Mk 5,25-43 — interlinia

Mk 5,25

G2532 καὶ kai i spój. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1510 οὖσα ousa będąca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4511 ῥύσει rhysei upływie rz. C. l.poj. ż. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. n. G2094 ἔτη etē lat rz. B. l.mn. n.

Tedy niektóra niewiasta, która cierpiała płynienie krwi ode dwunastu lat.

Mk 5,26

G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G3958 παθοῦσα pathousa wycierpiawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo od przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G2395 ἰατρῶν iatrōn lekarzy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1159 δαπανήσασα dapanēsasa wydawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G3844 παρ’ par przy przyim. G846 αὐτῆς autēs niej zaim. D. l.poj. ż. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G5623 ὠφεληθεῖσα ōphelētheisa nie skorzystawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G5501 χεῖρον cheiron gorsze przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2064 ἐλθοῦσα, elthousa przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.

I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:

Mk 5,27

G191 ἀκούσασα akousasa usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. D. l.poj. m. G2064 ἐλθοῦσα elthousa przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3793 ὄχλῳ ochlōi tłumie rz. C. l.poj. m. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu przysł. G680 ἥψατο hēpsato dotknęła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G2440 ἱματίου himatiou płaszcza rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między ludem, i dotknęła się szaty jego;

Mk 5,28

G3004 ἔλεγεν elegen mówiła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 Ἐὰν Ean jeśli spój. G680 ἅψωμαι hapsōmai dotknę cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. G2579 κἂν kan choćby przysł. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2440 ἱματίων himatiōn szat rz. D. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4982 σωθήσομαι. sōthēsomai zostanę uratowana cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.

Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.

Mk 5,29

G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G3583 ἐξηράνθη exēranthē wyschło cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G4077 πηγὴ pēgē źródło rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1097 ἔγνω egnō poznała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi w rodz. C. l.poj. n. G4983 σώματι sōmati ciele rz. C. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G2390 ἴαται iatai została uzdrowiona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G3148 μάστιγος. mastigos choroby rz. D. l.poj. ż.

A zarazem wyschło źródło krwi jej, i poczuła na ciele, że uzdrowiona była od choroby swojej.

Mk 5,30

G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1921 ἐπιγνοὺς epignous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1411 δύναμιν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G1831 ἐξελθοῦσαν exelthousan wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1994 ἐπιστραφεὶς epistrapheis odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3793 ὄχλῳ ochlōi tłumie rz. C. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν· elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τίς Tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G680 ἥψατο hēpsato dotknął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2440 ἱματίων; himatiōn szat rz. D. l.mn. n.

A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?

Mk 5,31

G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G991 Βλέπεις Blepeis widzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G4918 συνθλίβοντά synthlibonta napierający cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4771 σε, se na ciebie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγεις· legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5101 Τίς Tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G680 ἥψατο; hēpsato dotknął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?

Mk 5,32

G2532 καὶ kai i spój. G4017 περιεβλέπετο perieblepeto rozglądał się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3708 ἰδεῖν idein ujrzeć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιήσασαν. poiēsasan uczyniła cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.

I spojrzał w koło, aby ujrzał tę, która to uczyniła:

Mk 5,33

G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G5399 φοβηθεῖσα phobētheisa przestraszywszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5141 τρέμουσα, tremousa drżąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G6063 εἰδυῖα eiduia wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1096 γέγονεν gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ, autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4363 προσέπεσεν prosepesen upadła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi przed nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedziała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 πᾶσαν pasan całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν. alētheian prawdę rz. B. l.poj. ż.

Ale niewiasta ona z bojaźnią i ze drżeniem, wiedząc, co się przy niej stało, przystąpiła i upadła przed nim, a powiedziała mu wszystkę prawdę.

Mk 5,34

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2364 Θυγάτηρ, Thygatēr Córko rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G4982 σέσωκέν sesōken uratowała cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε· se cię zaim. B. l.poj. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G1515 εἰρήνην, eirēnēn pokoju rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἴσθι isthi bądź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G5199 ὑγιὴς hygiēs zdrowa przym. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G3148 μάστιγός mastigos choroby rz. D. l.poj. ż. G4771 σου. sou twojej zaim. D. l.poj.

