Zaloguj

1 Sm 23 · interlinia WLC

1 Sm 23,1
H5046 וַיַּגִּ֥דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִ֖ד Dawidowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָמִ֣ים walczą cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7084 בִּקְעִילָ֔ה w Keili przyim. + im. wł. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8154 שֹׁסִ֥ים grabią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1637 הַגֳּרָנֽוֹת klepiska rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Tedy powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto, Filistynowie dobywają Ceili, i plondrują gumna.
1 Sm 23,2
H7592 וַיִּשְׁאַ֨ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H3068 בַּֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 הַאֵלֵ֣ךְ czy pójdę part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכֵּ֔יתִי i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים w Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H3212 לֵ֚ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּ֣יתָ i uderzysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H6430 בַפְּלִשְׁתִּ֔ים w Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3467 וְהוֹשַׁעְתָּ֖ i wybawisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7084 קְעִילָֽה Keilę im. wł.
I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść, a uderzyć na te Filistyny? I odpowiedział Pan Dawidowi: Idź, a porazisz Filistyny, i wybawisz Ceilę.
1 Sm 23,3
H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִד֙ Dawida im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6311 פֹ֛ה tu przysł. H3063 בִּֽיהוּדָ֖ה w Judzie przyim. + im. wł. H3372 יְרֵאִ֑ים bojący się przym. m. l.mn. abs. H637 וְאַף֙ a tym bardziej spój. + przysł. H3588a כִּֽי gdy spój. H3212 נֵלֵ֣ךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7084 קְעִלָ֔ה do Keili im. wł. H413 אֶל do przyim. H4634 מַֽעַרְכ֖וֹת szyków rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.
Tedy rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto my tu w Judzkiej ziemi boimy się, jakoż daleko więcej, jeźli pójdziemy do Ceili przeciw wojskom Filistyńskim.
1 Sm 23,4
H3254 וַיּ֨וֹסֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֤וֹד jeszcze przysł. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H7592 לִשְׁאֹ֣ל pytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 בַּֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H6030b וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ i odpowiedział mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b ק֚וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֣ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7084 קְעִילָ֔ה do Keili im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֛ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I pytał się jeszcze powtóre Dawid Pana. A odpowiedział mu Pan, mówiąc: Wstawszy idź do Ceili; bo ja dam Filistyny w ręce twoje.
1 Sm 23,5
H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֩ Dawid im. wł. H376 ואנשו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7084 קְעִילָ֜ה do Keili im. wł. H3898a וַיִּלָּ֣חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים z Filistynami przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5090a וַיִּנְהַג֙ i uprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4735 מִקְנֵיהֶ֔ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4347 מַכָּ֣ה ciosem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H3467 וַיֹּ֣שַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7084 קְעִילָֽה Keili im. wł.
Poszedł tedy Dawid i mężowie jego do Ceili, i walczył z Filistynami, i zabrał bydła ich, i poraził ich porażką wielką, i wybawił Dawid obywatele Ceili.
1 Sm 23,6
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1272 בִּ֠בְרֹחַ gdy uciekł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H54 אֶבְיָתָ֧ר Abiatar im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H288 אֲחִימֶ֛לֶךְ Achimeleka im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H7084 קְעִילָ֑ה do Keili im. wł. H646 אֵפ֖וֹד efod rz. m. l.poj. abs. H3381 יָרַ֥ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy uciekał Abijatar, syn Achimelecha, do Dawida do Ceili, że się dostał efod w rękę jego.
1 Sm 23,7
H5046 וַיֻּגַּ֣ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 לְשָׁא֔וּל Saulowi przyim. + im. wł. H3588a כִּי że spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H7084 קְעִילָ֑ה do Keili im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H5234b נִכַּ֨ר wydał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדִ֔י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H5462 נִסְגַּ֣ר zamknął się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֔וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b בְּעִ֖יר w miasto przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1817c דְּלָתַ֥יִם drzwi rz. ż. l.podw. abs. H1280 וּבְרִֽיחַ i zasuwę spój. + rz. m. l.poj. abs.
Potem powiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceili. Tedy rzekł Saul: Dał go Bóg w ręce moje; bo się zawarł, wszedłszy do miasta, w którem są bramy i zamki.
