Dz 27,9-28 — interlinia

Dz 27,9

G2425 Ἱκανοῦ Hikanou Długiego przym. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5550 χρόνου chronou czasu rz. D. l.poj. m. G1230 διαγενομένου diagenomenou upłynąwszy cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ὄντος ontos będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2000 ἐπισφαλοῦς episphalous niebezpiecznej przym. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · πλοὸς ploos żeglugi rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3521 νηστείαν nēsteian post rz. B. l.poj. ż. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G3928 παρεληλυθέναι, parelēlythenai minął cz. perf. akt. bezok. G3867 παρῄνει parēinei radził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m.

A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł,

Dz 27,10

G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G435 Ἄνδρες, Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G2334 θεωρῶ theōrō widzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G5196 ὕβρεως hybreōs zniszczeniem rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλῆς pollēs wielką przym. D. l.poj. ż. G2209 ζημίας zēmias szkodą rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5413 φορτίου phortiou ładunku rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou statku rz. D. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5590 ψυχῶν psychōn dusz rz. D. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G3195 μέλλειν mellein ma cz. praes. akt. bezok. G1510 ἔσεσθαι esesthai być cz. fut. med. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · πλοῦν. ploun rejs rz. B. l.poj. m.

Mówiąc do nich: Mężowie! widzę ja, iż z ukrzywdzeniem i z wielką szkodą nie tylko towarów i okrętów, ale też i dusz naszych będzie to żeglowanie.

Dz 27,11

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1543 ἑκατοντάρχης hekatontarchēs setnik rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2942 κυβερνήτῃ kybernētēi sternikowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3490 ναυκλήρῳ nauklērōi armatorowi rz. C. l.poj. m. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3982 ἐπείθετο epeitheto dawał wiarę cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G3004 λεγομένοις. legomenois mówionym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.

Jednak setnik więcej ufał sprawcy okrętu i sternikowi, niż temu, co Paweł powiadał.

Dz 27,12

G428 ἀνευθέτου aneuthetou Niezdatnego przym. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3040 λιμένος limenos portu rz. D. l.poj. m. G5225 ὑπάρχοντος hyparchontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3915 παραχειμασίαν paracheimasian zimowania rz. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4183 πλείονες pleiones więksi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G5087 ἔθεντο ethento powzięli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1012 βουλὴν boulēn radę rz. B. l.poj. ż. G321 ἀναχθῆναι anachthēnai wypłynąć cz. aor. pass. bezok. G1564 ἐκεῖθεν, ekeithen stamtąd przysł. G1487 εἴ ei jeśli part. G4458 πως pōs jakoś przysł. G1410 δύναιντο dynainto mogliby cz. praes. med. opt. 3 os. l.mn. G2658 καταντήσαντες katantēsantes dotarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G5405 Φοίνικα Phoinika Feniksu rz. B. l.poj. m. G3914 παραχειμάσαι, paracheimasai przez zimę cz. aor. akt. bezok. G3040 λιμένα limena port rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2914 Κρήτης Krētēs Krety rz. D. l.poj. ż. G991 βλέποντα bleponta patrzący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata ku przyim. G3047 λίβα liba południowo-zachodowi rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2596 κατὰ kata ku przyim. G5566 χῶρον. chōron północno-zachodowi rz. B. l.poj. m.

A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim.

Dz 27,13

G5285 Ὑποπνεύσαντος Hypopneusantos Zawiał cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3558 νότου notou południowy rz. D. l.poj. m. G1380 δόξαντες doxantes sądząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4286 προθέσεως protheseōs zamiaru rz. D. l.poj. ż. G2902 κεκρατηκέναι kekratēkenai osiągnąć cz. perf. akt. bezok. G142 ἄραντες arantes podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G788 ἆσσον asson bliżej przysł. G3881 παρελέγοντο parelegonto płynęli obok cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2914 Κρήτην. Krētēn Krety rz. B. l.poj. ż.

A gdy powionął wiatr z południa, mniemając, że swego przedsięwzięcia dopięli, puściwszy się od brzegu, płynęli blisko Krety.

Dz 27,14

G3326 μετ’ met Po przyim. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πολὺ poly długim przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G906 ἔβαλεν ebalen uderzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατ’ kat na przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G417 ἄνεμος anemos wiatr rz. M. l.poj. m. G5189 τυφωνικὸς typhōnikos huraganowy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2564 καλούμενος kaloumenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. · Εὐρακύλων· Eurakylōn Eurakylon rz. M. l.poj. m.

