1 Krl 12 — interlinia

1 Krl 12,1

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7346 רְחַבְעָ֖ם Rechabeam im. wł. H7927 שְׁכֶ֑ם do Sychem im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7927 שְׁכֶ֛ם do Sychem im. wł. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H4427a לְהַמְלִ֥יךְ aby ustanowić królem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy jechał Roboam do Sychem; bo w Sychem zebrał się był wszystek Izrael, aby go postanowili królem.

1 Krl 12,2

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֗ט Nebata im. wł. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹדֶ֣נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 בְמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H1272 בָּרַ֔ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboam im. wł. H4714 בְּמִצְרָֽיִם w Egipcie przyim. + im. wł.

I stało się, gdy usłyszał Jeroboam, syn Nabata, który był jeszcze w Egipcie; ( bo był uciekł przed królem Salomonem, i mieszkał Jeroboam w Egipcie.)

1 Krl 12,3

H7971 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרְאוּ i wezwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 ויבאו i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboam im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1696 וַֽיְדַבְּר֔וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7346 רְחַבְעָ֖ם Rechabeama im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy posłali i wezwali go. Przetoż przyszedłszy Jeroboam, i wszystko zgromadzenie Izraelskie, rzekli do Roboama, mówiąc:

1 Krl 12,4

H1 אָבִ֖יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7185 הִקְשָׁ֣ה uczynił twardym cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5923 עֻלֵּ֑נוּ jarzmo nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a וְאַתָּ֡ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H7043 הָקֵל֩ ulżyj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5656 מֵעֲבֹדַ֨ת od służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֜יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7186 הַקָּשָׁ֗ה ciężkiej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5923 וּמֵעֻלּ֧וֹ i od jarzma jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3515 הַכָּבֵ֛ד ciężkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן nałożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֖ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 וְנַעַבְדֶֽךָּ a będziemy służyć tobie spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie; ale ty teraz ulżyj nam niewoli srogiej ojca twego, i jarzma jego ciężkiego, które włożył na nas, a będziemyć służyli.

1 Krl 12,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לְכ֥וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5750 עֹ֛ד jeszcze przysł. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzy licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7725 וְשׁ֣וּבוּ i wróćcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Który im rzekł: Odejdźcie, a po trzech dniach wróćcie się do mnie. I odszedł lud.

1 Krl 12,6

H3289 וַיִּוָּעַ֞ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֗ם Rechabeam im. wł. H854 אֶת z przyim. H2205 הַזְּקֵנִים֙ starszymi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5975 עֹמְדִ֗ים stojącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵי֙ obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomona im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 בִּֽהְיֹת֥וֹ gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3289 נֽוֹעָצִ֔ים radzicie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby odpowiedzieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָֽעָם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה temu rodz. + zaim. wsk. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Tedy wszedł w radę król Roboam z starszymi, którzy stawali przed Salomonem, ojcem jego, za żywota jego,mówiąc: Co wy radzicie, jakąbym miał dać odpowiedź ludowi temu?

1 Krl 12,7

H1696 וידבר i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3117 הַ֠יּוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5650 עֶ֜בֶד sługą rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֤ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H5647 וַֽעֲבַדְתָּ֔ם i będziesz im służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6030b וַעֲנִיתָ֕ם i odpowiesz im spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וְדִבַּרְתָּ֥ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דְּבָרִ֣ים słowa rz. m. l.mn. abs. H2896a טוֹבִ֑ים dobre przym. m. l.mn. abs. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדִ֖ים sługami rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Którzy mu odpowiedzieli, mówiąc: Jeźli dziś powolny będziesz ludowi temu, a posłuchasz ich, i dasz im odpowiedź, a będziesz mówił do nich słowa łagodne, będą sługami twymi po wszystkie dni.

1 Krl 12,8

H5800a וַֽיַּעֲזֹ֛ב i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֥ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֖ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3289 יְעָצֻ֑הוּ mu doradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3289 וַיִּוָּעַ֗ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3206 הַיְלָדִים֙ młodzieńcami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1431 גָּדְל֣וּ wzrośli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5975 הָעֹמְדִ֖ים stoją rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale on opuściwszy radę starszych, którą mu podali, wszedł w radę z młodzieńcami, którzy z nim wzrośli, a którzy stawali przed nim;

1 Krl 12,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מָ֚ה co part. pyt. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3289 נֽוֹעָצִ֔ים radzicie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7725 וְנָשִׁ֥יב i odpowiemy spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה temu rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1696 דִּבְּר֤וּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7043 הָקֵל֙ ulżyj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5923 הָעֹ֔ל jarzma rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן nałożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekł do nich: A wy co radzicie, abyśmy odpowiedzieli ludowi temu, który rzekł do mnie, mówiąc: Ulżyj jarzma, które włożył ojciec twój na nas?

