2 Krl 2 — interlinia

2 Krl 2,1

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 בְּהַעֲל֤וֹת gdy wznosił przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ Eliasza im. wł. H5591b בַּֽסְעָרָ֖ה w wichrze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֛הוּ Eliasz im. wł. H477 וֶאֱלִישָׁ֖ע i Elizeusz spój. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H1537 הַגִּלְגָּֽל Gilgalu rodz. + im. wł.

I stało się, gdy miał wziąć Pan Elijasza w wichrze do nieba, że wyszedł Elijasz z Elizeuszem z Galgal.

2 Krl 2,2

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ Eliasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁ֜ע Elizeusza im. wł. H3427 שֵֽׁב zostań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6311 פֹ֗ה tu przysł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד do przyim. · בֵּֽית Bet- im. wł. H1008 אֵ֔ל El im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵֽי i żyje spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5800a אֶעֶזְבֶ֑ךָּ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּרְד֖וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בֵּֽית do Bet- im. wł. H1008 אֵֽל El im. wł.

I rzekł Elijasz do Elizeusza: Proszę siedź tu; bo mię Pan posłał aż do Betel. I rzekł Elizeusz: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. I przyszli do Betel.

2 Krl 2,3

H3318 וַיֵּצְא֨וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֥ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. · בֵּֽית w Bet- im. wł. H1008 אֵל֮ El im. wł. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁע֒ Elizeusza im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הֲיָדַ֕עְתָּ czy wiesz part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3947 לֹקֵ֥חַ zabiera cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנֶ֖יךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H7218a רֹאשֶׁ֑ךָ głowy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2814 הֶחֱשֽׁוּ milczcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.

Tedy wyszli synowie proroccy, którzy byli w Betel, do Elizeusza, i rzekli do niego: Wieszże, iż dziś Pan weźmie od ciebie pana twego? A on rzekł: Wiemci; milczcie tylko.

2 Krl 2,4

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasz im. wł. H477 אֱלִישָׁ֣ע Elizeuszu im. wł. H3427 שֵֽׁב zostań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6311 פֹ֗ה tu przysł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3405 יְרִיח֔וֹ do Jerycha im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵֽי i żyje spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5800a אֶעֶזְבֶ֑ךָּ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3405 יְרִיחֽוֹ do Jerycha im. wł.

Znowu rzekł mu Elijasz: Elizeuszu, proszę siedź tu; bo mię Pan posłał do Jerycha. A on odpowiedział: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak przyszli do Jerycha.

2 Krl 2,5

H5066 וַיִּגְּשׁ֨וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֥ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3405 בִּֽירִיחוֹ֮ w Jerychu przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁע֒ Elizeusza im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הֲיָדַ֕עְתָּ czy wiesz part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3947 לֹקֵ֥חַ zabiera cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנֶ֖יךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H7218a רֹאשֶׁ֑ךָ głowy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2814 הֶחֱשֽׁוּ milczcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.

Tedy przystąpiwszy synowie proroccy, którzy byli w Jerychu, do Elizeusza, rzekli do niego: Wieszże, że dziś Pan weźmie pana twego od ciebie? A on rzekł: Wiemci; milczcie.

2 Krl 2,6

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasz im. wł. H3427 שֵֽׁב zostań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6311 פֹ֗ה tu przysł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3383 הַיַּרְדֵּ֔נָה do Jordanu rodz. + im. wł. + he kier. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵֽי i żyje spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5800a אֶעֶזְבֶ֑ךָּ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶֽם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jeszcze mu rzekł Elijasz: Proszę siedź tu; bo mię Pan posłał do Jordanu. Który odpowiedział: Jako żywy Pan, jako żywa i dusza twoja, że się ciebie nie puszczę.

2 Krl 2,7

H2572 וַחֲמִשִּׁ֨ים i pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֜ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֤י spośród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִים֙ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הָֽלְכ֔וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5975 וַיַּעַמְד֥וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5048 מִנֶּ֖גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H7350 מֵרָח֑וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵיהֶ֖ם i obaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 עָמְד֥וּ stanęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanem rodz. + im. wł.

