Ne 8 — interlinia

Ne 8,1

H622 וַיֵּאָסְפ֤וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 כְּאִ֣ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7339 הָ֣רְח֔וֹב plac rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5830 לְעֶזְרָ֣א do Ezdrasza przyim. + im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר uczonego w Piśmie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לְהָבִ֗יא aby przyniósł przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֨פֶר֙ zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֣ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelowi im. wł.

Zebrał się tedy wszystek lud jednostajnie na ulicę, która jest przed bramą wodną, i rzekli do Ezdrasza, nauczonego w Piśmie, aby przyniósł księgi zakonu Mojżeszowego, który był przykazał Pan Izraelowi.

Ne 8,2

H935 וַיָּבִ֣יא i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֣א Ezdrasz im. wł. H3548 הַ֠כֹּהֵן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8451 הַתּוֹרָ֞ה Prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6951 הַקָּהָל֙ zgromadzeniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 מֵאִ֣ישׁ od mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H995 מֵבִ֣ין rozumiejącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8085 לִשְׁמֹ֑עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד pierwszym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֥דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Tedy przyniósł Ezdrasz kapłan zakon przed ono zgromadzenie mężów i niewiast, i wszystkich, którzyby rozumnie słuchać mogli; a działo się to dnia pierwszego, miesiąca siódmego.

Ne 8,3

H7121 וַיִּקְרָא i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בוֹ֩ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7339 הָרְח֜וֹב placem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֗יִם Wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H216 הָאוֹר֙ światła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4276 מַחֲצִ֣ית połowy rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶ֛גֶד naprzeciw przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֖ים i kobiet spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H995 וְהַמְּבִינִ֑ים i rozumiejących spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H241 וְאָזְנֵ֥י a uszy spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H5612a סֵ֥פֶר zwojowi rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָֽה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I czytał w nim na onej ulicy, która jest przed bramą wodną, od poranku aż do południa przed mężami i niewiastami, i którzy zrozumieć mogli, a uszy wszystkiego ludu obrócone były do ksiąg zakonu.

Ne 8,4

I stanął Ezdrasz nauczony w Piśmie na kazalnicy, którą byli zgotowali na to, a podle niego stał Matytyjasz, i Sema, i Ananijasz, i Uryjasz, i Helkijasz, i Maasyjasz, po prawej ręce jego, a po lewej ręce jego Fedajasz, i Misael, i Malchyjasz, i Chasum, i Chasbadana, Zacharyjasz i Mesullam.

Ne 8,5

H6605a וַיִּפְתַּ֨ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֤א Ezdrasz im. wł. H5612a הַסֵּ֨פֶר֙ zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5921a מֵעַ֥ל ponad przyim. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6605a וּכְפִתְח֖וֹ a gdy go otworzył spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עָֽמְד֥וּ powstali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Otworzył tedy Ezdrasz księgi przed oczyma wszystkiego ludu, bo stał wyżej niż wszystek lud; a gdy je otworzył, wszystek lud powstał.

Ne 8,6

H1288 וַיְבָ֣רֶךְ i błogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֔א Ezdrasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6030b וַיַּֽעֲנ֨וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H543 אָמֵ֤ן Amen przysł. H543 אָמֵן֙ Amen przysł. H4607 בְּמֹ֣עַל podnosząc przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֔ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6915 וַיִּקְּד֧וּ i pochylili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H639 אַפַּ֥יִם twarzami rz. m. l.podw. abs. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

I błogosławił Ezdrasz Panu, Bogu wielkiemu, a wszystek lud odpowiadał: Amen! Amen! podnosząc ręce swoje; a nachyliwszy głowy, kłaniali się Panu twrzą ku ziemi.

Ne 8,7

H3442 וְיֵשׁ֡וּעַ i Jeszua spój. + im. wł. H1137 וּבָנִ֡י i Bani spój. + im. wł. H8274 וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה i Szerebiasz spój. + im. wł. H3226 יָמִ֡ין Jamin im. wł. H6126 עַקּ֡וּב Akkub im. wł. H7678 שַׁבְּתַ֣י Szabbetaj im. wł. H1941 הֽוֹדִיָּ֡ה Hodiasz im. wł. H4641 מַעֲשֵׂיָ֡ה Maasejasz im. wł. H7042 קְלִיטָ֣א Kelita im. wł. H5838 עֲזַרְיָה֩ Azariasz im. wł. H3107 יוֹזָבָ֨ד Jozabad im. wł. H2605 חָנָ֤ן Chanan im. wł. H6411a פְּלָאיָה֙ Pelajasz im. wł. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H995 מְבִינִ֥ים rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8451 לַתּוֹרָ֑ה Prawa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֖ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5977 עָמְדָֽם stanowisku swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także i Jesua, i Bani, i Serebijasz, Jamin, Chakub, Sabbetaj, Hodyjasz, Maasyjasz, Kielita, Azaryjasz, Jozabad, Chanan, Felajasz, i Lewitowie nauczali ludu zakonu, a lud stał na miejscu swem.

