2 Sm 24,1-15 — interlinia

2 Sm 24,1

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1572 ἐκκαῆναι ekkaēnai rozpalić akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G7443 ἐπέσεισεν epeseisen potrząsać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G705 ἀρίθμησον arithmēson liczyć akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2448 Ιουδα Iouda Juda akt. koni.

Tedy się znowu popędliwość Pańska zapaliła na Izraela, gdy pobudził szatan Dawida przeciwko nim mówiąc: Idź, policz Izraela i Judę.

2 Sm 24,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1330 δίελθε dielthe przechodzić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P · Δαν Dan · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπίσκεψαι episkepsai nawiedzać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσομαι gnōsomai poznawać V.FMI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I rzekł król do Joaba, hetmana wojska swego: Przbież zaraz wszystkie pokolenia Izraelskie od Dan aż do Beerseba, a policzcie lud, abym wiedział poczet ludu.

2 Sm 24,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i D G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1542 ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona stokrotny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3708 ὁρῶντες horōntes widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1014 βούλεται bouletai chcieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Lecz Joab rzekł do króla: Niech przymnoży Pan, Bóg twój, ludu, jako teraz jest tyle stokroć, aby na to oczy króla, pana mego patrzały; ale król, pan mój, przeczże się tego napiera?

2 Sm 24,4

G2532 καὶ kai i C G9550 ὑπερίσχυσεν hyperischysen przewyższać siłą akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1980 ἐπισκέψασθαι episkepsasthai nawiedzać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wszakże przemogło słowo królewskie Joaba i hetmany wojska. Przetoż wyszedł Joab, i hetmani wojska od oblicza królewskiego, aby policzyli lud Izraelski.

2 Sm 24,5

G2532 καὶ kai i C G1224 διέβησαν diebēsan przeprawić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G1722 ἐν en w P · Αροηρ Aroēr · koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5327 φάραγγος pharangos wąwóz koni. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G1663 Ελιεζερ Eliezer Eliezer koni.

A przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem przy Aroer, po prawej stronie miasta, które jest w pośród potoku Gad i przy Jazer.

2 Sm 24,6

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαλααδ Galaad · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Θαβασων Thabasōn · N.G G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G21425 Αδασαι Adasai Adasai N.N G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G1519 εἰς eis do P · Δανιδαν Danidan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ουδαν Oudan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G1519 εἰς eis do P G4605 Σιδῶνα Sidōna Sydon akt. koni.

Potem przyszli do Galaad, i do ziemi dolnej Hadsy, a stamtąd przyszli do Dan Jaan i w okół Sydonu.

2 Sm 24,7

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθαν ēlthan przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Μαψαρ Mapsar · akt. koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ευαίου Euaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5478 Χαναναίου Chananaiou Kananejczyk koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθαν ēlthan przychodzić akt. G2596 κατὰ kata według P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1519 εἰς eis do P · Βηρσαβεε Bērsabee · akt. koni.

Potem przyszli ku twierdzy Tyrskiej, i do wszystkich miast Hewejskich i Chananejskich, skąd wyszli na południe Judy do Beerseba.

2 Sm 24,8

G2532 καὶ kai i C G8740 περιώδευσαν periōdeusan obchodzić wokoło akt. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G575 ἀπὸ apo od P G5056 τέλους telous koniec koni. M. G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G3376 μηνῶν mēnōn miesiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

A obszedłszy wszystkę ziemię, przyszli po dziewięciu miesiącach, i po dwudziestu dniach do Jeruzalemu.

2 Sm 24,9

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7448 ἐπισκέψεως episkepseōs przegląd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G8476 ὀκτακόσιαι oktakosiai osiemset imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G4685 σπωμένων spōmenōn ciągnąć pass. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4001 πεντακόσιαι pentakosiai pięćset imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G8263 μαχητῶν machētōn wojownik imiesł.

I oddał Joab poczet obliczonego ludu królowi. A było w Izraelu ośm kroć sto tysięcy mężów rycerskich, godnych ku bojowi, a mężów Juda pięć kroć sto tysięcy mężów.

2 Sm 24,10

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2588 καρδία kardia serce koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G705 ἀριθμῆσαι arithmēsai liczyć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G8601 παραβίβασον parabibason odrzucać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3471 ἐμωράνθην emōranthēn głupieć akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Potem uderzyło Dawida serce jego, gdy obliczył lud, i rzekł Dawid do Pana: Zgrzeszyłem bardzo, żem to uczynił: ale teraz o Panie! przenieś proszę nieprawość sługi twego, bomci bardzo głupio uczynił.

2 Sm 24,11

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3708 ὁρῶντα horōnta widzieć pass. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

A gdy wstał Dawid rano, oto słowo Pańskie stało się do Gada proroka, Widzącego Dawidowego, mówiąc:

2 Sm 24,12

G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2980 λάλησον lalēson mówić V.FAPASN G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G142 αἴρω airō podnosić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1586 ἔκλεξαι eklexai wybrać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Idź, a powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podawam, obierz sobie jednę z tych, abym ci uczynił.

2 Sm 24,13

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1586 ἔκλεξαι eklexai wybrać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G1487 εἰ ei jeśli C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3042 λιμὸς limos głód koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G5343 φεύγειν pheugein uciekać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1377 διώκοντές diōkontes ścigać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G611 ἀποκριθῶ apokrithō odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G649 ἀποστείλαντί aposteilanti posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M.

A tak przyszedł Gad do Dawida, i oznajmił mu, a rzekł mu: Albo przyjdzie na cię głód przez siedm lat w ziemi twojej, albo przez trzy miesiące będziesz uciekał przed nieprzyjacioły twymi, a oni cię gonić będą, albo więc przez trzy dni będzie morowe powietrze w ziemi twojej; rozmyśl że się prędko, a obacz, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.

2 Sm 24,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba akt. koni. G4728 στενά stena wąski imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3840 πάντοθεν pantothen ze wszystkich stron D G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1510 ἐστίν estin być pass. G1706 ἐμπεσοῦμαι empesoumai wpadać w V.FMI1S G1211 δὴ dē tedy X G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3628 οἰκτιρμοὶ oiktirmoi miłosierdzie imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1706 ἐμπέσω empesō wpadać w V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni.

I rzekł Dawid do Gada: Jestem bardzo ściśniony. Niech proszę raczej wpadniemy w rękę Pańską, gdyż wielkie są zlitowania jego; ale w rękę ludzką niech nie wpadam.

2 Sm 24,15

G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. G8994 πυρῶν pyrōn pszenica imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G8961 πρωίθεν prōithen od rana D G2193 ἕως heōs aż C G5610 ὥρας hōras godzina koni. G712 ἀρίστου aristou śniadanie koni. M. G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7687 θραῦσις thrausis spustoszenie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G575 ἀπὸ apo od P · Δαν Dan · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł.

Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela od poranku aż do czasu naznaczonego, i umarło z ludu od Dan aż do Beerseba siedmdziesiąt tysięcy mężów.

2 Sm 24,1-15 · interlinia LXX