1 Krl 12,10

H1696 וַיְדַבְּר֣וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיְלָדִים֙ młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H1431 גָּדְל֣וּ wzrośli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּוֹ֮ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַ֣ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֣ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֡ה temu rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H1696 דִּבְּר֨וּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֜יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3513 הִכְבִּ֣יד uczynił ciężkim cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5923 עֻלֵּ֔נוּ jarzmo nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7043 הָקֵ֣ל ulżyj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֵ֑ינוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H1696 תְּדַבֵּ֣ר powiesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6995 קָֽטָנִּ֥י mały palec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5666 עָבָ֖ה jest grubszy cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4975 מִמָּתְנֵ֥י od bioder przyim. + rz. m. l.podw. konstr. H1 אָבִֽי ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy mu odpowiedzieli oni młodzieńcy, którzy z nim wzrośli, mówiąc:Tak odpowiesz temu ludowi, którzy mówili do ciebie, a rzekli: Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie, ale nam go ty ulżyj; tak rzeczesz do nich: Najmniejszy palec mój mięższy jest niż biodra ojca mego.

1 Krl 12,11

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H1 אָבִי֙ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6006 הֶעְמִ֤יס obciążył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5923 עֹ֣ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֔ד ciężkie przym. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3254 אוֹסִ֣יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַֽל do przyim. H5923 עֻלְּכֶ֑ם jarzma waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 אָבִ֗י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3256 יִסַּ֤ר chłostał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7752 בַּשּׁוֹטִ֔ים biczami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3256 אֲיַסֵּ֥ר będę chłostał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6137 בָּעַקְרַבִּֽים skorpionami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż teraz ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.

1 Krl 12,12

H935 ויבו i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboam im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7346 רְחַבְעָ֖ם Rechabeama im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 שׁ֥וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִֽׁי trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Przyszedł tedy Jeroboam, i wszystek lud do Roboama dnia trzeciego, jako był rozkazał król, mówiąc: Wróćcie się do mnie dnia trzeciego.

1 Krl 12,13

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7186 קָשָׁ֑ה twardo przym. ż. l.poj. abs. H5800a וַֽיַּעֲזֹ֛ב i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֥ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֖ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3289 יְעָצֻֽהוּ mu doradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dał srogą odpowiedź król ludowi, opuściwszy radę starszych, którą mu byli dali,

1 Krl 12,14

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6098 כַּעֲצַ֤ת według rady przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3206 הַיְלָדִים֙ młodzieńców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 אָבִי֙ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 הִכְבִּ֣יד uczynił ciężkim cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5923 עֻלְּכֶ֔ם jarzmo wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3254 אֹסִ֣יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַֽל do przyim. H5923 עֻלְּכֶ֑ם jarzma waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 אָבִ֗י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3256 יִסַּ֤ר chłostał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7752 בַּשּׁוֹטִ֔ים biczami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3256 אֲיַסֵּ֥ר będę chłostał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6137 בָּעַקְרַבִּֽים skorpionami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A rzekł do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Ojciec mój obciążał was jarzmem ciężkiem, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.

1 Krl 12,15

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֥ע posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H5971a הָעָ֑ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיְתָ֤ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5438 סִבָּה֙ sprawa rz. ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4616 לְמַ֜עַן aby przyim. H6965b הָקִ֣ים wypełnić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֗וֹ słowo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּ֣ה Achiasza im. wł. H7888 הַשִּׁילֹנִ֔י Szilonity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָֽט Nebata im. wł.

I nie usłuchał król ludu; bo była przyczyna od Pana, aby dosyć uczynił słowu swemu, które był powiedział Pan przez Achyjasza Sylonitczyka do Jeroboama, syna Nabatowego.

1 Krl 12,16

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H3588a כִּ֠י że spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֣ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּלֶךְ֮ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶם֒ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשִׁ֣בוּ i odpowiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֣ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֡ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. · לָּנוּ֩ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2506a חֵ֨לֶק dział rz. m. l.poj. abs. H1732 בְּדָוִ֜ד w Dawidzie przyim. + im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5159 נַחֲלָ֣ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H1121a בְּבֶן w synu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֗י Jessego im. wł. H168 לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ do namiotów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H6258 עַתָּ֕ה teraz przysł. H7200 רְאֵ֥ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵיתְךָ֖ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑ד Dawidzie im. wł. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H168 לְאֹהָלָֽיו do namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy widział wszystek Izrael, że ich nie usłuchał król, odpowiedział lud królowi, tak mówiąc: Cóż my mamy za dział w Dawidzie? a co za dziedzictwo w synu Isajowym? Idź do namiotów swych, o Izraelu, a ty Dawidzie opatrz teraz dom twój. I rozeszli się Izraelczycy do namiotów swoich.