I szli obadwaj. A pięćdziesiąt mężów synów prorockich szli, i stanęli naprzeciwko z daleko; ale oni obaj stanęli nad Jordanem.

2 Krl 2,8

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ Eliasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H155 אַדַּרְתּ֤וֹ płaszcz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1563 וַיִּגְלֹם֙ i zwinął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2673 וַיֵּחָצ֖וּ i rozdzieliły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2008 הֵ֣נָּה tu przysł. H2008 וָהֵ֑נָּה i tam spój. + przysł. H5674a וַיַּעַבְר֥וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2724 בֶּחָרָבָֽה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A wziąwszy Elijasz płaszcz swój, zwinął go, a uderzył nim wody, i rozdzieliły się tam i sam, tak iż przeszli obaj po suszy.

2 Krl 2,9

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5674a כְעָבְרָ֗ם gdy przeszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H452 וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ i Eliasz spój. + im. wł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁע֙ Elizeusza im. wł. H7592 שְׁאַל֙ proś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֔ךְ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2962 בְּטֶ֖רֶם zanim przyim. + przysł. H3947 אֶלָּקַ֣ח zostanę wzięty cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִמָּ֑ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H1961 וִֽיהִי i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H6310 פִּֽי część rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנַ֥יִם dwie licz. m. l.podw. abs. H7307 בְּרוּחֲךָ֖ w duchu twoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy przeszli, rzekł Elijasz do Elizeusza: Żądaj, czego chcesz, abym ci uczynił pierwej niż będę wzięty od ciebie. Tedy rzekł Elizeusz: Proszę niech będzie dwójnasobny duch twój we mnie;

2 Krl 2,10

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7185 הִקְשִׁ֣יתָ trudną rzecz poprosiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H7592 לִשְׁא֑וֹל prosząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H7200 תִּרְאֶ֨ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֜י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לֻקָּ֤ח wziętego cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתָּךְ֙ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 יְהִֽי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֣ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אַ֖יִן nie przecz. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale mu on odpowiedział: Trudnejś rzeczy pożądał; wszakże ujrzyszli mię, gdy będę wzięty od ciebie, tak ci się stanie; ale jeźli nie ujrzysz, nie stanieć się.

2 Krl 2,11

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1980 הֹלְכִ֤ים szli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1980 הָלוֹךְ֙ idąc cz. Qal bezok. abs. H1696 וְדַבֵּ֔ר i rozmawiając spój. + cz. Piel bezok. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H7393 רֶֽכֶב rydwan rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵשׁ֙ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H5483b וְס֣וּסֵי i konie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H6504 וַיַּפְרִ֖דוּ i rozdzieliły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H996 בֵּ֣ין między przyim. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם obu licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ Eliasz im. wł. H5591b בַּֽסְעָרָ֖ה w wichrze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָֽיִם do niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I stało się, gdy oni przecię szli rozmawiając, oto wóz ognisty, i konie ogniste rozłączyły obydwóch. I wstąpił Elijasz w wichrze do nieba.

2 Krl 2,12

H477 וֶאֱלִישָׁ֣ע i Elizeusz spój. + im. wł. H7200 רֹאֶ֗ה widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6817 מְצַעֵק֙ wołał cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1 אָבִ֣י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִ֗י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7393 רֶ֤כֶב rydwanie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6571b וּפָ֣רָשָׁ֔יו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7200 רָאָ֖הוּ ujrzał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H2388 וַֽיַּחֲזֵק֙ i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H899b בִּבְגָדָ֔יו w szaty swoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 וַיִּקְרָעֵ֖ם i rozdarł je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 לִשְׁנַ֥יִם na dwa przyim. + licz. m. l.podw. abs. H7168 קְרָעִֽים kawałki rz. m. l.mn. abs.

