1 Krn 9 — interlinia

1 Krn 9,1

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3187 הִתְיַחְשׂ֔וּ zostali zapisani rodowodowo cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H2009 וְהִנָּ֣ם i oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֔ים zapisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֖פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3063 וִיהוּדָ֛ה i Judy spój. + im. wł. H1540 הָגְל֥וּ zostali uprowadzeni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H894 לְבָבֶ֖ל do Babilonu przyim. + im. wł. H4604 בְּמַעֲלָֽם w niewierności ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są; a oto zapisani są w księgach królów Izraelskich i Judzkich, a przeniesieni są do Babilonu dla przestępstwa swego.

1 Krn 9,2

H3427 וְהַיּוֹשְׁבִים֙ i mieszkańcy spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים pierwsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H272 בַּאֲחֻזָּתָ֖ם w posiadłości ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵיהֶ֑ם w miastach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֖ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5411 וְהַנְּתִינִֽים i słudzy świątyni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Lecz którzy pierwsi mieszkali w osiadłościach swych i w miastach swoich, Izraelczycy, kapłani, Lewitowie, i Netynejczycy.

1 Krn 9,3

H3389 וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H3427 יָשְׁב֔וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H4519 וּמְנַשֶּֽׁה i Manassesa spój. + im. wł.

W Jeruzalemie mieszkali z synów Judowych, i z synów Benjaminowych, i z synów Efraimowych, i Manasesowych;

1 Krn 9,4

H5793 עוּתַ֨י Utaj im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5989 עַמִּיה֤וּד Ammihuda im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6018 עָמְרִי֙ Omriego im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H566 אִמְרִ֣י Imriego im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1144 בנימן Beniamina rz. m. l.mn. konstr. + przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6557 פֶ֖רֶץ Peresa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Uttaj, syn Ammiuda, syna Amry, syna Imry, syna Bonny, z synów Faresa, syna Judowego.

1 Krn 9,5

H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H7888 הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י Szilonity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6222 עֲשָׂיָ֥ה Asaja im. wł. H1060 הַבְּכ֖וֹר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבָנָֽיו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A z Sylona: Asajasz pierworodny, i synowie jego.

1 Krn 9,6

H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2226 זֶ֖רַח Zeracha im. wł. H3262 יְעוּאֵ֑ל Jeuel im. wł. H251 וַאֲחֵיהֶ֖ם i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8673 וְתִשְׁעִֽים i dziewięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A z synów Zerachowych: Jehuel i braci ich sześć set i dziewięćdziesiąt.

1 Krn 9,7

H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H5543d סַלּוּא֙ Salu im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4918 מְשֻׁלָּ֔ם Meszullama im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1938 הוֹדַוְיָ֖ה Hodawiasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5574 הַסְּנֻאָֽה Hasenuy rodz. + im. wł.

A z synów Benjaminowych: Salu, syn Mesullama, syna Hodowiego, syna Asenuowego.

1 Krn 9,8

H2997 וְיִבְנְיָה֙ i Jibneja spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3395 יְרֹחָ֔ם Jerohama im. wł. H425 וְאֵלָ֥ה i Ela spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H5813 עֻזִּ֖י Uzzego im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4381 מִכְרִ֑י Mikriego im. wł. H4918 וּמְשֻׁלָּם֙ i Meszullam spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8203 שְׁפַטְיָ֔ה Szefatiasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7467 רְעוּאֵ֖ל Reuela im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2998 יִבְנִיָּֽה Jibnijasza im. wł.

A Ibnijasz, syn Jerochamowy, i Ela, syn Uzego, syna Michry, i Mesullam, syn Sefatyjasza, syna Rehuelowego, syna Ibnijaszowego.

1 Krn 9,9

H251 וַאֲחֵיהֶם֙ i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8435 לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם według rodowodów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8672 תְּשַׁ֥ע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֣ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֑ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H7218a רָאשֵׁ֥י głowy rz. m. l.mn. konstr. H1 אָב֖וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֵיהֶֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także braci ich według narodów ich było dziewięć set i pięćdziesiąt i sześć: ci wszyscy mężowie byli książętami rodzajów według domów ojców swoich.

1 Krn 9,10

H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H3548 הַֽכֹּהֲנִ֑ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3048 יְדַֽעְיָ֥ה Jedajasza im. wł. H3080 וִיהוֹיָרִ֖יב i Jehojarib spój. + im. wł. H3199 וְיָכִֽין i Jakin spój. + im. wł.