1 Krl 12,17

H1121a וּבְנֵ֣י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7346 רְחַבְעָֽם Rechabeam im. wł.

A tak tylko nad synami Izraelskimi, którzy mieszkali w mieściech Judzkich, królował Roboam.

1 Krl 12,18

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֗ם Rechabeam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H151 אֲדֹרָם֙ Adorama im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H4522 הַמַּ֔ס robotami przymusowymi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7275 וַיִּרְגְּמ֨וּ i ukamienowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. · בּ֛וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אֶ֖בֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֗ם Rechabeam im. wł. H553 הִתְאַמֵּץ֙ umocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H5927 לַעֲל֣וֹת aby wsiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4818 בַּמֶּרְכָּבָ֔ה na rydwan przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 לָנ֖וּס aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

I posłał król Roboam Adorama, który był poborcą, i ukamionował go wszystek Izrael, aż umarł; przetoż król Roboam, wsiadłszy co rychlej na wóz, uciekł do Jeruzalemu.

1 Krl 12,19

H6586 וַיִּפְשְׁע֤וּ i zbuntowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H1004b בְּבֵ֣ית przeciw domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A tak odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego, aż do dnia tego.

1 Krl 12,20

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֤עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H7725 שָׁ֣ב powrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboam im. wł. H7971 וַֽיִּשְׁלְח֗וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרְא֤וּ i wezwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֥יכוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1961 הָיָה֙ był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H2108 זוּלָתִ֥י oprócz przyim. H7626 שֵֽׁבֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy usłyszał wszystek Izrael, że się wrócił Jeroboam, posławszy przyzwali go do zgromadzenia, i postanowili go królem nad wszystkim Izraelem. Nie zostało przy domu Dawidowym jedno samo pokolenie Judowe.

1 Krl 12,21

H935 ויבאו i przybył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7346 רְחַבְעָם֮ Rechabeam im. wł. H3389 יְרוּשָׁלִַם֒ do Jerozolimy im. wł. H6950 וַיַּקְהֵל֩ i zgromadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֨ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֗ן Beniamina im. wł. H3967 מֵאָ֨ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמֹנִ֥ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H977 בָּח֖וּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֣ה czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H3898a לְהִלָּחֵם֙ aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7725 לְהָשִׁיב֙ aby przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4410 הַמְּלוּכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7346 לִרְחַבְעָ֖ם Rechabeamowi przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

A przyjechawszy Roboam do Jeruzalemu, zebrał wszystek dom Judowy, i pokolenie Benjaminowe, sto i ośmdziesiąt tysięcy mężów przebranych ku bojowi, aby walczyli z domem Izraelskim, ażeby przywrócone było królestwo Roboamowi, synowi Salomonowemu.

1 Krl 12,22

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H8098 שְׁמַעְיָ֥ה Szemajasza im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Boże do Semejasza, męża Bożego, mówiąc:

1 Krl 12,23

H559 אֱמֹ֗ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7346 רְחַבְעָ֤ם Rechabeama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֑ין i Beniamina spój. + im. wł. H3499a וְיֶ֥תֶר i reszty spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Powiedz Roboamowi, synowi Salomonowemu, królowi Judzkiemu i wszystkiemu domowi Judowemu i Benjaminowemu, i innemu ludowi, mówiąc:

1 Krl 12,24

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 תַעֲלוּ֩ wyruszajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3898a תִלָּ֨חֲמ֜וּן walczcie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5973a עִם z przyim. H251 אֲחֵיכֶ֣ם braćmi waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7725 שׁ֚וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֔וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H854 מֵאִתִּ֛י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 נִהְיָ֖ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֣ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ta rodz. + zaim. wsk. H8085 וַיִּשְׁמְעוּ֙ i usłuchali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 וַיָּשֻׁ֥בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tak mówi Pan: Nie wychodźcie, ani walczcie z bracią swoją, synmi Izraelskimi; wróćcie się każdy do domu swego: albowiem odemnie się ta rzecz stała. I usłuchali rozkazania Pańskiego, a wrócili się, aby odeszli według słowa Pańskiego.

