Łk 4,16-30 — interlinia

Łk 4,16

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3478 Ναζαρά, Nazara Nazaretu rz. B. l.poj. ż. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5142 τεθραμμένος, tethrammenos wychowany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata zgodnie przyim. G3588 τὸ to z rodz. B. l.poj. n. · εἰωθὸς eiōthos przyzwyczajeniem cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n. G846 αὐτῷ autōi swoim zaim. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4521 σαββάτων sabbatōn szabatów rz. D. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G4864 συναγωγήν, synagōgēn synagogi rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀνέστη anestē wstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G314 ἀναγνῶναι. anagnōnai czytać cz. aor. akt. bezok.

I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał.

Łk 4,17

G2532 καὶ kai i spój. G1929 ἐπεδόθη epedothē została podana cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G975 βιβλίον biblion księga rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G2268 Ἠσαΐου Ēsaiou Izajasza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G380 ἀναπτύξας anaptyxas rozwijając cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G975 βιβλίον biblion księgę rz. B. l.poj. n. G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 γεγραμμένον· gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.

I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:

Łk 4,18

G4151 Πνεῦμα Pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G1473 ἐμέ, eme mnie zaim. B. l.poj. G3739 οὗ hou dlatego zaim. wzgl. D. l.poj. n. G6025 εἵνεκεν heineken że przyim. G5548 ἔχρισέν echrisen namaścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2097 εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai ewangelizować cz. aor. med. bezok. G4434 πτωχοῖς, ptōchois ubogim przym. C. l.mn. m. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2784 κηρύξαι kēryxai głosić cz. aor. akt. bezok. G164 αἰχμαλώτοις aichmalōtois niewolnikom rz. C. l.mn. m. G859 ἄφεσιν aphesin uwolnienie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5185 τυφλοῖς typhlois ślepym przym. C. l.mn. m. G309 ἀνάβλεψιν, anablepsin przejrzenie rz. B. l.poj. ż. G649 ἀποστεῖλαι aposteilai posłać cz. aor. akt. bezok. G2352 τεθραυσμένους tethrausmenous uciśnionych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G859 ἀφέσει, aphesei uwolnienie rz. C. l.poj. ż.

Duch Pański nade mną; przeto mię pomazał, abym opowiadał Ewangieliję ubogim; posłał mię, abym uzdrawiał skruszone na sercu, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, i ślepym przejrzenie, i abym wypuścił uciśnione na wolność;

Łk 4,19

G2784 κηρύξαι kēryxai głosić cz. aor. akt. bezok. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok rz. B. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1184 δεκτόν. dekton przyjemny przym. B. l.poj. m.

Abym opowiadał rok Pański przyjemny.

Łk 4,20

G2532 καὶ kai i spój. G4428 πτύξας ptyxas zwinąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G975 βιβλίον biblion księgę rz. B. l.poj. n. G591 ἀποδοὺς apodous oddawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5257 ὑπηρέτῃ hypēretēi słudze rz. C. l.poj. m. G2523 ἐκάθισεν· ekathisen usiadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G1510 ἦσαν ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G816 ἀτενίζοντες atenizontes wpatrzone cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ. autōi w niego zaim. C. l.poj. m.

A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie nań patrzały.

Łk 4,21

G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4594 Σήμερον Sēmeron dzisiaj przysł. G4137 πεπλήρωται peplērōtai wypełniło się cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3775 ὠσὶν ōsin uszach rz. C. l.mn. n. G4771 ὑμῶν. hymōn waszych zaim. D. l.mn.

I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.

Łk 4,22

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3140 ἐμαρτύρουν emartyroun świadczyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2296 ἐθαύμαζον ethaumazon dziwili się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3056 λόγοις logois słowami rz. C. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1607 ἐκπορευομένοις ekporeuomenois wychodzącymi cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3780 Οὐχὶ Ouchi czyż nie part. G5207 υἱός huios synem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m. G3778 οὗτος; houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m.

I wszyscy mu dawali świadectwo, i dziwowali się wdzięczności onych słów, które pochodziły z ust jego, i mówili: Izaż ten nie jest syn Józefowy?

