Zaloguj

Wj 35 · interlinia WLC

Wj 35,1
H6950 וַיַּקְהֵ֣ל i zgromadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֛ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה nakazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשֹׂ֥ת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potem zebrał Mojżesz wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i mówił do nich: Te są rzeczy, które rozkazał Pan, abyście je czynili.
Wj 35,2
H8337 שֵׁ֣שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֮ dni rz. m. l.mn. abs. H6213a תֵּעָשֶׂ֣ה będzie wykonywana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4399 מְלָאכָה֒ praca rz. ż. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֥ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6944 קֹ֛דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H7676 שַׁבַּ֥ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H7677 שַׁבָּת֖וֹן odpoczynek rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6213a הָעֹשֶׂ֥ה wykonujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ב֛וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4399 מְלָאכָ֖ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale dzień siódmy będzie wam święty, sabbat odpocznienia Pańskiego; kto by weń robił robotę, umrze.
Wj 35,3
H3808 לֹא nie przecz. H1197a תְבַעֲר֣וּ rozniecicie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל w żadnym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם miejscach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Nie rozniecicie ognia we wszystkich mieszkaniach waszych w dzień sabbatu.
Wj 35,4
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה nakazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rzekł też Mojżesz do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc:
Wj 35,5
H3947 קְח֨וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 מֵֽאִתְּכֶ֤ם od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8641 תְּרוּמָה֙ dar rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5081 נְדִ֣יב ochotny przym. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּ֔וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יְבִיאֶ֕הָ przyniesie ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֖סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹֽשֶׁת i brąz spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Złóżcie od siebie podarek Panu: każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ten podarek Panu, złoto, i srebro, i miedź.
Wj 35,6
H8504 וּתְכֵ֧לֶת i błękit spój. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i czerwca spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłat rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5795 וְעִזִּֽים i kozy spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab, i sierść kozią;
Wj 35,7
H5785 וְעֹרֹ֨ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H352a אֵילִ֧ם baranów rz. m. l.mn. abs. H119 מְאָדָּמִ֛ים czerwono barwione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5785 וְעֹרֹ֥ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8476 תְּחָשִׁ֖ים delfinów rz. m. l.mn. abs. H6086 וַעֲצֵ֥י i drewno spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׂטִּֽים akacji rz. ż. l.mn. abs.
Skóry też baranie czerwono farbowane i skóry borsukowe, i drzewo sytym;
Wj 35,8
H8081 וְשֶׁ֖מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3974 לַמָּא֑וֹר do światła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1314 וּבְשָׂמִים֙ i wonności spój. + rz. m. l.mn. abs. H8081 לְשֶׁ֣מֶן do oliwy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7004 וְלִקְטֹ֖רֶת i do kadzidła spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּֽים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I oliwę do świecenia, i rzeczy wonne na olejek pomazywania, i dla kadzenia wonnego;
Wj 35,9
H68 וְאַ֨בְנֵי i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H7718 שֹׁ֔הַם onyksu rz. m. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵ֖י i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4394 מִלֻּאִ֑ים osadzenia rz. m. l.mn. abs. H646 לָאֵפ֖וֹד do efodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2833 וְלַחֹֽשֶׁן i do pektoralu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kamienie też onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.
Wj 35,10
H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכַם mądry przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. · בָּכֶ֑ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 יָבֹ֣אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a וְיַעֲשׂ֔וּ i uczynią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:
Wj 35,11
H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H168 אָהֳל֖וֹ namiot jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֑הוּ przykrycie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7165 קְרָסָיו֙ haczyki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7175 קְרָשָׁ֔יו deski jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1280 בְּרִיחָ֕ו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמֻּדָ֖יו słupy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H134 אֲדָנָֽיו podstawy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przybytek, namiot jego, i przykrycie jego, haczyki jego, i deski jego, drągi jego, słupy jego, i podstawki jego;
Wj 35,12
H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֹ֥ן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H905 בַּדָּ֖יו drążki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֑רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H6532 פָּרֹ֥כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. konstr. H4539 הַמָּסָֽךְ ekran rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Skrzynie i drążki jej, ubłagalnią, i oponę do zasłony,
Wj 35,13
H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָ֥ן stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H905 בַּדָּ֖יו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִֽים obecności rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Stół i drążki jego, ze wszystkiem naczyniem jego, i chleby pokładne;
Wj 35,14
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4501 מְנֹרַ֧ת świecznik rz. ż. l.poj. konstr. H3974 הַמָּא֛וֹר światła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3627 כֵּלֶ֖יהָ naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5216a נֵרֹתֶ֑יהָ lampy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H8081 שֶׁ֥מֶן oliwę rz. m. l.poj. konstr. H3974 הַמָּאֽוֹר światła rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia.
Wj 35,15
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹ֨רֶת֙ kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H905 בַּדָּ֔יו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8081 שֶׁ֣מֶן oliwę rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7004 קְטֹ֣רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּ֑ים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֥ךְ ekran rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפֶּ֖תַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6607 לְפֶ֥תַח dla wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ołtarz także do kadzenia z drążkami jego, i olejek pomazywania, i kadzenia wonne, i zasłonę do drzwi przybytku;
Wj 35,16
H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֗ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4345 מִכְבַּ֤ר kratę rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 בַּדָּ֖יו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֖ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּֽוֹ podstawę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ołtarz do całopalenia, i kratę jego miedzianą, drążki jego, i wszystkie naczynia jego, wannę z stolcem jej.