Zatem jej on rzekł: Córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła, idźże w pokoju, a bądź zdrowa od choroby twojej.

Mk 5,35

G2089 Ἔτι Eti jeszcze przysł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G752 ἀρχισυναγώγου archisynagōgou przełożonego synagogi rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ἡ Hē ta rodz. M. l.poj. ż. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G599 ἀπέθανεν· apethanen umarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G4660 σκύλλεις skylleis trudzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1320 διδάσκαλον; didaskalon nauczyciela rz. B. l.poj. m.

A gdy on jeszcze mówił, przyszli słudzy od przełożonego bóżnicy, mówiąc: Córka twoja umarła, czemuż jeszcze trudzisz nauczyciela?

Mk 5,36

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3878 παρακούσας parakousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G2980 λαλούμενον laloumenon mówione cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G752 ἀρχισυναγώγῳ· archisynagōgōi przełożonemu synagogi rz. C. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G4100 πίστευε. pisteue wierz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz!

Mk 5,37

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἀφῆκεν aphēken pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδένα oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G4870 συνακολουθῆσαι synakolouthēsai towarzyszyć cz. aor. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G2385 Ἰακώβου. Iakōbou Jakuba rz. D. l.poj. m.

I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.

Mk 5,38

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G752 ἀρχισυναγώγου, archisynagōgou przełożonego synagogi rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2334 θεωρεῖ theōrei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2351 θόρυβον thorybon zamieszanie rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2799 κλαίοντας klaiontas płaczących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G214 ἀλαλάζοντας alalazontas zawodzących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4183 πολλά, polla wiele przym. B. l.mn. n.

A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające.

Mk 5,39

G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2350 θορυβεῖσθε thorybeisthe czynicie zamieszanie cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2799 κλαίετε; klaiete płaczecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecko rz. M. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G599 ἀπέθανεν apethanen umarło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2518 καθεύδει. katheudei śpi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi.

Mk 5,40

G2532 καὶ kai i spój. G2606 κατεγέλων kategelōn wyśmiewali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ. autou go zaim. D. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1544 ἐκβαλὼν ekbalōn wyrzuciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G3813 παιδίου paidiou dziecka rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G3813 παιδίον· paidion dziecko rz. M. l.poj. n.

I naśmiewali się z niego. Ale on wygnawszy wszystkie, wziął z sobą ojca i matkę dzieweczki, i te, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie dzieweczka leżała.

Mk 5,41

G2532 καὶ kai i spój. G2902 κρατήσας kratēsas uchwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tę rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G3813 παιδίου paidiou dziecka rz. D. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G5008 Ταλιθα Talitha Talitha rz. W. l.poj. ż. · κουμ, koum kum cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3177 μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon przetłumaczone cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G3588 Τὸ To ta rodz. M. l.poj. n. G2877 κοράσιον, korasion dziewczynko rz. M. l.poj. n. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1453 ἔγειρε. egeire wstań cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

A ująwszy za rękę onę dzieweczkę, rzekł do niej: Talita kumi! co się wykłada: Dzieweczko (tobie mówię) wstań!

Mk 5,42

G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G450 ἀνέστη anestē wstała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2877 κοράσιον korasion dziewczynka rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4043 περιεπάτει, periepatei chodziła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2094 ἐτῶν etōn lat rz. D. l.mn. n. G1427 δώδεκα. dōdeka dwanaście przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumieli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2117 ⸁εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumieniem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ. megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż.

A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem.

Mk 5,43

G2532 καὶ kai i spój. G1291 διεστείλατο diesteilato nakazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3367 μηδεὶς mēdeis nikt przym. M. l.poj. m. G1097 γνοῖ gnoi poznał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο, touto tego zaim. wsk. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1325 δοθῆναι dothēnai dać cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2068 φαγεῖν. phagein jeść cz. aor. akt. bezok.

Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.

Mk 5,25-43 · interlinia SBLGNT