Łk 4,23

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G3843 Πάντως Pantōs z pewnością przysł. G3004 ἐρεῖτέ ereite powiecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην· tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2395 Ἰατρέ, Iatre Lekarzu rz. W. l.poj. m. G2323 θεράπευσον therapeuson ulecz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτόν· seauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen usłyszeliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1096 γενόμενα genomena stało się cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. · Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż. G4160 ποίησον poiēson uczyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3968 πατρίδι patridi ojczyźnie rz. C. l.poj. ż. G4771 σου. sou twojej zaim. D. l.poj.

I rzekł do nich: Pewnie mi rzeczecie onę przypowieść: Lekarzu! ulecz samego siebie! Cośmy słyszeli, żeś uczynił w Kapernaum, uczyń i tu w ojczyźnie swojej.

Łk 4,24

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3762 οὐδεὶς oudeis żaden przym. M. l.poj. m. G4396 προφήτης prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G1184 δεκτός dektos przyjęty przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3968 πατρίδι patridi ojczyźnie rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou swojej zaim. D. l.poj. m.

I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.

Łk 4,25

G1909 ἐπ’ ep na przyim. G225 ἀληθείας alētheias prawdę rz. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G4183 πολλαὶ pollai wiele przym. M. l.mn. ż. G5503 χῆραι chērai wdów przym. M. l.mn. ż. G1510 ἦσαν ēsan było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G2243 Ἠλίου Ēliou Eliasza rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraelu rz. C. l.poj. m. G3753 ὅτε hote kiedy przysł. G2808 ἐκλείσθη ekleisthē zamknięte zostało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2094 ἔτη etē lata rz. B. l.mn. n. G5140 τρία tria trzy przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3375 μῆνας mēnas miesiące rz. B. l.mn. m. G1803 ἕξ, hex sześć przym. B. l.mn. m. G5613 ὡς hōs gdy przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3042 λιμὸς limos głód rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielki przym. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πᾶσαν pasan całej przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemi rz. B. l.poj. ż.

Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;

Łk 4,26

G2532 καὶ kai i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3762 οὐδεμίαν oudemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. ż. G3992 ἐπέμφθη epemphthē posłany został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G4558 Σάρεπτα Sarepta Sarepty rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4606 Σιδωνίας Sidōnias Sydońskiej przym. D. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G1135 γυναῖκα gynaika kobiety rz. B. l.poj. ż. G5503 χήραν. chēran wdowy przym. B. l.poj. ż.

Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy.

Łk 4,27

G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3015 λεπροὶ leproi trędowatych przym. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraelu rz. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi za przyim. · Ἐλισαίου Elisaiou Elizeusza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου, prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis żaden przym. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G2511 ἐκαθαρίσθη, ekatharisthē został oczyszczony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3497 Ναιμὰν Naiman Naaman rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4948 Σύρος. Syros Syryjczyk rz. M. l.poj. m.

I wiele było trędowatych za Elizeusza proroka, w ludzie Izraelskim, wszakże żaden z nich nie był oczyszczony, tylko Naaman, Syryjczyk.

Łk 4,28

G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan napełnili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G191 ἀκούοντες akouontes słuchając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3778 ταῦτα, tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n.

Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;

Łk 4,29

G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστάντες anastantes wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G71 ἤγαγον ēgagon prowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3790 ὀφρύος ophryos brwi rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3735 ὄρους orous góry rz. D. l.poj. n. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3739 οὗ hou której zaim. wzgl. D. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3618 ᾠκοδόμητο ōikodomēto zbudowane było cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G5620 ὥστε hōste tak aby spój. G2630 κατακρημνίσαι katakrēmnisai strącić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m.

A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili.

Łk 4,30

G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1330 διελθὼν dielthōn przeszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3319 μέσου mesou środek przym. D. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4198 ἐπορεύετο. eporeueto oddalił się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

Ale on przeszedłszy przez pośrodek ich, uszedł.

Łk 4,16-30 · interlinia SBLGNT