Ha 3,1-13 · interlinia LXX
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
koni.
·
Αμβακουμ
Ambakoum
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
Modlitwa Abakuka proroka według rozmaitych pieśni złożona.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1522
εἰσακήκοα
eisakēkoa
słuchać
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G189
ἀκοήν
akoēn
słuch
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθην
ephobēthēn
bać się
akt. imiesł.
G2657
κατενόησα
katenoēsa
zauważać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστην
exestēn
zdumiewać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G1097
γνωσθήσῃ
gnōsthēsēi
poznawać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1448
ἐγγίζειν
engizein
zbliżać się
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1921
ἐπιγνωσθήσῃ
epignōsthēsēi
poznać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3918
παρεῖναι
pareinai
być obecnym
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G322
ἀναδειχθήσῃ
anadeichthēsēi
wyznaczać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5015
ταραχθῆναι
tarachthēnai
trwożyć
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
O Panie! usłyszawszy wyrok twój ulękłem się. O Panie! zachowaj sprawę twoję w pośrodku lat, i objaw ją w pośrodku lat; w gniewie wspomnij na miłosierdzie.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G7921
κατασκίου
kataskiou
zacieniony
koni. M.
G6784
δασέος
daseos
kosmaty
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G3772
οὐρανοὺς
ouranous
niebo
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G703
ἀρετὴ
aretē
cnota
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Gdy Bóg szedł od południa, a Święty z góry Faran, Sela! okryła niebiosa sława jego, a chwały jego ziemia pełna była.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5338
φέγγος
phengos
blask
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G6113
ἀγάπησιν
agapēsin
umiłowanie
akt. koni.
G2900
κραταιὰν
krataian
mocny
akt. koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jasność jego była jako światłość, rogi były na bokach jego, a tam była skryta siła jego.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
πεδίλοις
pedilois
·
imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przed obliczem jego szedł mór, a węgle pałające szły przed nogami jego.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
wstrząsać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6888
διετάκη
dietakē
rozpuszczać
akt. imiesł.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G6828
διεθρύβη
diethrybē
przełamać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G5080
ἐτάκησαν
etakēsan
topić
akt. imiesł.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G166
αἰώνιοι
aiōnioi
wieczny
imiesł.
Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne.
G4197
πορείας
poreias
podróż
akt. imiesł.
G166
αἰωνίας
aiōnias
wieczny
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G2873
κόπων
kopōn
trud
imiesł.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
imiesł. M.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G4422
πτοηθήσονται
ptoēthēsontai
przerażać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηναὶ
skēnai
namiot
imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
Widziałem namioty Chusan próżności poddane, a opony ziemi Madyjańskiej drżały.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4215
ποταμοῖς
potamois
rzeka
imiesł.
G3710
ὠργίσθης
ōrgisthēs
gniewać się
akt. imiesł.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4215
ποταμοῖς
potamois
rzeka
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3731
ὅρμημά
hormēma
napór
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1910
ἐπιβήσῃ
epibēsēi
wsiąść
V.FMI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7727
ἱππασία
hippasia
jazda konna
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
Izali się na rzeki, o Panie! izali się na rzeki rozpalił gniew twój? Izali na morze rozgniewanie twoje, gdyś jechał na koniach twoich, i na wozach twoich zbawiennych?
G7265
ἐντείνων
enteinōn
napinać
pass.
G7265
ἐντενεῖς
enteneis
napinać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9104
σκῆπτρα
skēptra
laska
akt. imiesł. M.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
G4486
ῥαγήσεται
rhagēsetai
rozrywać
imiesł.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Jawnie odkryty jest łuk twój dla przysięgi pokoleniom wyrzeczonej, Sela!
G3708
ὄψονταί
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5605
ὠδινήσουσιν
ōdinēsousin
rodzić w bólach
V.FAI3P
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G4650
σκορπίζων
skorpizōn
rozpraszać
pass.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G4197
πορείας
poreias
podróż
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G5325
φαντασίας
phantasias
widowisko
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła.
G1869
ἐπήρθη
epērthē
podnieść
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5010
τάξει
taxei
porządek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G1002
βολίδες
bolides
strzała
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G5338
φέγγος
phengos
blask
akt. koni. M.
G796
ἀστραπῆς
astrapēs
błyskawica
koni.
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Słońce i miesiąc zastanowił się w mieszkaniu swojem, przy jegoż świetle latały strzały twe, i przy blasku lśniącej się włóczni twojej.
G1722
ἐν
en
w
P
G547
ἀπειλῇ
apeilēi
groźba
koni.
G8487
ὀλιγώσεις
oligōseis
umniejszać
V.FAI2S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2609
κατάξεις
kataxeis
sprowadzać
V.FAI2S
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
W zagniewaniu podeptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan;
G1831
ἐξῆλθες
exēlthes
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5547
χριστούς
christous
Chrystus
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G906
ἔβαλες
ebales
rzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1825
ἐξήγειρας
exēgeiras
wzbudzić
akt.
G1199
δεσμοὺς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5137
τραχήλου
trachēlou
szyja
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Wyszedłeś na wybawienie ludu swego, na wybawienie z pomazańcem twoim; przebiłeś głowę z domu niezbożnika, odkrywszy grunt aż do szyi, Sela!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)