1 J 2 — interlinia

1 J 2,1

G5040 Τεκνία Teknia Dzieci rz. W. l.mn. n. G1473 μου, mou moje zaim. D. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1125 γράφω graphō piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G264 ἁμάρτητε. hamartēte grzeszyliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai a spój. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G264 ἁμάρτῃ, hamartēi zgrzeszy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3875 παράκλητον paraklēton rzecznika rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4314 πρὸς pros u przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G1342 δίκαιον, dikaion sprawiedliwego przym. B. l.poj. m.

Dziatki moje! to wam piszę, abyście nie grzeszyli; i jeźliby kto zgrzeszył, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego;

1 J 2,2

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G2434 ἱλασμός hilasmos przebłaganiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechy rz. D. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν, hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G4012 περὶ peri za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2251 ἡμετέρων hēmeterōn nasze przym. D. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G4012 περὶ peri za przyim. G3650 ὅλου holou całego przym. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

A on jest ubłaganiem za grzechy nasze; a nie tylko za nasze, ale też za grzechy wszystkiego świata.

1 J 2,3

G2532 Καὶ Kai I spój. G1722 ἐν en po przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1097 γινώσκομεν ginōskomen poznajemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1097 ἐγνώκαμεν egnōkamen poznaliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazania rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5083 τηρῶμεν. tērōmen zachowujemy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.

A przez to wiemy, żeśmy go poznali, jeźli przykazania jego zachowujemy.

1 J 2,4

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn który mówi cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1097 Ἔγνωκα Egnōka poznałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazań rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G5083 τηρῶν tērōn zachowuje cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5583 ψεύστης pseustēs kłamcą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi nim zaim. wsk. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G225 ἀλήθεια alētheia prawda rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kto mówi: Znam go, a przykazania jego nie zachowuje, kłamcą jest, a prawdy w nim nie masz.

1 J 2,5

G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G5083 τηρῇ tērēi zachowuje cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον, logon słowo rz. B. l.poj. m. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5048 τετελείωται. teteleiōtai została udoskonalona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en po przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1097 γινώσκομεν ginōskomen poznajemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1510 ἐσμεν· esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

Lecz kto by zachował słowa jego, prawdziwie się w tym miłość Boża wykonała; przez to znamy, iż w nim jesteśmy.

1 J 2,6

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn który mówi cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3306 μένειν menein trwać cz. praes. akt. bezok. G3784 ὀφείλει opheilei powinien cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G4043 περιεπάτησεν periepatēsen chodził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4043 περιπατεῖν. peripatein chodzić cz. praes. akt. bezok.

Kto mówi, że w nim mieszka, powinien, jako on chodził, i sam także chodzić.

1 J 2,7

G27 Ἀγαπητοί, Agapētoi Umiłowani przym. W. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G2537 καινὴν kainēn nowe przym. B. l.poj. ż. G1125 γράφω graphō piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G3820 παλαιὰν palaian stare przym. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 εἴχετε eichete mieliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς· archēs początku rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G3820 παλαιά palaia stare przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho słowo rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G191 ἠκούσατε. ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.

Bracia! nie nowe przykazanie wam piszę, ale przykazanie stare, któreście mieli od początku; a to stare przykazanie jest ono słowo, któreście słyszeli od początku.

1 J 2,8

G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G2537 καινὴν kainēn nowe przym. B. l.poj. ż. G1125 γράφω graphō piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3739 ὅ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G227 ἀληθὲς alēthes prawdziwe przym. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē ciemność rodz. M. l.poj. ż. G4653 σκοτία skotia ciemność rz. M. l.poj. ż. G3855 παράγεται paragetai przemija cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to światło rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G228 ἀληθινὸν alēthinon prawdziwe przym. M. l.poj. n. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G5316 φαίνει. phainei świeci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Zasię przykazanie nowe piszę wam, które jest prawdziwe w nim i w was; iż ciemność przemija, a prawdziwa ona światłość już świeci.

1 J 2,9

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi światłości rodz. C. l.poj. n. G5457 φωτὶ phōti światłości rz. C. l.poj. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton brata rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3404 μισῶν misōn nienawidzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi ciemności rodz. C. l.poj. ż. G4653 σκοτίᾳ skotiai ciemności rz. C. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2193 ἕως heōs aż przyim. G737 ἄρτι. arti teraz przysł.

Kto mówi, iż jest w światłości, a brata swego nienawidzi, w ciemności jest aż dotąd.

1 J 2,10

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton brata rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi światłości rodz. C. l.poj. n. G5457 φωτὶ phōti światłości rz. C. l.poj. n. G3306 μένει, menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kto miłuje brata swego, w światłości mieszka i zgorszenia w nim nie masz.