1 Sm 23,8
H8085 וַיְשַׁמַּ֥ע i zwołał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 לָרֶ֣דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7084 קְעִילָ֔ה do Keili im. wł. H6696a לָצ֥וּר aby oblegać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H376 אֲנָשָֽׁיו ludzi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak zebrał Saul wszystek lud, aby szedł na wojnę do Ceili, i obległ Dawida, i męże jego.
1 Sm 23,9
H3045 וַיֵּ֣דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5921a עָלָ֔יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H2790a מַחֲרִ֣ישׁ knuje cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c הָרָעָ֑ה zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H54 אֶבְיָתָ֣ר Abiatara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 הַגִּ֖ישָׁה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H646 הָאֵפֽוֹד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Co gdy wzwiedział Dawid, iż Saul potajemnie przeciw niemu myślał wszystko złe, tedy rzekł do Abijatara kapłana: Włóż na się efod.
1 Sm 23,10
H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֒ Dawid im. wł. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8085 שָׁמֹ֤עַ słysząc cz. Qal bezok. abs. H8085 שָׁמַע֙ usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H1245 מְבַקֵּ֥שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H935 לָב֣וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H7084 קְעִילָ֑ה Keili im. wł. H7843 לְשַׁחֵ֥ת aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5892b לָעִ֖יר miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5668 בַּעֲבוּרִֽי z powodu mnie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraelski, za pewne słyszał sługa twój, że Saul chce przyjść do Ceili, aby miasto zburzył dla mnie;
1 Sm 23,11
H5462 הֲיַסְגִּרֻ֣נִי czy wydadzą mnie part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1167 בַעֲלֵי֩ panowie rz. m. l.mn. konstr. H7084 קְעִילָ֨ה Keili im. wł. H3027 בְיָד֜וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 הֲיֵרֵ֣ד czy zejdzie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֔ךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5046 הַגֶּד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H5650 לְעַבְדֶּ֑ךָ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3381 יֵרֵֽד zejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wydadząli mnie starsi miasta Ceili w ręce jego? przyjdzieli też Saul, jako słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraelski, oznajmij proszę słudze twemu. I odpowiedział Pan: Przyjdzie.
1 Sm 23,12
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H5462 הֲיַסְגִּ֜רוּ czy wydadzą part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1167 בַּעֲלֵ֧י panowie rz. m. l.mn. konstr. H7084 קְעִילָ֛ה Keili im. wł. H853 אֹתִ֥י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H376 אֲנָשַׁ֖י ludzi moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5462 יַסְגִּֽירוּ wydadzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Nadto rzekł Dawid: Wydadząli starsi z Ceili mnie i męże moje w ręce Saulowe? I odpowiedział Pan: Wydadzą.
1 Sm 23,13
H6965b וַיָּקָם֩ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֜יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 כְּשֵׁשׁ około sześciuset przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְאוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7084 מִקְּעִלָ֔ה z Keili przyim. + im. wł. H1980 וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ i chodzili spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H834b בַּאֲשֶׁ֣ר gdzie przyim. + part. wzgl. H1980 יִתְהַלָּ֑כוּ chodzili cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H7586 וּלְשָׁא֣וּל a Saulowi spój. + przyim. + im. wł. H5046 הֻגַּ֗ד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4422 נִמְלַ֤ט uszedł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H7084 מִקְּעִילָ֔ה z Keili przyim. + im. wł. H2308 וַיֶּחְדַּ֖ל i zaprzestał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 לָצֵֽאת wychodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.
1 Sm 23,14
H3427 וַיֵּ֨שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4679 בַּמְּצָד֔וֹת w twierdzach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2022 בָּהָ֖ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בְּמִדְבַּר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2128 זִ֑יף Zif im. wł. H1245 וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ i szukał go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא ale nie spój. + przecz. H5414 נְתָנ֥וֹ wydał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I mieszkał Dawid na puszczy w miejscach obronnych, a został na górze w puszczy Zyf. I szukał go Saul po wszystkie dni; lecz nie podał go Bóg w ręce jego.
