Oz 9 — interlinia

Oz 9,1

H408 אַל nie przecz. H8055 תִּשְׂמַ֨ח raduj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraelu im. wł. H413 אֶל do przyim. H1524a גִּיל֙ wesołości rz. m. l.poj. abs. H5971a כָּֽעַמִּ֔ים jak narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2181 זָנִ֖יתָ cudzołożyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H157 אָהַ֣בְתָּ umiłowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H868 אֶתְנָ֔ן zapłatę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1637 גָּרְנ֥וֹת klepiskach rz. m./ż. l.mn. konstr. H1715 דָּגָֽן zboża rz. m. l.poj. abs.

Nie wesel się, Izraelu! nie raduj się jako inne narody, że nierząd płodzisz, odwracając się od Boga swego, a miłujesz zapłatę wszetecznicy na wszystkich bojewiskach zboża.

Oz 9,2

H1637 גֹּ֥רֶן klepisko rz. m./ż. l.poj. abs. H3342 וָיֶ֖קֶב i tłocznia spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7462b יִרְעֵ֑ם będzie ich żywić cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8492 וְתִיר֖וֹשׁ a moszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3584 יְכַ֥חֶשׁ zawiedzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bojewisko ani prasa nie będzie ich żywiła, a moszcz omyli ich.

Oz 9,3

H3808 לֹ֥א nie przecz. H3427 יֵשְׁב֖וּ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7725 וְשָׁ֤ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraim im. wł. H4714 מִצְרַ֔יִם do Egiptu im. wł. H804 וּבְאַשּׁ֖וּר a w Asyrii spój. + przyim. + im. wł. H2931 טָמֵ֥א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵֽלוּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; ale się Efraim wróci do Egiptu, a w Assyryi nieczyste rzeczy jeść będą.

Oz 9,4

H3808 לֹא nie przecz. H5258a יִסְּכ֨וּ będą wylewać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֥ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3196 יַיִן֮ wina rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6148 יֶֽעֶרְבוּ będą miłe cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לוֹ֒ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2077 זִבְחֵיהֶ֗ם ofiary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3899 כְּלֶ֤חֶם jak chleb przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H205 אוֹנִים֙ żałobników rz. m. l.mn. abs. · לָהֶ֔ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H398 אֹכְלָ֖יו jedzący go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטַמָּ֑אוּ staną się nieczyści cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3899 לַחְמָ֣ם chleb ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5315 לְנַפְשָׁ֔ם dla duszy ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָב֖וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nie będą Panu wina ofiarowali, ani mu będą przyjemne. Ofiary ich będą im jako chleb płaczących; którzybykolwiek z niego jedli, zmazaliby się, przeto, że chleb ich za umarłych ich nie wnijdzie do domu Pańskiego.

Oz 9,5

H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a תַּעֲשׂ֖וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד święta rz. m. l.poj. abs. H3117 וּלְי֖וֹם i na dzień spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2282 חַג święta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty i w dzień święta Pańskiego?

Oz 9,6

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1980 הָֽלְכוּ֙ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7701 מִשֹּׁ֔ד od zniszczenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4714 מִצְרַ֥יִם Egipt im. wł. H6908 תְּקַבְּצֵ֖ם zgromadzi ich cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4644 מֹ֣ף Memfis im. wł. H6912 תְּקַבְּרֵ֑ם pogrzebie ich cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4261 מַחְמַ֣ד kosztowności rz. m. l.poj. konstr. H3701 לְכַסְפָּ֗ם srebra ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7057 קִמּוֹשׂ֙ pokrzywa rz. m. l.poj. abs. H3423 יִֽירָשֵׁ֔ם posiądzie je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2336 ח֖וֹחַ ciernie rz. m. l.poj. abs. H168 בְּאָהֳלֵיהֶֽם w namiotach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo oto zaginą przez spustoszenie, Egipt zgromadzi ich a Memfis pogrzebie ich; srebro ich pożądane pokrzywa odziedziczy, a ciernie porosną w przybytkach ich.

Oz 9,7

H935 בָּ֣אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H6486 הַפְּקֻדָּ֗ה kary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֚אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H7966 הַשִׁלֻּ֔ם odpłaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יֵדְע֖וּ poznają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H191 אֱוִ֣יל głupcem przym. m. l.poj. abs. H5030 הַנָּבִ֗יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7696 מְשֻׁגָּע֙ obłąkany cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H7307 הָר֔וּחַ ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H7230 רֹ֣ב mnóstwa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנְךָ֔ winy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a וְרַבָּ֖ה i wielka spój. + przym. ż. l.poj. abs. H4895 מַשְׂטֵמָֽה nienawiść rz. ż. l.poj. abs.

Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty; pozna to Izrael, że ten prorok ich jest głupi, szalony, mąż nikczemny dla mnóstwa nieprawości twojej i dla wielkiej nienawiści twojej, o Izraelu!

Oz 9,8

H6822 צֹפֶ֥ה stróż cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraim im. wł. H5973a עִם z przyim. H430 אֱלֹהָ֑י Bogiem moim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 נָבִ֞יא prorok rz. m. l.poj. abs. H6341a פַּ֤ח sidło rz. m. l.poj. konstr. H3352 יָקוֹשׁ֙ ptasznika rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָ֔יו drogach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4895 מַשְׂטֵמָ֖ה nienawiść rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָֽיו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Prorok, który straż trzyma nad Efraimem pospołu z Bogiem moim, stał się sidłem ptasznika na wszystkich drogach jego, nienawiść jest w domu boga jego.