Z kapłanów zasię: Jedejasz, i Jechojaryk, i Jachyn,

1 Krn 9,11

H5838 וַעֲזַרְיָ֨ה i Azariasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2518 חִלְקִיָּ֜ה Chilkijasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4918 מְשֻׁלָּ֣ם Meszullama im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָד֗וֹק Sadoka im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4812 מְרָיוֹת֙ Merajota im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H285 אֲחִיט֔וּב Achituba im. wł. H5057 נְגִ֖יד przywódca rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I Azaryjasz, syn Helkijasza, syna Mesullamowego, syna Sadokowego, syna Merajatowego, syna Achytobowego, był książęciam domu Bożego.

1 Krn 9,12

I Adajasz, syn Jerohama, syna Fassurowego, syna Melchyjaszowego, i Maasaj, syn Adyjela, syna Jechserowego, syna Mesulla,owego, syna Mesullemitowego, syna Immerowego.

1 Krn 9,13

H251 וַאֲחֵיהֶ֗ם i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a רָאשִׁים֙ głowy rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֔ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H505 אֶ֕לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֥ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֑ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1368 גִּבּ֣וֹרֵי mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H2428 חֵ֔יל siły rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֖אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבוֹדַ֥ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A braci ich książęt według domów ojców ich było tysiąc i siedm set i sześćdziesiąt, mążów dużych ku sprawowaniu posługi w domu Bożym.

1 Krn 9,14

H4480a וּמִֽן i z spój. + przyim. H3881 הַלְוִיִּ֑ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8098 שְׁמַֽעְיָ֧ה Szemajasza im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2815 חַשּׁ֛וּב Chaszszuba im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5840 עַזְרִיקָ֥ם Azrikama im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2811 חֲשַׁבְיָ֖ה Chaszabiasza im. wł. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִֽי Merariego im. wł.

A z Lewitów: Semejasz, syn Hassuba, syna Asrykamowego, syna Hasabijaszowego, z synów Merarego;

1 Krn 9,15

H1230 וּבַקְבַּקַּ֥ר i Bakbakar spój. + im. wł. H2792 חֶ֖רֶשׁ Cheresz im. wł. H1559 וְגָלָ֑ל i Galal spój. + im. wł. H4983 וּמַתַּנְיָה֙ i Mattaniasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4316 מִיכָ֔א Miki im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2147 זִכְרִ֖י Zikriego im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H623 אָסָֽף Asafa im. wł.

I Bakkabar, Cheres, i Galal, i Matanijasz, syn Michy, syna Zychrego, syna Asafowego;

1 Krn 9,16

H5662 וְעֹבַדְיָה֙ i Obadiasz spój. + im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H8098 שְׁמַֽעְיָ֔ה Szemajasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1559 גָּלָ֖ל Galala im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3038 יְדוּת֑וּן Jedutuna im. wł. H1296 וּבֶרֶכְיָ֤ה i Berechiasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H609 אָסָא֙ Asy im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H511 אֶלְקָנָ֔ה Elkany im. wł. H3427 הַיּוֹשֵׁ֖ב mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2691b בְּחַצְרֵ֥י w wioskach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5200 נְטוֹפָתִֽי Netofatczyk rz. etn. m. l.poj. abs.

Obadyjasz też, syn Semahajasza, syna Galalowego, syna Jedytunowego, i Barachyjasz, syn Asy, syna Elkanowego, który mieszkał we wsiach Netofatyckich.

1 Krn 9,17

H7778 וְהַשֹּׁעֲרִים֙ i odźwierni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7967 שַׁלּ֣וּם Szallum im. wł. H6126 וְעַקּ֔וּב i Akkub spój. + im. wł. H2929 וְטַלְמֹ֖ן i Talmon spój. + im. wł. H289 וַאֲחִימָ֑ן i Achiman spój. + im. wł. H251 וַאֲחִיהֶ֥ם i brat ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7967 שַׁלּ֖וּם Szallum im. wł. H7218a הָרֹֽאשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A odźwierni: Sallum, i Akkub, i Talmon, i Ahyman, i nracia ich; Sallum książę między nimi.

1 Krn 9,18

H5704 וְֽעַד i aż spój. + przyim. H2008 הֵ֔נָּה tutaj przysł. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4217 מִזְרָ֑חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7778 הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים odźwierni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4264 לְמַחֲנ֖וֹת do obozów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִֽי Lewiego im. wł.