Co Elizeusz widząc, wołał: Ojcze mój, ojcze mój! Wozie Izraelski i jazdo jego. I nie widział go więcej. A pochwyciwszy szaty swe rozdarł je na dwie części.

2 Krl 2,13

H7311a וַיָּ֨רֶם֙ i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H155 אַדֶּ֣רֶת płaszcz rz. ż. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֔הוּ Eliasza im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5307 נָפְלָ֖ה spadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעָלָ֑יו z niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

I podniósł płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, a wróciwszy się, stanął nad brzegiem Jordanu. A tak wziąwszy płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, uderzył nim wody, mówiąc: Gdzież jest Pan, Bóg Elijaszowy?

2 Krl 2,14

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H155 אַדֶּ֨רֶת płaszcz rz. ż. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasza im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5307 נָפְלָ֤ה spadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵֽעָלָיו֙ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֕ה gdzie part. pyt. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H452 אֵלִיָּ֑הוּ Eliasza im. wł. H637 אַף także part. potw. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֗יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2673 וַיֵּֽחָצוּ֙ i rozdzieliły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2008 הֵ֣נָּה tu przysł. H2008 וָהֵ֔נָּה i tu spój. + przysł. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֖ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusz im. wł.

A tak i on uderzył nim wody, a rozdzieliły się tam i sam, i przeszedł Elizeusz.

2 Krl 2,15

H7200 וַיִּרְאֻ֨הוּ i zobaczyli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֤ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3405 בִּֽירִיחוֹ֙ w Jerychu przyim. + im. wł. H5048 מִנֶּ֔גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5117 נָ֛חָה spoczął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֖הוּ Eliasza im. wł. H5921a עַל na przyim. H477 אֱלִישָׁ֑ע Elizeusza im. wł. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרָאת֔וֹ na spotkanie go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּחֲווּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Co widząc synowie proroccy, którzy byli w Jerycho, stojąc na przeciwko, rzekli: Odpoczął duch Elijaszowy nad Elizeuszem; a wyszedłszy przeciwko niemu pokłonili mu się aż do ziemi.

2 Krl 2,16

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֡יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3426 יֵֽשׁ jest part. wsk. H854 אֶת z przyim. H5650 עֲבָדֶיךָ֩ sługami twymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֨ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֗יִל siły rz. m. l.poj. abs. H3212 יֵ֣לְכוּ niech idą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָא֮ proszę part. zach. H1245 וִיבַקְשׁ֣וּ i niech szukają spój. + cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנֶיךָ֒ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H5375 נְשָׂאוֹ֙ porwał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7993 וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙ i rzucił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֣ד w jedną przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H2022 הֶהָרִ֔ים z gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H259 בְּאַחַ֣ת w jedną przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H1516 הגיאות z dolin rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 תִשְׁלָֽחוּ posyłajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I rzekli do niego: Oto teraz jest przy sługach twych pięćdziesiąt mężów mocnych. Proszę niech idą, a niech szukają Pana twego; by go snać nie zaniósł Duch Pański, a nie porzucił go na której górze, albo w której dolinie. Ale im on rzekł: Nie posyłajcie.

2 Krl 2,17

H6484 וַיִּפְצְרוּ i nalegali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֥וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H954 בֹּ֖שׁ zawstydzić się cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 שְׁלָ֑חוּ posyłajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7971 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1245 וַיְבַקְשׁ֥וּ i szukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 מְצָאֻֽהוּ znaleźli go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy nań nalegali aż do uprzykrzenia, rzekł: Poślijcież. A tak posłali onych pięćdziesiąt mężów, którzy szukając przez trzy dni nie znaleźli go.

2 Krl 2,18

H7725 וַיָּשֻׁ֣בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3405 בִּירִיח֑וֹ w Jerychu przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H559 אָמַ֥רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3212 תֵּלֵֽכוּ idźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.

A gdy się wrócili do niego, (a on mieszkał w Jerycho,) rzekł do nich: Azażem wam nie mówił: Nie chodźcie?