Oz 9,9

H6009 הֶעְמִֽיקוּ pogrążyli się głęboko cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7843 שִׁחֵ֖תוּ zepsuli się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 כִּימֵ֣י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1390 הַגִּבְעָ֑ה Gibei rodz. + im. wł. H2142 יִזְכּ֣וֹר wspomni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנָ֔ם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a יִפְק֖וֹד nawiedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2403b חַטֹּאותָֽם grzechy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Głęboko zabrnęli, popsuli się jako za dni Gabaa; wspomnić Pan na nieprawości ich, i nawiedzi grzechy ich.

Oz 9,10

H6025 כַּעֲנָבִ֣ים jak winogrona przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֗ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 מָצָ֨אתִי֙ znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1063 כְּבִכּוּרָ֤ה jak pierwszy owoc przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8384 בִתְאֵנָה֙ na drzewie figowym przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7225 בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ w początkach jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7200 רָאִ֖יתִי ujrzałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בַֽעַל do Baal im. wł. H1187 פְּע֗וֹר Peora im. wł. H5144a וַיִּנָּֽזְרוּ֙ i poświęcili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1322 לַבֹּ֔שֶׁת hańbie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיִּהְי֥וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8251 שִׁקּוּצִ֖ים obrzydliwościami rz. m. l.mn. abs. H157 כְּאָהֳבָֽם jak umiłowali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Znalazłem Izraela jako jagody winne na puszczy; widziałem ojców waszych jako pierwszy owoc figowy na początku ich; ale oni poszli za Baal Fegorem, a oddali się tej obrzydliwości; przetoż będą obrzydłymi, tak jako się im upodobało.

Oz 9,11

H669 אֶפְרַ֕יִם Efraim im. wł. H5775 כָּע֖וֹף jak ptak przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5774a יִתְעוֹפֵ֣ף odleci cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְּבוֹדָ֑ם chwała ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3205 מִלֵּדָ֥ה od porodu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H990 וּמִבֶּ֖טֶן i od łona spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2032 וּמֵהֵרָיֽוֹן i od poczęcia spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Efraim uleci jako ptak, a sława ich zaraz od porodzenia, i od żywota, i od poczęcia.

Oz 9,12

H3588b כִּ֤י że spój. H518b אִם jeśli spój. H1431 יְגַדְּלוּ֙ wychowają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֔ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7921a וְשִׁכַּלְתִּ֖ים i osierocę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H120 מֵֽאָדָ֑ם od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1571 גַם także przysł. H188 א֥וֹי biada wykrz. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5493 בְּשׂוּרִ֥י gdy odejdę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶֽם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; owszem, i onym biada, gdy Ja ich odstąpię.

Oz 9,13

H669 אֶפְרַ֛יִם Efraim im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H7200 רָאִ֥יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6865 לְצ֖וֹר ku Tyrowi przyim. + im. wł. H8362 שְׁתוּלָ֣ה zasadzona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5116a בְנָוֶ֑ה na pastwisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H669 וְאֶפְרַ֕יִם a Efraim spój. + im. wł. H3318 לְהוֹצִ֥יא aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל ku przyim. H2026 הֹרֵ֖ג zabijającemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a בָּנָֽיו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Efraim, jako widzę, jest jako Tyr wszczepiony na miejscu rozkosznem; wszakże Efraim wywiedzie do mordercy synów swoich.

Oz 9,14

H5414 תֵּן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H5414 תִּתֵּ֑ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5414 תֵּן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7358 רֶ֣חֶם łono rz. m. l.poj. abs. H7921a מַשְׁכִּ֔יל poronione cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7699a וְשָׁדַ֖יִם i piersi spój. + rz. m. l.podw. abs. H6784 צֹמְקִֽים uschnięte cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Daj im Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot niepłodny a piersi wyschłe.

Oz 9,15

H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתָ֤ם złość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1537 בַּגִּלְגָּל֙ w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H8130 שְׂנֵאתִ֔ים znienawidziłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H7455 רֹ֣עַ zła rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם uczynków ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b מִבֵּיתִ֖י z domu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1644 אֲגָרְשֵׁ֑ם wypędzę ich cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3254 אוֹסֵף֙ będę nadal cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H160 אַהֲבָתָ֔ם miłował ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵיהֶ֖ם książęta ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5637 סֹרְרִֽים buntownikami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Wszystka złość ich jest w Galgal, przetoż i tam ich nienawidzę; dla złości uczynków ich z domu mego wyrzucę ich, nie będę ich więcej miłował, wszyscy książęta ich odporni są.

Oz 9,16

H5221 הֻכָּ֣ה został porażony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraim im. wł. H8328 שָׁרְשָׁ֥ם korzeń ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 יָבֵ֖שׁ uschnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6529 פְּרִ֣י owocu rz. m. l.poj. abs. H1097 בלי bez przecz. H6213a יַעֲשׂ֑וּן wydadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H3588a כִּ֣י gdy spój. H3205 יֵֽלֵד֔וּן zrodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4191 וְהֵמַתִּ֖י i uśmiercę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4261 מַחֲמַדֵּ֥י ulubione rz. m. l.mn. konstr. H990 בִטְנָֽם łona ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Efraim porażony będzie, korzeń ich uschnie, owocu nie przyniosą; a choćby też spłodzili, tedy wybiję najmilsze dziatki żywota ich.

Oz 9,17

H3988a יִמְאָסֵ֣ם odrzuci ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהַ֔י Bóg mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְיִהְי֥וּ i będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5074 נֹדְדִ֖ים tułaczami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Odrzuci ich Bóg mój, bo go słuchać nie chcą; a między poganami tułaczami będą.

Oz 9 · interlinia WLC