Lecz niedługo potem uderzył na nie wiatr gwałtowny, który zowią Euroklidon.

Dz 27,15

G4884 συναρπασθέντος synarpasthentos Porwany cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou statek rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δυναμένου dynamenou mogąc cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n. G503 ἀντοφθαλμεῖν antophthalmein stawić czoła cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G417 ἀνέμῳ anemōi wiatrowi rz. C. l.poj. m. G1929 ἐπιδόντες epidontes poddałszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5342 ἐφερόμεθα. epherometha byliśmy pędzeni cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.

A gdy był okręt porwany, a nie mógł się oprzeć wiatrowi, puściwszy się płynęliśmy.

Dz 27,16

G3519 νησίον nēsion Wyspę rz. B. l.poj. n. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τι ti pewną zaim. pyt. B. l.poj. n. G5295 ὑποδραμόντες hypodramontes podpłynąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwaną cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. G2802 Καῦδα Kauda Kauda rz. B. l.poj. n. G2480 ἰσχύσαμεν ischysamen zdołaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3433 μόλις molis z trudem przysł. G4031 περικρατεῖς perikrateis panować przym. M. l.mn. m. G1096 γενέσθαι genesthai stać się cz. aor. med. bezok. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4627 σκάφης, skaphēs łodzi rz. D. l.poj. ż.

A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.

Dz 27,17

G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G142 ἄραντες arantes podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G996 βοηθείαις boētheiais środkami rz. C. l.mn. ż. G5530 ἐχρῶντο echrōnto używali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G5269 ὑποζωννύντες hypozōnnyntes podwiązując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον· ploion statek rz. B. l.poj. n. G5399 φοβούμενοί phoboumenoi bojąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G5037 τε te zaś spój. G3361 μὴ mē nie spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4950 Σύρτιν Syrtin Syrtę rz. B. l.poj. ż. G1601 ἐκπέσωσιν, ekpesōsin wpadliby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G5465 χαλάσαντες chalasantes spuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4632 σκεῦος, skeuos osprzęt rz. B. l.poj. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G5342 ἐφέροντο. epheronto byli pędzeni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.

Który wciągnąwszy, ratunku używali, podpasawszy okręt, a bojąc się, żeby nie wpadł na hak, spuściwszy żagle, tak płynęli.

Dz 27,18

G4971 σφοδρῶς sphodrōs Gwałtownie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5492 χειμαζομένων cheimazomenōn miotanym przez burzę cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nam zaim. D. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1836 ἑξῆς hexēs następnego przysł. G1546 ἐκβολὴν ekbolēn wyrzucenie rz. B. l.poj. ż. G4160 ἐποιοῦντο, epoiounto czynili cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.

A iż nami nawałności bardzo miotały, nazajutrz towary wyrzucili.

Dz 27,19

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G5154 τρίτῃ tritēi trzeciej przym. C. l.poj. ż. G849 αὐτόχειρες autocheires własnoręcznie przym. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G4631 σκευὴν skeuēn sprzęt rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou statku rz. D. l.poj. n. G4496 ἔρριψαν. erripsan wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

A trzeciego dnia rękami naszemi okrętowe naczynia wyrzuciliśmy.

Dz 27,20

G3383 μήτε mēte ani spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2246 ἡλίου hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G798 ἄστρων astrōn gwiazd rz. D. l.mn. n. G2014 ἐπιφαινόντων epiphainontōn ukazujących się cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi przez przyim. G4183 πλείονας pleionas liczne przym. B. l.mn. ż. st. wyższy G2250 ἡμέρας, hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5494 χειμῶνός cheimōnos zimy rz. D. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3641 ὀλίγου oligou małej przym. D. l.poj. m. G1945 ἐπικειμένου, epikeimenou nadciągającej cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G3062 λοιπὸν loipon pozostałą przym. B. l.poj. n. G4014 περιῃρεῖτο periēireito była odbierana cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja rz. M. l.poj. ż. G3956 πᾶσα pasa wszelka przym. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4982 σῴζεσθαι sōizesthai być ocalonym cz. praes. pass. bezok. G1473 ἡμᾶς. hēmas nas zaim. B. l.mn.

Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani.