1 J 2,11

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3404 μισῶν misōn nienawidzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton brata rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi ciemności rodz. C. l.poj. ż. G4653 σκοτίᾳ skotiai ciemności rz. C. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi ciemności rodz. C. l.poj. ż. G4653 σκοτίᾳ skotiai ciemności rz. C. l.poj. ż. G4043 περιπατεῖ, peripatei chodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδεν oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4226 ποῦ pou dokąd przysł. G5217 ὑπάγει, hypagei idzie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē ciemność rodz. M. l.poj. ż. G4653 σκοτία skotia ciemność rz. M. l.poj. ż. G5186 ἐτύφλωσεν etyphlōsen oślepiła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous oczy rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Lecz kto nienawidzi brata swego, w ciemności jest i w ciemności chodzi, a nie wie, gdzie idzie, iż ciemność zaślepiła oczy jego.

1 J 2,12

G1125 Γράφω Graphō Piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G5040 τεκνία, teknia dzieci rz. W. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G863 ἀφέωνται apheōntai odpuszczone cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 αἱ hai grzechy rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τὸ to imię rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Piszę wam, dziatki! iż wam są odpuszczone grzechy dla imienia jego.

1 J 2,13

G1125 γράφω graphō piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3962 πατέρες, pateres ojcowie rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1097 ἐγνώκατε egnōkate poznaliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς· archēs początku rz. D. l.poj. ż. G1125 γράφω graphō piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3495 νεανίσκοι, neaniskoi młodzieńcy rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3528 νενικήκατε nenikēkate zwyciężyliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G4190 πονηρόν. ponēron złego przym. B. l.poj. m.

Piszę wam, ojcowie! żeście poznali tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy! żeście zwyciężyli onego złośnika.

1 J 2,14

G1125 ἔγραψα egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3813 παιδία, paidia dzieci rz. W. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G1097 ἐγνώκατε egnōkate poznaliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα· patera ojca rz. B. l.poj. m. G1125 ἔγραψα egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3962 πατέρες, pateres ojcowie rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1097 ἐγνώκατε egnōkate poznaliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς· archēs początku rz. D. l.poj. ż. G1125 ἔγραψα egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3495 νεανίσκοι, neaniskoi młodzieńcy rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2478 ἰσχυροί ischyroi mocni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho słowo rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3528 νενικήκατε nenikēkate zwyciężyliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G4190 πονηρόν. ponēron złego przym. B. l.poj. m.

Piszę wam, dziateczki! żeście poznali Ojca. Pisałem wam, ojcowie! żeście poznali onego, który jest od początku. Pisałem wam, młodzieńcy! że jesteście mocni, a słowo Boże mieszka w was, a żeście zwyciężyli onego złośnika.

1 J 2,15

G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G25 ἀγαπᾶτε agapate miłujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton świata rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świata rz. B. l.poj. m. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3588 τὰ ta tych rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi świecie rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ. kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷ agapai miłuje cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton świat rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον, kosmon świat rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē miłość rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou Ojca rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ· autōi nim zaim. C. l.poj. m.

Nie miłujcie świata, ani tych rzeczy, które są na świecie; jeźli kto miłuje świat, nie masz w nim miłości ojcowskiej.

1 J 2,16

G3754 ὅτι hoti bo spój. G3956 πᾶν pan wszystko przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi świecie rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ, kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē pożądliwość rodz. M. l.poj. ż. G1939 ἐπιθυμία epithymia pożądliwość rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs ciała rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē pożądliwość rodz. M. l.poj. ż. G1939 ἐπιθυμία epithymia pożądliwość rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn oczu rodz. D. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē pycha rodz. M. l.poj. ż. G212 ἀλαζονεία alazoneia pycha rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou życia rodz. D. l.poj. m. G979 βίου, biou życia rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou Ojca rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou świata rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem wszystko, co jest na świecie, jako pożądliwość ciała i pożądliwość oczu, i pycha żywota, toć nie jest z Ojca, ale jest z świata.

1 J 2,17

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho świat rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3855 παράγεται paragetai przemija cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē pożądliwość rodz. M. l.poj. ż. G1939 ἐπιθυμία epithymia pożądliwość rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to wolę rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton wiek rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα. aiōna wiek rz. B. l.poj. m.

Światci przemija i pożądliwość jego; ale kto czyni wolę Bożą, trwa na wieki.

1 J 2,18

G3813 Παιδία, Paidia Dzieci rz. W. l.mn. n. G2078 ἐσχάτη eschatē ostatnia przym. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G500 ἀντίχριστος antichristos antychryst rz. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται, erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G500 ἀντίχριστοι antichristoi antychrystów rz. M. l.mn. m. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1096 γεγόνασιν· gegonasin się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3606 ὅθεν hothen skąd spój. G1097 γινώσκομεν ginōskomen poznajemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2078 ἐσχάτη eschatē ostatnia przym. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Dziateczki! ostateczna godzina jest; a jakoście słyszeli, że antychryst przyjść ma, i teraz wiele antychrystów powstało; stąd wiemy, iż jest ostateczna godzina.

