530 פָּרִֽיץ gwałtownika rz. m. l.poj. abs.

Co się tknie spraw ludzkich według słowa ust twoich, chroniłem się drogi okrutnika.

Ps 17,5

H8551 תָּמֹ֣ךְ podtrzymaj cz. Qal bezok. abs. H838a אֲ֭שֻׁרַי kroki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4570 בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ na ścieżkach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4131 נָמ֥וֹטּוּ zachwiały się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6471 פְעָמָֽי stopy moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje.

Ps 17,6

H589 אֲנִֽי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קְרָאתִ֣יךָ wzywałem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִֽי bo spój. H6030b תַעֲנֵ֣נִי odpowiesz mi cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֑ל Boże rz. m. l.poj. abs. H5186 הַֽט nakłoń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H241 אָזְנְךָ֥ ucha twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִ֝֗י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שְׁמַ֣ע wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H565a אִמְרָתִֽי słowa mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ja cię wzywam, bo mię wysłuchiwasz, Boże! Nakłoń ucha twego ku mnie, wysłuchaj słowa moje.

Ps 17,7

H6395 הַפְלֵ֣ה okaż przedziwnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H2617a חֲ֭סָדֶיךָ łaski twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3467 מוֹשִׁ֣יעַ wybawiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2620 חוֹסִ֑ים schronienie znajdujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6965b מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים od powstających przyim. + cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3225 בִּֽימִינֶֽךָ prawicą twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Okaż miłosierdzie twoje, ty, który ochraniasz ufających w tobie od tych, którzy powstawają przeciwko prawicy twojej.

Ps 17,8

H8104 שָׁ֭מְרֵנִי strzeż mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H380 כְּאִישׁ֣וֹן jak źrenicę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5869a עָ֑יִן oka rz. m./ż. l.poj. abs. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3671 כְּ֝נָפֶ֗יךָ skrzydeł twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5641 תַּסְתִּירֵֽנִי ukryj mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Strzeż mię jako źrenicy oka; pod cieniem skrzydeł twoich ukryj mię.

Ps 17,9

H6440 מִפְּנֵ֣י od przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H2098 ז֣וּ którzy part. wzgl. H7703 שַׁדּ֑וּנִי niszczą mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 אֹיְבַ֥י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 בְּ֝נֶ֗פֶשׁ na duszę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5362b יַקִּ֥יפוּ otaczają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽי przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przed twarzą niepobożnych, którzy mię niszczą, przed nieprzyjaciółmi duszy mojej, którzy mię ogarnęli.

Ps 17,10

H2459 חֶלְבָּ֥מוֹ tłuszcz swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5462 סָּגְר֑וּ zamknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6310 פִּ֝֗ימוֹ usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 דִּבְּר֥וּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1348 בְגֵאֽוּת w pysze przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tukiem swoim okryli się; hardzie mówią usty swemi.

Ps 17,11

H838b אַ֭שֻּׁרֵינוּ kroki nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H5437 סבבוני otoczyli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינֵיהֶ֥ם oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7896 יָ֝שִׁ֗יתוּ kładą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5186 לִנְט֥וֹת aby powalić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdziekolwiek idziemy, obtoczyli nas; oczy swe nasadzili, aby nas potrącili ku ziemi.

Ps 17,12

H1825 דִּמְיֹנ֗וֹ podobny jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H738b כְּ֭אַרְיֵה jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3700 יִכְס֣וֹף pragnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2963 לִטְר֑וֹף aby rozszarpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3715a וְ֝כִכְפִ֗יר i jak lwiątko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4565 בְּמִסְתָּרִֽים w ukryciach przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie.

Ps 17,13

H6965b קוּמָ֤ה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6923 קַדְּמָ֣ה wyjdź naprzeciw cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6440 פָ֭נָיו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3766 הַכְרִיעֵ֑הוּ powal go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6403 פַּלְּטָ֥ה wybaw cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5315 נַ֝פְשִׁ֗י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 מֵרָשָׁ֥ע od bezbożnego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבֶּֽךָ mieczem twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.

