Ps 10 — interlinia

Ps 10,1

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2962 κύριε kyrie pan koni. G868 ἀφέστηκας aphestēkas odstąpić V.XAI2S G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G9557 ὑπερορᾷς hyperorais lekceważyć pass. G1722 ἐν en w P G2120 εὐκαιρίαις eukairiais sposobność imiesł. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni.

Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?

Ps 10,2

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G21277 ὑπερηφανεύεσθαι hyperēphaneuesthai postępować wyniośle pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni. G7207 ἐμπυρίζεται empyrizetai palić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4434 πτωχός ptōchos ubogi koni. G4815 συλλαμβάνονται syllambanontai pojmować pass. G1722 ἐν en w P G6819 διαβουλίοις diabouliois narada imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1260 διαλογίζονται dialogizontai rozważać pass.

Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają.

Ps 10,3

G3754 ὅτι hoti że C G1867 ἐπαινεῖται epaineitai chwalić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pragnienie imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G91 ἀδικῶν adikōn krzywdzić pass. G1757 ἐνευλογεῖται eneulogeitai być błogosławionym pass.

Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.

Ps 10,4

G3947 παρώξυνεν parōxynen pobudzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzeszny koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐκζητήσει ekzētēsei szukać V.FAI3S G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.

Ps 10,5

G953 βεβηλοῦνται bebēlountai bezcześcić pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G6357 ἀνταναιρεῖται antanaireitai usuwać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματά krimata wyrok akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2634 κατακυριεύσει katakyrieusei panować nad V.FAI3S

Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.

Ps 10,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλευθῶ saleuthō wstrząsać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1074 γενεᾶς geneas ród koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G427 ἄνευ aneu bez P G2556 κακοῦ kakou zły koni.

Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego.

Ps 10,7

G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G685 ἀρᾶς aras przekleństwo koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1073 γέμει gemei być pełnym pass. G2532 καὶ kai i C G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G2532 καὶ kai i C G1388 δόλου dolou podstęp koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2873 κόπος kopos trud koni. G2532 καὶ kai i C G4192 πόνος ponos trud koni.

Usta jego pełne są złorzeczeństwa, i chytrości, i zdrady; pod językiem jego uprzykrzenie i nieprawość.

Ps 10,8

G7002 ἐγκάθηται enkathētai siedzieć w zasadzce pass. G1747 ἐνέδρᾳ enedrai zasadzka koni. G3326 μετὰ meta z P G4145 πλουσίων plousiōn bogaty imiesł. G1722 ἐν en w P G614 ἀποκρύφοις apokryphois ukryty imiesł. M. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G578 ἀποβλέπουσιν apoblepousin patrzeć (na coś z dala) pass.

Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego.

Ps 10,9

G1748 ἐνεδρεύει enedreuei czyhać pass. G1722 ἐν en w P G614 ἀποκρύφῳ apokryphōi ukryty koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8247 μάνδρᾳ mandrai zagroda koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1748 ἐνεδρεύει enedreuei czyhać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G726 ἁρπάσαι harpasai porywać akt. M. G4434 πτωχόν ptōchon ubogi akt. koni. G726 ἁρπάσαι harpasai porywać akt. M. G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1670 ἑλκύσαι helkysai ciągnąć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Czyha w skrytem miejscu, jako lew w jamie swojej; dybie jakoby uchwycił ubogiego, ułapiwszy go ciągnie do sieci swojej.

Ps 10,10

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3803 παγίδι pagidi sidło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5014 ταπεινώσει tapeinōsei poniżenie koni. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2955 κύψει kypsei schylać się V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2634 κατακυριεῦσαι katakyrieusai panować nad akt. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł.

Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.

Ps 10,11

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1950 ἐπιλέλησται epilelēstai zapominać V.XMI1S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.

Ps 10,12

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G5312 ὑψωθήτω hypsōthētō wywyższać akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł.

Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.

Ps 10,13

G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3947 παρώξυνεν parōxynen pobudzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐκζητήσει ekzētēsei szukać V.FAI3S

Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?

Ps 10,14

G991 βλέπεις blepeis widzieć pass. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4192 πόνον ponon trud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G2657 κατανοεῖς katanoeis zauważać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3767 οὖν oun więc X G1459 ἐγκαταλέλειπται enkataleleiptai opuszczać V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4434 πτωχός ptōchos ubogi koni. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G998 βοηθῶν boēthōn pomocnik imiesł.

Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.

Ps 10,15

G4937 σύντριψον syntripson kruszyć akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηροῦ ponērou zły koni. G2212 ζητηθήσεται zētēthēsetai szukać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie.

Ps 10,16

G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G622 ἀπολεῖσθε apoleisthe niszczyć V.FMI2P G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego.

Ps 10,17

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pragnienie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł. G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2091 ἑτοιμασίαν hetoimasian gotowość akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.

Ps 10,18

G2919 κρῖναι krinai sądzić akt. M. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G5011 ταπεινῷ tapeinōi pokorny koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθῇ prosthēi dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3166 μεγαλαυχεῖν megalauchein chełpić się pass. M. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.

Ps 10 · interlinia LXX