1 J 2,19

G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1831 ἐξῆλθαν, exēlthan wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν· hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1510 ἦσαν, ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3306 μεμενήκεισαν memenēkeisan pozostaliby cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G302 ἂν an by part. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν· hēmōn nami zaim. D. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G5319 φανερωθῶσιν phanerōthōsin się okazali cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν. hēmōn nas zaim. D. l.mn.

Z nas wyszli, ale nie byli z nas; albowiem gdyby byli z nas, zostaliby byli z nami; ale wyszli z nas, aby objawieni byli, iż wszyscy nie byli z nas.

1 J 2,20

G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G5545 χρῖσμα chrisma namaszczenie rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou Świętego rodz. D. l.poj. m. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3956 πάντες· pantes wszyscy przym. M. l.mn. m.

Ale wy macie pomazanie od onego Świętego i wiecie wszystko.

1 J 2,21

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1125 ἔγραψα egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn prawdy rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν, alētheian prawdy rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G6063 οἴδατε oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶν pan wszelkie przym. M. l.poj. n. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo rz. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs prawdy rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Nie pisałem wam, przeto żeście prawdy nie znali, ale że ją znacie, a iż wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.

1 J 2,22

G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5583 ψεύστης pseustēs kłamcą rz. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G720 ἀρνούμενος arnoumenos zaprzeczający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός; christos Chrystusem rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G500 ἀντίχριστος, antichristos antychrystem rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G720 ἀρνούμενος arnoumenos zaprzeczający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν. huion Syna rz. B. l.poj. m.

Kto jest kłamcą? Azaż nie ten, który zapiera, iż Jezus nie jest Chrystusem? Ten jest antychryst, który się zapiera Ojca i Syna.

1 J 2,23

G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G720 ἀρνούμενος arnoumenos zaprzeczający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Synowi rz. B. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχει· echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3670 ὁμολογῶν homologōn wyznający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Każdy, co się zapiera Syna, i Ojca nie ma; a kto wyznaje Syna, ma i Ojca.

1 J 2,24

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς, archēs początku rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3306 μενέτω· menetō niech trwa cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3306 μείνῃ meinēi trwa cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G191 ἠκούσατε, ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5207 υἱῷ huiōi Synu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G3306 μενεῖτε. meneite trwać będziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.

Wy tedy, coście słyszeli od początku, to niechaj w was zostaje; jeźliby w was zostawało, coście słyszeli od początku, i wy w Synu i w Ojcu zostaniecie.

1 J 2,25

G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελία epangelia obietnica rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1861 ἐπηγγείλατο epēngeilato obiecał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.

A tać jest obietnica, którą on nam obiecał, to jest żywot on wieczny.

1 J 2,26

G3778 Ταῦτα Tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1125 ἔγραψα egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4105 πλανώντων planōntōn zwodzących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Tom wam napisał o tych, którzy was zwodzą.

1 J 2,27

G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5545 χρῖσμα chrisma namaszczenie rz. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2983 ἐλάβετε elabete wzięliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1321 διδάσκῃ didaskēi uczył cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5545 χρῖσμα chrisma namaszczenie rz. M. l.poj. n. G1321 διδάσκει didaskei uczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G3956 πάντων, pantōn wszystkim przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G227 ἀληθές alēthes prawdziwe przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5579 ψεῦδος, pseudos kłamstwem rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1321 ἐδίδαξεν edidaxen nauczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G3306 μένετε menete trwajcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

Ale to pomazanie, któreście wy wzięli od niego, zostaje w was, a nie potrzebujecie, aby was kto uczył: ale jako to pomazanie uczy was o wszystkiem, a jest prawdziwe, i nie jest kłamstwem, a jako was nauczyło, tak w niem zostaniecie.

1 J 2,28

G2532 Καὶ Kai i spój. G3568 νῦν, nyn teraz przysł. G5040 τεκνία, teknia dzieci rz. W. l.mn. n. G3306 μένετε menete trwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ, autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G5319 φανερωθῇ phanerōthēi objawi się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G2192 σχῶμεν schōmen mieliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3954 παρρησίαν parrēsian śmiałość rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G153 αἰσχυνθῶμεν aischynthōmen zawstydziliśmy się cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3952 παρουσίᾳ parousiai przyjściu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I teraz, dziateczki! zostańcie w niem, abyśmy, gdy się ukaże, ufanie mieli, a nie byli zawstydzeni od niego w przyjściu jego.

1 J 2,29

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G6063 εἰδῆτε eidēte wiecie cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1342 δίκαιός dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1097 γινώσκετε ginōskete poznajecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1080 γεγέννηται. gegennētai został zrodzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Ponieważ wiecie, że on sprawiedliwy jest, wiedzcież też, iż każdy, który czyni sprawiedliwość, z niego narodzony jest.

1 J 2 · interlinia SBLGNT