1 Sm 23,15
H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֔ד Dawid im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3318 יָצָ֥א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H1245 לְבַקֵּ֣שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִ֥ד a Dawid spój. + im. wł. H4057b בְּמִדְבַּר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2128 זִ֖יף Zif im. wł. H2793 בַּחֹֽרְשָׁה w Choreszy przyim. + rodz. + im. wł.
A widząc Dawid, że wyszedł Saul, aby szukał duszę jego, został Dawid na puszczy Zyf w lesie.
1 Sm 23,16
H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jonatan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H2793 חֹ֑רְשָׁה do Choreszy im. wł. H2388 וַיְחַזֵּ֥ק i umocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֖וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּאלֹהִֽים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Wtedy wstał Jonatan, syn Saula, i szedł do Dawida do lasu, i posilił rękę jego w Bogu,
1 Sm 23,17
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֗א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H4672 תִֽמְצָאֲךָ֙ znajdzie cię cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 יַ֚ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H1 אָבִ֔י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4427a תִּמְלֹ֣ךְ będziesz królował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶֽהְיֶה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְּךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4932 לְמִשְׁנֶ֑ה drugim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H7586 שָׁא֥וּל Saul im. wł. H1 אָבִ֖י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יֹדֵ֥עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.
Mówiąc do niego: Nie bój się, bo cię nie znajdzie ręka Saula, ojca mego; a ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę wtórym po tobie; wszak i Saul, ojciec mój, wie o tem.
1 Sm 23,18
H3772 וַיִּכְרְת֧וּ i zawarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֛ם obaj oni licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H2793 בַּחֹ֔רְשָׁה w Choreszy przyim. + rodz. + im. wł. H3083 וִיהוֹנָתָ֖ן a Jonatan spój. + im. wł. H1980 הָלַ֥ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵיתֽוֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uczynili obaj z sobą przymierze przed Panem; i został Dawid w lesie, ale Jonatan wrócił się do domu ojca swego.
1 Sm 23,19
H5927 וַיַּעֲל֤וּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2130 זִפִים֙ Zifijczycy rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H1390 הַגִּבְעָ֖תָה do Gibei rodz. + im. wł. + he kier. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1732 דָ֠וִד Dawid im. wł. H5641 מִסְתַּתֵּ֨ר ukrywa się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֤נוּ u nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4679 בַמְּצָדוֹת֙ w twierdzach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2793 בַּחֹ֔רְשָׁה w Choreszy przyim. + rodz. + im. wł. H1389 בְּגִבְעַת֙ na wzgórzu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2444 הַֽחֲכִילָ֔ה Chachila rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H3225 מִימִ֥ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3452 הַיְשִׁימֽוֹן Jeszimon rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, powiadając: Azaż Dawid nie kryje się u nas po miejscach obronnych w lesie na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?
1 Sm 23,20
H6258 וְ֠עַתָּה a teraz spój. + przysł. H3605 לְכָל według całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H185 אַוַּ֨ת pragnienia rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁךָ֥ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 לָרֶ֖דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3381 רֵ֑ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · וְלָ֥נוּ a nam spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5462 הַסְגִּיר֖וֹ wydać go cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż teraz według wszystkiej żądności duszy twojej, królu, zejdź co najrychlej, a my się postaramy, że go wydamy w ręce królewskie.
1 Sm 23,21
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H1288 בְּרוּכִ֥ים błogosławieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H2550 חֲמַלְתֶּ֖ם oszczędziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili.
1 Sm 23,22
H3212 לְכוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H3559a הָכִ֣ינוּ przygotujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H3045 וּדְע֤וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 מְקוֹמוֹ֙ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 תִּֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְל֔וֹ noga jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H7200 רָאָ֖הוּ widział go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3588a כִּ֚י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6191 עָר֥וֹם przebiegły cz. Qal bezok. abs. H6191 יַעְרִ֖ם postępuje przebiegle cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Idźcież proszę, a starajcie się tem pilniej; wywiedzcie się, a wyszpiegujcie to miejsce jego, gdzie się obraca. Kto go tam widział? bo mi powiadano, że sobie bardzo chytrze postępuje.
