Zaloguj

Jr 42 · interlinia LXX

Jr 42,1
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Potem przystąpili wszyscu książęta wojsk, i Johanan, syn Karyjaszowy, i Jasanijasz, syn Hosajaszowy, i wszystek lud od małego aż do wielkiego;
Jr 42,2
G6642 βάδισον badison iść akt. C. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Αρχαβιν Archabin · koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἄξεις axeis prowadzić V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G836 αὐλῶν aulōn flet imiesł. G2532 καὶ kai i C G4222 ποτιεῖς potieis poić V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni.
I rzekli do Jeremijasza proroka:Niech przyjdzie proszę prośba nasza przed oblicze twoje, a módl się za nami Panu, Bogu twemu, za wszystek ten ostatek; bo nas mało zostało z wielu, jako to widzisz oczyma twemi;
Jr 42,3
G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιεζονιαν Iezonian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιερεμιν Ieremin · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Χαβασιν Chabasin · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. · Αρχαβιν Archabin · koni.
A niech nam oznajmi Pan, Bóg twój, drogę, którąbyśmy chodzić, i cobyśmy czynić mieli.
Jr 42,4
G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγον eisēgagon wprowadzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8665 παστοφόριον pastophorion komora akt. koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G367 Ανανιου Ananiou Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Γοδολιου Godoliou · koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Μαασαιου Maasaiou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Σελωμ Selōm · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάσσοντος phylassontos strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλήν aulēn dziedziniec akt. koni.
I rzekł do nich Jeremijasz prorok: Słyszę; oto ja modlić się będę Panu, Bogu waszemu, według słów waszych, a cokolwiek wam Pan odpowie, oznajmię wam, nie zataję nic przed wami.
Jr 42,5
G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2765 κεράμιον keramion dzban akt. koni. M. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G4221 ποτήρια potēria kielich akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4095 πίετε piete pić akt. C. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni.
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech będzie Pan między nami świadkiem prawdziwym i wiernym, jeźli nie uczynimy według każdego słowa, z którem cię pośle Pan, Bóg twój, do nas.
Jr 42,6
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4095 πίωμεν piōmen pić akt. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ρηχαβ Rēchab · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4095 πίητε piēte pić akt. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.
Bądź dobrze bądź źle, głosu Pana, Boga naszego, dla którego cię posyłamy do niego, usłuchamy, aby się nam dobrze działo, gdy będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego.
Jr 42,7
G2532 καὶ kai i C G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3618 οἰκοδομήσητε oikodomēsēte budować akt. G2532 καὶ kai i C G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4687 σπείρητε speirēte siać akt. G2532 καὶ kai i C G290 ἀμπελὼν ampelōn winnica koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G3611 οἰκήσετε oikēsete mieszkać V.FAI2P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G2198 ζήσητε zēsēte żyć akt. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4183 πολλὰς pollas liczny akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1304 διατρίβετε diatribete przebywać pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
A po wyjściu dziesięciu dni, gdy się stało słowo Pańskie do Jeremijasza,
Jr 42,8
G2532 καὶ kai i C G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
Zawołał Johanana, syna Karejaszowego, i wszystkich książąt wojsk, którzy z nim byli, i wszystkiego ludu, od małego aż do wielkiego,
Jr 42,9
G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G3618 οἰκοδομεῖν oikodomein budować pass. M. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G290 ἀμπελὼν ampelōn winnica koni. G2532 καὶ kai i C G68 ἀγρὸς agros pole koni. G2532 καὶ kai i C G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.
I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, do któregoście mię posłali, abym przedłożył prośbę waszą przed obliczem jego:
Jr 42,10
G2532 καὶ kai i C G3611 ᾠκήσαμεν ōikēsamen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G2532 καὶ kai i C G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποιήσαμεν epoiēsamen czynić akt. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
Jeźli się nawrócicie, i zostaniecie w tej ziemi, zaiste pobuduję was, a nie zepsuję, i wszczepię was, a nie wykorzenię; bo mi żal tego złego, którem wam uczynił. Nie bójcież się oblicza króla Babilońskiego, którego się wy boicie;
Jr 42,11
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3753 ὅτε hote gdy D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G1525 εἰσέλθατε eiselthate wchodzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσέλθωμεν eiselthōmen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3611 ᾠκοῦμεν ōikoumen mieszkać V.IAI1P G1563 ἐκεῖ ekei tam D
Nie bójcie się go, mówi Pan; bom jest z wami, abym was wybawił i wyrwał was z ręki jego;
Jr 42,12
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Nadto zjednam wam łaskę, aby się zmiłował nad wami, i dał się wam wrócić do ziemi waszej.
Jr 42,13
G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβητε labēte brać akt. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Ale rzeczecieli: Nie zostaniemy w tej ziemi, nie słuchając głosu Pana, Boga waszego,
Jr 42,14
G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ρηχαβ Rēchab · koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4095 ἐπίοσαν epiosan pić akt. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3722 ὄρθρου orthrou świt koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt.
A mówiąc: Żadną miarą; ale do ziemi Egipskiej pójdziemy, gdzie nie ujrzymy wojny, ani głosu trąby nie usłyszymy, a chleba łaknąć nie będziemy, i tam mieszkać będziemy;
Jr 42,15
G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G654 ἀποστράφητε apostraphēte odwracać akt. C. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G2532 καὶ kai i C G957 βελτίω beltiō lepszy akt. koni. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσεσθε poreusesthe iść V.FMI2P G3694 ὀπίσω opisō za D G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2087 ἑτέρων heterōn inny imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3611 οἰκήσετε oikēsete mieszkać V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2827 ἐκλίνατε eklinate schylać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt.
Przetoż teraz słuchajcie słowa Pańskiego, ostatki Judzkie! Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli wy upornie przy tem zostaniecie, abyście szli do ziemi Egipskiej, a pójdziecieli, abyście tam mieszkali:
Jr 42,16
G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ρηχαβ Rēchab · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσάν ēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Tedy was pewnie miecz, którego się boicie, tam w ziemi Egipskiej doścignie; i głód, którego się obawiacie, tam przyjdzie na was w Egipcie, i tam pomrzecie.
Jr 42,17
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5342 φέρω pherō nieść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Takci się stanie tym wszystkim mężom, którzy się na to koniecznie udali iść do Egiptu, aby tam pielgrzymowali, że pomrą od miecza, od głodu i od moru, a żaden z nich nie zostanie, ani kto ujdzie przed tem złem, które ja przywiodę na nich.
Jr 42,18
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ρηχαβ Rēchab · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2530 καθότι kathoti jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jako się wylała popędliwość moja i gniew mój na obywateli Jeruzalemskich, tak się wyleje zapalczywość moja na was, gdy wnijdziecie do Egiptu; i będziecie na przeklinanie, i na zdumienie i na złożeczenie i na hańbę, a nie oglądacie więcej miejsca tego.
Jr 42,19
G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1587 ἐκλίπῃ eklipēi ustać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ρηχαβ Rēchab · koni. G3936 παρεστηκὼς parestēkōs stawiać obok V.XAPNSM G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
Do wasci mówi Pan, o ostatki Judzkie! Nie wchodźcie do Egiptu; wiedzcie wiedząc, (bo się dziś oświadczam przeciwko wam,)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)