Ne 8,8

H7121 וַֽיִּקְרְא֥וּ i czytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5612a בַסֵּ֛פֶר w zwoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8451 בְּתוֹרַ֥ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6567a מְפֹרָ֑שׁ wyjaśniając cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7760a וְשׂ֣וֹם i podając spój. + cz. Qal bezok. abs. H7922 שֶׂ֔כֶל zrozumienie rz. m. l.poj. abs. H995 וַיָּבִ֖ינוּ i rozumieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4744 בַּמִּקְרָֽא w czytaniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo czytali w księgach zakonu Bożego wyraźnie, a wykładając zmysł objaśniali to, co czytali.

Ne 8,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5166 נְחֶמְיָ֣ה Nehemiasz im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8660 הַתִּרְשָׁ֡תָא namiestnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5830 וְעֶזְרָ֣א i Ezdrasz spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5608b הַסֹּפֵ֡ר uczony rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3881 וְהַלְוִיִּם֩ i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H995 הַמְּבִינִ֨ים rozumiejący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֤וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹֽשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H56 תִּֽתְאַבְּל֖וּ smuciliście się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1058 תִּבְכּ֑וּ płakaliście cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H1058 בוֹכִים֙ płaczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 כְּשָׁמְעָ֖ם gdy usłyszeli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָֽה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Zatem Nehemijasz (ten jest Tyrsata) i Ezdrasz kapłan, nauczony w Piśmie, i Lewitowie, którzy uczyli lud, rzekli do wszystkiego ludu: Ten dzień poświęcony jest Panu, Bogu waszemu, nie smućcież się, ani płaczcie. (Bo płakał wszystek lud, słysząc słowa zakonu.)

Ne 8,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֡ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לְכוּ֩ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H398 אִכְל֨וּ jedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4924c מַשְׁמַנִּ֜ים tłuste rz. m. l.mn. abs. H8354 וּשְׁת֣וּ i pijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4477 מַֽמְתַקִּ֗ים słodkie rz. m. l.mn. abs. H7971 וְשִׁלְח֤וּ i poślijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4490 מָנוֹת֙ porcje rz. ż. l.mn. abs. H369 לְאֵ֣ין temu, kto nie przyim. + przecz. H3559a נָכ֣וֹן przygotowane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6918 קָד֥וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H136 לַאֲדֹנֵ֑ינוּ Pana naszego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H6087a תֵּ֣עָצֵ֔בוּ smuciliście się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2304 חֶדְוַ֥ת radość rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4581 מָֽעֻזְּכֶֽם siłą waszą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekł im: Idźcież, jedzcie rzeczy tłuste a pijcie napój słodki, a posyłajcie cząstki tym, którzy sobie nic nie nagotowali; albowiem święty jest dzień Panu naszemu. Przetoż się nie frasujcie; albowiem wesele Pańskie jest siłą waszą,

Ne 8,11

H3881 וְהַלְוִיִּ֞ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2814 מַחְשִׁ֤ים uciszali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל cały przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֣ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2013 הַ֔סּוּ Cicho wykrz. H3588a כִּ֥י bo spój. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹ֑שׁ święty przym. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H6087a תֵּעָצֵֽבוּ smuciliście się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.

A gdy Lewitowie uczynili milczenie między wszystkim ludem, mówiąc: Milczcież, bo dzień święty jest, a nie smućcie się:

Ne 8,12

H3212 וַיֵּלְכ֨וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֹ֤ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְלִשְׁתּוֹת֙ i pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7971 וּלְשַׁלַּ֣ח i posyłać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4490 מָנ֔וֹת porcje rz. ż. l.mn. abs. H6213a וְלַעֲשׂ֖וֹת i czynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8057 שִׂמְחָ֣ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H995 הֵבִ֨ינוּ֙ zrozumieli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 בַּדְּבָרִ֔ים w słowach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3045 הוֹדִ֖יעוּ oznajmili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy odszedł wszystek lud, aby jedli i pili, i aby innym cząstki posyłali. I weselili się bardzo, przeto, że zrozumieli słowa, których i nauczano.