1 Sm 23,23
H7200 וּרְא֣וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3045 וּדְע֗וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֤ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4224b הַמַּֽחֲבֹאִים֙ kryjówek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2244 יִתְחַבֵּ֣א ukrywa się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H7725 וְשַׁבְתֶּ֤ם i wróćcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3559a נָכ֔וֹן pewnego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 וְהָלַכְתִּ֖י i pójdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֶשְׁנ֣וֹ jest on part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בָאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2664 וְחִפַּשְׂתִּ֣י i przeszukam spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H505 אַלְפֵ֥י tysiącach licz. m./ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
Wypatrzcież tedy, a obaczcie wszystkie te miejsca skryte, w których się ukrywa; potem wrócicie się do mnie z czem pewnem, i pójdę z wami; a będzieli w ziemi, tedy go będę szukał po wszystkich tysiącach Judzkich.
1 Sm 23,24
H6965b וַיָּק֛וּמוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2128 זִ֖יפָה do Zif im. wł. + he kier. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H1732 וְדָוִ֨ד a Dawid spój. + im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֜יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b בְּמִדְבַּ֤ר w pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4584 מָעוֹן֙ Maon im. wł. H6160 בָּעֲרָבָ֔ה w Arabie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶ֖ל do przyim. H3225 יְמִ֥ין prawej strony rz. ż. l.poj. konstr. H3452 הַיְשִׁימֽוֹן Jeszimon rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wstali tedy, i poszli do Zyf przed Saulem; ale Dawid i mężowie jego byli na puszczy Maon, w polach po prawej stronie Jesymon.
1 Sm 23,25
H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H376 וַאֲנָשָׁיו֮ i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 לְבַקֵּשׁ֒ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5046 וַיַּגִּ֣דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3381 וַיֵּ֣רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5553 הַסֶּ֔לַע skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4057b בְּמִדְבַּ֣ר w pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4584 מָע֑וֹן Maon im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H7291 וַיִּרְדֹּ֥ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵֽי za przyim. H1732 דָוִ֖ד Dawidem im. wł. H4057b מִדְבַּ֥ר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H4584 מָעֽוֹן Maon im. wł.
Bo gdy wyszedł Saul, i mężowie jego, szukać go, oznajmiono Dawidowi, który zstąpił z skały, i mieszkał na puszczy Maon. Co usłyszawszy Saul, gonił Dawida aż na puszczę Maon.
1 Sm 23,26
H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H6654 מִצַּ֤ד z boku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָר֙ góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֔ה z tej przyim. + zaim. wsk. H1732 וְדָוִ֧ד a Dawid spój. + im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֛יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6654 מִצַּ֥ד z boku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֖ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֑ה z tej przyim. + zaim. wsk. H1961 וַיְהִ֨י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֜ד Dawid im. wł. H2648 נֶחְפָּ֤ז przerażony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H7586 וְשָׁא֣וּל a Saul spój. + im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֗יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5849a עֹֽטְרִ֛ים otaczali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֥ד Dawida im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H376 אֲנָשָׁ֖יו ludzi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8610 לְתָפְשָֽׂם aby ich schwytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I szedł Saul po jednej stronie góry, a Dawid i mężowie jego po drugiej stronie góry. I spieszył się Dawid, aby mógł ujść przed Saulem; bo Saul i lud jego obtaczali Dawida i męże jego, aby je pojmali.
1 Sm 23,27
H4397 וּמַלְאָ֣ךְ a posłaniec spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4116a מַהֲרָ֣ה pośpiesz się cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. H3212 וְלֵ֔כָה i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. H3588a כִּֽי bo spój. H6584 פָשְׁט֥וּ najechali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֖ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wtem poseł przybieżał do Saula, mówiąc: Pospiesz się, a pójdź; albowiem Filistynowie wtargnęli w ziemię.
1 Sm 23,28
H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H7291 מִרְדֹף֙ od ścigania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1732 דָוִ֔ד Dawidem im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7122 לִקְרַ֣את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H7121 קָֽרְאוּ֙ nazwali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4725 לַמָּק֣וֹם miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא to rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · סֶ֖לַע Skała im. wł. H5555 הַֽמַּחְלְקֽוֹת Rozstania im. wł.
Przetoż wrócił się Saul od pogoni za Dawidem, a ciągnął przeciw Filistynom; dla tego nazwali miejsce ono Sela Hammalekot.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)