Ps 17,14

H4962 מִֽמְתִ֥ים od ludzi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3027 יָדְךָ֨ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H4962 מִֽמְתִ֬ים od ludzi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2465 מֵחֶ֗לֶד ze świata przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2506a חֶלְקָ֥ם dział ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416e בַּֽחַיִּים֮ w życiu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6840 וצפינך i skarby twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 תְּמַלֵּ֪א napełniasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H990 בִ֫טְנָ֥ם brzuch ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7646 יִשְׂבְּע֥וּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנִ֑ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3240 וְהִנִּ֥יחוּ i zostawią spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3499a יִ֝תְרָ֗ם resztę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5768 לְעוֹלְלֵיהֶֽם niemowlętom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wyrwij mię od ludzi ręką twoją, o Panie! od ludzi tego świata, których dział jest w tym żywocie, a których brzuch z szpiżarni twojej napełniasz, skąd nasyceni bywają, i synowie ich, a zostawiają ostatki swoje dzieciom swoim.

Ps 17,15

H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6664 בְּ֭צֶדֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2372 אֶחֱזֶ֣ה oglądać będę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנֶ֑יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7646 אֶשְׂבְּעָ֥ה nasycę się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6974 בְ֝הָקִ֗יץ gdy się obudzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8544 תְּמוּנָתֶֽךָ obrazem twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale ja w sprawiedliwości oglądam oblicze twoje; gdy się ocucę, nasycony będę obrazem obliczności twojej.

Ps 70,1

H5329 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֥ד dla Dawida przyim. + im. wł. H2142 לְהַזְכִּֽיר dla przypominania przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy na wspominamie.

Ps 70,2

H430 אֱלֹהִ֥ים Boże rz. m. l.mn. abs. H5337 לְהַצִּילֵ֑נִי aby wybawić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5833 לְעֶזְרָ֥תִי ku pomocy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2363a חֽוּשָֽׁה spiesz się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.

Boże! pospiesz się, abyś mię wyrwał; Panie! pospiesz się, abyś mi dał ratunek.

Ps 70,3

H954 יֵבֹ֣שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2659 וְיַחְפְּרוּ֮ i niech się zapłoną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1245 מְבַקְשֵׁ֪י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַ֫פְשִׁ֥י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5472 יִסֹּ֣גוּ niech się cofną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H268 אָ֭חוֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3637 וְיִכָּלְמ֑וּ i niech się zawstydzą spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2655 חֲ֝פֵצֵ֗י pragnący przym. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָתִֽי nieszczęścia mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech będą zawstydzeni i pohańbieni, którzy szukają duszy mojej; niech się obrócą na wstecz, i niech będą pohańbieni, którzy mi złego życzą.

Ps 70,4

H7725 יָ֭שׁוּבוּ niech się wrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל za przyim. H6118 עֵ֣קֶב skutek rz. m. l.poj. konstr. H1322 בָּשְׁתָּ֑ם wstydu ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 הָ֝אֹמְרִ֗ים mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1889 הֶ֘אָ֥ח ha wykrz. H1889 הֶאָֽח ha wykrz.

Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohańbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!

Ps 70,5

H7797 יָ֘שִׂ֤ישׂוּ niech się radują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8055 וְיִשְׂמְח֨וּ i niech się weselą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בְּךָ֗ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1245 מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ szukający ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְיֹאמְר֣וּ i niech mówią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8548 תָ֭מִיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1431 יִגְדַּ֣ל niech będzie wywyższony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H157 אֹ֝הֲבֵ֗י miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3444 יְשׁוּעָתֶֽךָ zbawienie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają, a którzy miłują zbawienie twoje, niech mówią zawżdy: Uwielbiony bądź, Boże nasz! Jamci nędzny i ubogi; o Boże! pospiesz się ku mnie; tyś jest pomocą moją, i wybawicielem moim! Panie! nie omieszkujże.

Ps 17,1-15; Ps 70,1-5 · interlinia WLC