Który aż dotąd w bramie królewskiej stawał na wschód słońca; ci byli odźwiernymi według pocztów synów Lewiego.

1 Krn 9,19

H7967 וְשַׁלּ֣וּם i Szallum spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6981 ק֠וֹרֵא Korego im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H43 אֶבְיָסָ֨ף Ebijasafa im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7141 קֹ֜רַח Koracha im. wł. H251 וְֽאֶחָ֧יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֣יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7145 הַקָּרְחִ֗ים Korachici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל nad przyim. H4399 מְלֶ֣אכֶת pracą rz. ż. l.poj. konstr. H5656 הָעֲבוֹדָ֔ה służby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8104 שֹׁמְרֵ֥י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסִּפִּ֖ים progów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H168 לָאֹ֑הֶל namiotu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ a ojcowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozem rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8104 שֹׁמְרֵ֖י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3996 הַמָּבֽוֹא wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale Sallum, syn Korego, syna Abijazafowego, syna Korego, i bracia jego z domu ojca jego, Korytczycy byli ku odprawowaniu posługi, stróżami progów namiotu; a ojcowie ich byli nad obozem Pańskim stróżami wejścia.

1 Krn 9,20

H6372 וּפִֽינְחָ֣ס i Pinechas spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֗ר Eleazara im. wł. H5057 נָגִ֨יד wódz rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֧ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Finees syn Eleazarowy, był książęciem nad nimi, a Pan był z nimi.

1 Krn 9,21

H2148a זְכַרְיָה֙ Zachariasz im. wł. H1121a בֶּ֣ן syn rz. m. l.poj. konstr. H4920 מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה Meszelemiasza im. wł. H7778 שֹׁעֵ֥ר odźwierny rz. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹ֥הֶל do namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Zacharyjasz zasię, syn Mesellemijaszowy, był odźwiernym drzwi u namiotu zgromadzenia.

1 Krn 9,22

H3605 כֻּלָּ֤ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1305 הַבְּרוּרִים֙ wybrani rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7778 לְשֹׁעֲרִ֣ים na odźwiernych przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5592b בַּסִּפִּ֔ים przy progach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֖יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8147 וּשְׁנֵ֣ים i dwunastu spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֑ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2691b בְחַצְרֵיהֶם֙ w wioskach ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3187 הִתְיַחְשָׂ֔ם spis ich cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3245 יִסַּ֥ד ustanowił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H8050 וּשְׁמוּאֵ֥ל i Samuel spój. + im. wł. H7200 הָרֹאֶ֖ה widzący rodz. + rz. m. l.poj. abs. H530 בֶּאֱמוּנָתָֽם w wierności ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Cić wszyscy są obrani za odźwiernych do drzwi, dwieście osób i dwanaście: ci we wsiach swych policzeni są, których postanowił Dawid i Samuel widzący, dla wierności ich,

1 Krn 9,23

H1992 וְהֵ֨ם i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶ֜ם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H8179 הַשְּׁעָרִ֧ים bramami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1004b לְבֵ֥ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֖הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4931 לְמִשְׁמָרֽוֹת na straże przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Aby oni i synowie ich byli we drzwiach domu Pańskiego, w domu namiotu na straży.

1 Krn 9,24

H702 לְאַרְבַּ֣ע na cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֔וֹת strony rz. m./ż. l.mn. abs. H1961 יִהְי֖וּ byli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7778 הַשֹּׁעֲרִ֑ים odźwierni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4217 מִזְרָ֥ח wschód rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֖מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6828 צָפ֥וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5045 וָנֶֽגְבָּה i ku Negebowi spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I byli odźwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na północy, i na południe.

1 Krn 9,25

H251 וַאֲחֵיהֶ֨ם a bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2691b בְּחַצְרֵיהֶ֜ם w wioskach ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֨וֹא przychodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7651 לְשִׁבְעַ֧ת na siedem przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֛ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6256 מֵעֵ֥ת od czasu przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6256 עֵ֖ת czasu rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H428 אֵֽלֶּה tymi zaim. wsk.

Bracia zasię ich byli we wsiach swych, przychodząc każdego siódmego dnia, od czasu aż do czasu odmieniając się z nimi.