Dz 27,21

G4183 Πολλῆς Pollēs wielkiego przym. D. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G776 ἀσιτίας asitias postu rz. D. l.poj. ż. G5225 ὑπαρχούσης hyparchousēs trwającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2476 σταθεὶς statheis stanąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1210 Ἔδει Edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3303 μέν, men wprawdzie spój. G5599 ὦ ō o wykrz. G435 ἄνδρες, andres mężowie rz. W. l.mn. m. G3980 πειθαρχήσαντάς peitharchēsantas posłuchawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1473 μοι moi mnie zaim. C. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G321 ἀνάγεσθαι anagesthai wypływać cz. praes. pass. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2914 Κρήτης Krētēs Krety rz. D. l.poj. ż. G2770 κερδῆσαί kerdēsai zyskać cz. aor. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5196 ὕβριν hybrin szkodę rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2209 ζημίαν. zēmian stratę rz. B. l.poj. ż.

A gdyśmy długo nie jedli, tedy Paweł stojąc w pośrodku ich rzekł: Mieliście zaprawdę, o mężowie! usłyszawszy mię, nie puszczać się od Krety, a tak ujść tej straty i zguby.

Dz 27,22

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3867 παραινῶ parainō zachęcam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2114 εὐθυμεῖν, euthymein być dobrej myśli cz. praes. akt. bezok. G580 ἀποβολὴ apobolē utrata rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5590 ψυχῆς psychēs życia rz. D. l.poj. ż. G3762 οὐδεμία oudemia żadna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4133 πλὴν plēn oprócz przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου· ploiou statku rz. D. l.poj. n.

Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu.

Dz 27,23

G3936 παρέστη parestē stanął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3778 ταύτῃ tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3000 λατρεύω, latreuō służę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m.

Albowiem stanął przy mnie tej nocy Anioł Boga tego, któregom ja jest i któremu służę;

Dz 27,24

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3972 Παῦλε· Paule Pawle rz. W. l.poj. m. G2541 Καίσαρί Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3936 παραστῆναι, parastēnai stanąć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G5483 κεχάρισταί kecharistai darował cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4126 πλέοντας pleontas płynących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4771 σοῦ. sou tobą zaim. D. l.poj.

Mówiąc: Nie bój się, Pawle! musisz stawiony być przed cesarzem, a oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą.

Dz 27,25

G1352 διὸ dio dlatego spój. G2114 εὐθυμεῖτε, euthymeite bądźcie dobrej myśli cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G435 ἄνδρες· andres mężowie rz. W. l.mn. m. G4100 πιστεύω pisteuō wierzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath według przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5158 τρόπον tropon sposobu rz. B. l.poj. m. G2980 λελάληταί lelalētai powiedziano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι. moi mi zaim. C. l.poj.

Przetoż bądźcie dobrej myśli, mężowie! albowiem wierzę Bogu, że tak będzie, jako mi powiedziano.

Dz 27,26

G1519 εἰς eis na przyim. G3520 νῆσον nēson wyspę rz. B. l.poj. ż. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινα tina jakąś zaim. pyt. B. l.poj. ż. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G1601 ἐκπεσεῖν. ekpesein wypaść cz. aor. akt. bezok.

A musimy opaść na niektórej wyspie.

Dz 27,27

G5613 Ὡς Hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτη tessareskaidekatē czternasta przym. M. l.poj. ż. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto nastała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1308 διαφερομένων diapheromenōn miotanych cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G99 Ἀδρίᾳ, Adriai Adriatyku rz. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata w przyim. G3319 μέσον meson środku przym. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G5282 ὑπενόουν hypenooun przypuszczali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3492 ναῦται nautai żeglarze rz. M. l.mn. m. G4317 προσάγειν prosagein zbliżać się cz. praes. akt. bezok. G5100 τινὰ tina jakąś zaim. pyt. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5561 χώραν. chōran krainę rz. B. l.poj. ż.

A gdy przyszła noc czternasta, a myśmy się błąkali po morzu Adryjatyckiem, około północy zdało się żeglarzom, iż się im okazywała niektóra kraina.

Dz 27,28

G2532 καὶ kai i spój. G1001 βολίσαντες bolisantes zmierzywszy głębokość cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3712 ὀργυιὰς orguias sążnie rz. B. l.mn. ż. G1501 εἴκοσι, eikosi dwadzieścia przym. B. l.mn. ż. G1024 βραχὺ brachy nieco przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1339 διαστήσαντες diastēsantes odsunąwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1001 βολίσαντες bolisantes zmierzywszy głębokość cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3712 ὀργυιὰς orguias sążnie rz. B. l.mn. ż. G1178 δεκαπέντε· dekapente piętnaście przym. B. l.mn. ż.

Tedy spuściwszy sznur z ołowiem, znaleźli głębiej dwadzieścia sążni; a maluczko odpłynąwszy, zasię spuścili ołów i znaleźli piętnaście sążni.

Dz 27,9-28 · interlinia SBLGNT