2 Krl 2,19

H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusza im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H4186 מוֹשַׁ֤ב położenie rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H113 אֲדֹנִ֖י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶ֑ה widzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 וְהַמַּ֥יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7451a רָעִ֖ים złe przym. m. l.mn. abs. H776 וְהָאָ֥רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7921c מְשַׁכָּֽלֶת osierocająca cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Rzekli też mężowie onego miasta do Elizeusza: Wej, oto mieszkanie miasta tego jest dobre, jako panie mój widzisz; ale wody złe i ziemia niepłodna.

2 Krl 2,20

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קְחוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6746 צְלֹחִ֣ית dzbanek rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֔ה nowy przym. ż. l.poj. abs. H7760a וְשִׂ֥ימוּ i włóżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4417 מֶ֑לַח soli rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֖וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł: Przynieście mi bańkę nową, a włóżcie w nię soli. I przynieśli mu.

2 Krl 2,21

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4161 מוֹצָ֣א źródła rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֔יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7993 וַיַּשְׁלֶךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4417 מֶ֑לַח sól rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7495 רִפִּ֨אתִי֙ uzdrowiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 לַמַּ֣יִם wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֛ם stamtąd przyim. + przysł. H5750 ע֖וֹד już przysł. H4194 מָ֥וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H7921c וּמְשַׁכָּֽלֶת i osierocenia spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

A poszedłszy do źródła wód, wrzucił tam soli, i rzekł: Tak mówi Pan: Uzdrowiłem te wody; nie będzie więcej stamtąd śmierci, ani niepłodności.

2 Krl 2,22

H7495 וַיֵּרָפ֣וּ i zostały uzdrowione spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H477 אֱלִישָׁ֖ע Elizeusza im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

A tak uzdrowione są one wody aż do dnia tego, według słowa Elizeuszowego, które był powiedział.

2 Krl 2,23

H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5927 עֹלֶ֣ה wstępował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בַדֶּ֗רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5288 וּנְעָרִ֤ים i młodzieńcy spój. + rz. m. l.mn. abs. H6996a קְטַנִּים֙ mali przym. m. l.mn. abs. H3318 יָצְא֣וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7046 וַיִּתְקַלְּסוּ i naśmiewali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בוֹ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֥ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7142 קֵרֵ֖חַ łysy przym. m. l.poj. abs. H5927 עֲלֵ֥ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7142 קֵרֵֽחַ łysy przym. m. l.poj. abs.

Potem szedł stamtąd do Betel. A gdy szedł drogą, dzieci małe wyszły z miasta, i naśmiewały się z niego, i mówiły mu: Idźże łysy, idźże łysy!

2 Krl 2,24

H6437 וַיִּ֤פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרָיו֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְאֵ֔ם i zobaczył ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7043 וַֽיְקַלְלֵ֖ם i przeklął ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3318 וַתֵּצֶ֨אנָה i wyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H1677 דֻּבִּים֙ niedźwiedzice rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H3293a הַיַּ֔עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1234 וַתְּבַקַּ֣עְנָה i rozszarpały spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. · מֵהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנֵ֖י i dwóch spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3206 יְלָדִֽים chłopców rz. m. l.mn. abs.

Który obejrzawszy się, ujrzał je, i złorzeczył im w imieniu Pańskiem. Przetoż wyszedłszy dwie niedźwiedzice z lasu, rozdrapały z nich czterdzieści i dwoje dzieci.

2 Krl 2,25

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H413 אֶל do przyim. H2022 הַ֣ר góry rz. m. l.poj. konstr. H3760 הַכַּרְמֶ֑ל Karmel rodz. + im. wł. H8033 וּמִשָּׁ֖ם i stamtąd spój. + przyim. + przysł. H7725 שָׁ֥ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.

I szedł stamtąd na górę Karmel, a z onąd zasię wrócił się do Samaryi.

2 Krl 2 · interlinia WLC