Ne 8,13

H3117 וּבַיּ֣וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֡י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H622 נֶאֶסְפוּ֩ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֨י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֜וֹת rodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5830 עֶזְרָ֖א Ezdrasza im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֑ר uczonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7919a וּלְהַשְׂכִּ֖יל i aby zgłębiać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל ku przyim. H1697 דִּבְרֵ֥י słowom rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָֽה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem zebrali się dnia drugiego przedniejsi domów ojcowskich ze wszystkiego ludu, kapłani i Lewitowie, do Ezdrasza nauczonego w Piśmie, aby wyrozumieli słowa zakonu.

Ne 8,14

H4672 וַֽיִּמְצְא֖וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3789 כָּת֣וּב napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בַּתּוֹרָ֑ה w Prawie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ że part. wzgl. H3427 יֵשְׁב֨וּ mają mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H5521 בַּסֻּכּ֛וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2282 בֶּחָ֖ג w święto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I znaleźli napisane w zakonie, że rozkazał Pan przez Mojżesza, aby mieszkali synowie Izraelscy w kuczkach w święto uroczyste miesiąca siódmego;

Ne 8,15

H834a וַאֲשֶׁ֣ר i że spój. + part. wzgl. H8085 יַשְׁמִ֗יעוּ mają ogłosić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5674a וְיַעֲבִ֨ירוּ i przeprowadzić spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵיהֶם֮ miastach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 וּבִירוּשָׁלִַ֣ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 צְא֣וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 הָהָ֗ר na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהָבִ֨יאוּ֙ i przynieście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5929 עֲלֵי liście rz. m. l.mn. konstr. H2132 זַ֨יִת֙ oliwne rz. m. l.poj. abs. H5929 וַעֲלֵי i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H8081 שֶׁ֔מֶן oliwnego rz. m. l.poj. abs. H5929 וַעֲלֵ֤י i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1918 הֲדַס֙ mirtu rz. m. l.poj. abs. H5929 וַעֲלֵ֣י i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8558 תְמָרִ֔ים palm rz. m. l.mn. abs. H5929 וַעֲלֵ֖י i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H5687 עָבֹ֑ת gęstego przym. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשֹׂ֥ת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5521 סֻכֹּ֖ת szałasy rz. ż. l.mn. abs. H3789 כַּכָּתֽוּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A iżby to opowiedziano i obwołano we wszystkich miastach ich, i w Jeruzalemie, mówiąc: Wynijdźcie na górę, a nanoście gałęzia oliwnego, i gałęzia sosnowego, i gałęzia myrtowego, i gałęzia palmowego, i gałęzia drzewa gęstego, abyście poczynili kuczki, jako jest napisane.

Ne 8,16

H3318 וַיֵּצְא֣וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֮ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִיאוּ֒ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a וַיַּעֲשׂוּ֩ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֨ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5521 סֻכּ֜וֹת szałasy rz. ż. l.mn. abs. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1406 גַּגּוֹ֙ dachu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2691a וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם i w dziedzińcach ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2691a וּבְחַצְר֖וֹת i w dziedzińcach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7339 וּבִרְחוֹב֙ i na placu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֔יִם Wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7339 וּבִרְח֖וֹב i na placu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

Przetoż wyszedł lud, a nanosili i poczynili sobie kuczki, każdy na dachu swym, i w sieniach swych, i w sieniach domu Bożego, i na ulicy bramy wodnej, i na ulicy bramy Efraimowej.

Ne 8,17

H6213a וַיַּֽעֲשׂ֣וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַ֠קָּהָל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 הַשָּׁבִ֨ים którzy powrócili rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H7628a הַשְּׁבִ֥י niewoli rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5521 סֻכּוֹת֮ szałasy rz. ż. l.mn. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֣וּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5521 בַסֻּכּוֹת֒ w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a עָשׂ֡וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 מִימֵי֩ od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3442 יֵשׁ֨וּעַ Jozuego im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֥וּן Nuna im. wł. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֖ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֥ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A tak naczyniło kuczek wszystko zgromadzenie, które się wróciło z niewoli, i mieszkali w kuczkach, (choć tego nie czynili synowie Izraelscy ode dni Jozuego, syna Nunowego, aż do dnia onego;) i było wesele bardzo wielkie.

Ne 8,18

H7121 וַ֠יִּקְרָא i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a בְּסֵ֨פֶר w zwoju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֤ת instrukcji rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֔וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּוֹם֙ dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַחֲר֑וֹן ostatniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i obchodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2282 חָג֙ święto rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3117 וּבַיּ֧וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֛י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6116 עֲצֶ֖רֶת zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H4941 כַּמִּשְׁפָּֽט według prawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A Ezdrasz czytał w księgach zakonu Bożego na każdy dzień; od pierwszego dnia aż do dnia ostatniego; i obchodzili święto uroczyste przez siedm dni, a dnia ósmego było zgromadzenie według zwyczaju.

Ne 8 · interlinia WLC