1 Krl 12,25

H1129 וַיִּ֨בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7927 שְׁכֶ֛ם Sychem im. wł. H2022 בְּהַ֥ר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֑הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H1129 וַיִּ֖בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6439 פְּנוּאֵֽל Penuel im. wł.

Potem zbudował Jeroboam Sychem na górze Efraim, i mieszkał w nim, a stamtąd wyszedłszy pobudował Fanuel.

1 Krl 12,26

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboam im. wł. H3820a בְּלִבּ֑וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H7725 תָּשׁ֥וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

I rzekł Jeroboam w sercu swem: Wnetby się wróciło królestwo do domu Dawidowego.

1 Krl 12,27

H518a אִֽם jeśli spój. H5927 יַעֲלֶ֣ה będzie wstępował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H6213a לַעֲשׂ֨וֹת aby składać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2077 זְבָחִ֤ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H7725 וְ֠שָׁב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֤ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם panów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7346 רְחַבְעָ֖ם Rechabeama im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H2026 וַהֲרָגֻ֕נִי i zabiją mnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְשָׁ֖בוּ i powrócą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7346 רְחַבְעָ֥ם Rechabeama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Gdyby chadzał ten lud sprawować ofiary do domu Pańskiego do Jeruzalemu, i obróciłoby się serce ludu tego do pana swego, do Roboama, króla Judzkiego, a zabiwszy mię, wróciliby się do Roboama, króla Judzkiego.

1 Krl 12,28

H3289 וַיִּוָּעַ֣ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֕עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֖י dwa licz. m. l.podw. konstr. H5695 עֶגְלֵ֣י cielce rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 מֵעֲל֣וֹת od wstępowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ bogowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5927 הֶעֱל֖וּךָ wyprowadzili cię cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Przetoż naradziwszy się król, uczynił dwóch cielców złotych, i mówił do ludu: Dosycieście się nachodzili do Jeruzalemu; oto bogowie twoi, o Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.

1 Krl 12,29

H7760a וַיָּ֥שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 הָאֶחָ֖ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H259 הָאֶחָ֖ד drugiego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֥ן umieścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1835 בְּדָֽן w Dan przyim. + im. wł.

I postawił jednego w Betel, a drugiego postawił w Dan.

1 Krl 12,30

H1961 וַיְהִ֛י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֥ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ta rodz. + zaim. wsk. H2403b לְחַטָּ֑את grzechem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H259 הָאֶחָ֖ד jednym rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1835 דָּֽן do Dan im. wł.

I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,

1 Krl 12,31

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1116 בָּמ֑וֹת wyżyn rz. ż. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3548 כֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rz. m. l.mn. abs. H7098 מִקְצ֣וֹת z krańców przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָי֖וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִֽי Lewiego im. wł.

Uczynił też dom na wyżynach, i postanowił kapłany niektóre z pospólstwa, którzy nie byli z synów Lewiego.

1 Krl 12,32

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboam im. wł. H2282 חָ֡ג święto rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֣י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּֽׁה w piętnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֩ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֨וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֜דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2282 כֶּחָ֣ג jak święto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3063 בִּיהוּדָ֗ה w Judzie przyim. + im. wł. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wstąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H2076 לְזַבֵּ֖חַ aby składać ofiary przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5695 לָעֲגָלִ֣ים cielcom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5975 וְהֶעֱמִיד֙ i postawił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · בְּבֵ֣ית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 כֹּהֲנֵ֥י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H1116 הַבָּמ֖וֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Nadto ustanowił Jeroboam święto uroczyste miesiąca ósmego, piętnastego dnia tegoż miesiąca, nakształt święta, które obchodzono w Judzie, i ofiarował na ołtarzu. Toż uczynił w Betel, ofiarując cielcom, które był uczynił; postanowił też kapłany w Betel na wyżynach, które był poczynił.

1 Krl 12,33

H5927 וַיַּ֜עַל i wstąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֣חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֗ל Betel im. wł. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֨ה w piętnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֙ dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֔י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H908 בָּדָ֣א wymyślił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H905 מלבד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2282 חָג֙ święto rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6999a לְהַקְטִֽיר aby spalać kadzidło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

I sprawował też ofiary na ołtarzu, który był uczynił w Betel, piętnastego dnia miesiąca ósmego, onegoż miesiąca, który był wymyślił w sercu swojem; i uczynił święto uroczyste synom Izraelskim, a przystąpił do ołtarza, aby kadził.

1 Krl 12 · interlinia WLC