1 Krn 9,26

H3588a כִּ֣י bo spój. H530 בֶאֱמוּנָ֞ה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבַּ֨עַת֙ czterej licz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבֹּרֵ֣י mocarze przym. m. l.mn. konstr. H7778 הַשֹּׁעֲרִ֔ים odźwierni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֑ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3957 הַלְּשָׁכ֔וֹת komnatami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַ֥ל i nad spój. + przyim. H214 הָאֹצְר֖וֹת skarbcami rodz. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Albowiem pod sprawą tych czterech przedniejszych odźwiernych byli Lewitowie, a byli przełożeni nad gmachami i nad skarbami domu Bożego;

1 Krn 9,27

H5439 וּסְבִיב֥וֹת i wokół spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3885a יָלִ֑ינוּ nocowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4931 מִשְׁמֶ֔רֶת straż rz. ż. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֥ם i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H4669 הַמַּפְתֵּ֖חַ otwieraniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 וְלַבֹּ֥קֶר i co rano spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 לַבֹּֽקֶר co rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A około domu Bożego nocowali, gdyż im należała straż jego; a oni go na każdy poranek otwierali.

1 Krn 9,28

· וּמֵהֶ֖ם a z nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3627 כְּלֵ֣י naczyniami rz. m. l.mn. konstr. H5656 הָעֲבוֹדָ֑ה służby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4557 בְמִסְפָּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יְבִיא֔וּם wnieśli je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 וּבְמִסְפָּ֖ר i według liczby spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצִיאֽוּם wynieśli je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A z nich niektórzy byli nad naczyniem ku posługiwaniu; albowiem pod liczbą wnosili je, i pod liczbą wynosili je.

1 Krn 9,29

· וּמֵהֶ֗ם a z nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4487 מְמֻנִּים֙ wyznaczeni cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczyniami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczyniami rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5560 הַסֹּ֨לֶת֙ mąką rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3196 וְהַיַּ֣יִן i winem spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וְהַשֶּׁ֔מֶן i oliwą spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3828 וְהַלְּבוֹנָ֖ה i kadzidłem spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1314 וְהַבְּשָׂמִֽים i wonnościami spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Niektózry zasię z nich byli postanowieni nad innem naczyniem, i nad wszystkiem naczyniem świątnicy, i nad mąką pszenną i winem, i oliwą, i kadzidłem, i nad rzeczami wonnemi.

1 Krn 9,30

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1121a בְּנֵי֙ synów rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7543 רֹקְחֵ֥י sporządzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4842 הַמִּרְקַ֖חַת maść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1314 לַבְּשָׂמִֽים wonności przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A niektórzy z synów kapłańskich sprawowali maści z rzeczy wonnych.

1 Krn 9,31

H4993 וּמַתִּתְיָה֙ i Mattitiasz spój. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1060 הַבְּכ֖וֹר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7967 לְשַׁלֻּ֣ם Szalluma przyim. + im. wł. H7145 הַקָּרְחִ֑י Korachity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H530 בֶּאֱמוּנָ֕ה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H2281 הַחֲבִתִּֽים placków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Matatyjasz też z Lewitów, pierworodny Salluma Korytczyka, był przełożony nad rzeczami, które w panwiach smażono.

1 Krn 9,32

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֧י synów rz. m. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֛י Kehatyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H251 אֲחֵיהֶ֖ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3899 לֶ֣חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4635 הַֽמַּעֲרָ֑כֶת pokładnym rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a לְהָכִ֖ין przygotowywać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7676 שַׁבַּ֥ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H7676 שַׁבָּֽת szabat rz. m./ż. l.poj. abs.

A z synów Kaatowych z braci ich, byli niektórzy przełożonymi nad chlebami pokładnemi, aby je gotowali na każdy sabat.

1 Krn 9,33

H428 וְאֵ֣לֶּה i ci spój. + zaim. wsk. H7891 הַ֠מְשֹׁרְרִים śpiewacy rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7218a רָאשֵׁ֨י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H1 אָב֧וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H3881 לַלְוִיִּ֛ם Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3957 בַּלְּשָׁכֹ֖ת w komnatach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6359 פטירים wolni rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3119 יוֹמָ֥ם dniem przysł. H3915 וָלַ֛יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4399 בַּמְּלָאכָֽה w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A z tych byli śpiewacy, przedniejsi z domów ojcowskich, między Lewitami mieszkający w gmachach, od inszych prac wolni; bo we dnie i w nocy powinności swej pilnować musieli.

1 Krn 9,34