Wj 35,17
H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H7050b קַלְעֵ֣י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמֻּדָ֖יו słupy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H134 אֲדָנֶ֑יהָ podstawy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֕ת i - spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֖ךְ ekran rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵֽר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Opony do sieni, słupy jej, i podstawki jej, i zasłony do drzwi u sieni.
Wj 35,18
H853 אֶת - ozn. dop. H3489 יִתְדֹ֧ת paliki rz. ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3489 יִתְדֹ֥ת paliki rz. ż. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֖ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4340 מֵיתְרֵיהֶֽם sznury ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Kołki do przybytku i kołki do sieni z sznurami jej.
Wj 35,19
H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H8278 הַשְּׂרָ֖ד haftu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֑דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֤י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֣ן dla Aarona przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 לְכַהֵֽן do kapłaństwa przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Szaty służebne do usługiwania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego, dla sprawowania urzędu kapłańskiego
Wj 35,20
H3318 וַיֵּֽצְא֛וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.
Wyszło tedy wszystko zgromadzenie synów Izraelskich od obliczności Mojżeszowej.
Wj 35,21
H935 וַיָּבֹ֕אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5375 נְשָׂא֣וֹ podniosło go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֑וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֡ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H5068 נָדְבָ֨ה ochotnym uczynił cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּח֜וֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 הֵ֠בִיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֨ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H4399 לִמְלֶ֨אכֶת dla dzieła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֤הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֙ spotkania rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i dla całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹ֣דָת֔וֹ służby jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b וּלְבִגְדֵ֖י i dla szat spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.
Wj 35,22
H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל oprócz przyim. H802 הַנָּשִׁ֑ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 כֹּ֣ל każdy rz. m. l.poj. abs. H5081 נְדִ֣יב ochotny przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H935 הֵ֠בִיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2397 חָ֣ח haczyk rz. m. l.poj. abs. H5141 וָנֶ֜זֶם i kolczyk spój. + rz. m. l.poj. abs. H2885 וְטַבַּ֤עַת i pierścień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3558 וְכוּמָז֙ i naszyjnik spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֣י naczynie rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֕ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5130b הֵנִ֛יף ofiarował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8573 תְּנוּפַ֥ת ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu.
Wj 35,23
H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֞ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4672 נִמְצָ֣א znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieska purpura rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpura spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robak spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatny rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i bisior spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5795 וְעִזִּ֑ים i kozy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5785 וְעֹרֹ֨ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H352a אֵילִ֧ם baranów rz. m. l.mn. abs. H119 מְאָדָּמִ֛ים czerwono barwione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5785 וְעֹרֹ֥ת i skóry spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8476 תְּחָשִׁ֖ים delfinów rz. m. l.mn. abs. H935 הֵבִֽיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
Każdy też co miał hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany , i biały jedwab, i sierść kozią, i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, przynosili.
Wj 35,24
H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7311a מֵרִ֗ים ofiarujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8641 תְּר֤וּמַת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹ֔שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H935 הֵבִ֕יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 וְכֹ֡ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H4672 נִמְצָ֨א znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֜וֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6086 עֲצֵ֥י drewno rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֛ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת dzieła rz. ż. l.poj. konstr. H5656 הָעֲבֹדָ֖ה służby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 הֵבִֽיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ktokolwiek ofiarował podarek srebra i miedzi, przynosili na ofiarę Panu, każdy też, co miał drzewo sytym, na wszelaką potrzebę ku usłudze przynosili.
Wj 35,25
H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H2450 חַכְמַת mądra przym. ż. l.poj. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֶ֣יהָ rękami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2901 טָו֑וּ przędły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 וַיָּבִ֣יאוּ i przyniosły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4299 מַטְוֶ֗ה przędzę rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8504 הַתְּכֵ֨לֶת֙ niebieską purpurę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H713 הָֽאַרְגָּמָ֔ן purpurę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8438b תּוֹלַ֥עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֖י szkarłatnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8336b הַשֵּֽׁשׁ bisior rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wszystkie niewiasty dowcipnego serca rękami swemi przędły, a przynosiły co naprzędły, hijacynt, i szarłat, karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab.
Wj 35,26
H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 הַ֨נָּשִׁ֔ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5375 נָשָׂ֥א podniosło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֛ן serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H853 אֹתָ֖נָה je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2451 בְּחָכְמָ֑ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2901 טָו֖וּ przędły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5795 הָעִזִּֽים kozy rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A wszystkie niewiasty których pobudziło serce ich umiejętne, przędły sierść kozią.
Wj 35,27
H5387a וְהַנְּשִׂאִ֣ם i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הֵבִ֔יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 הַשֹּׁ֔הַם onyksu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֑ים osadzenia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H646 לָאֵפ֖וֹד dla efodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2833 וְלַחֹֽשֶׁן i dla pektorału spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przełożeni zasię przynosili kamienie onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.
Wj 35,28
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1314 הַבֹּ֖שֶׂם wonność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8081 הַשָּׁ֑מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3974 לְמָא֕וֹר dla światła przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וּלְשֶׁ֨מֶן֙ i dla oliwy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7004 וְלִקְטֹ֖רֶת i dla kadzidła spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּֽים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Także rzeczy wonne i oliwę do świecenia, i na olejek pomazywania i na wonne kadzenia.
Wj 35,29
H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֗ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H5068 נָדַ֣ב ochotnym uczyniło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּם֮ serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָם֒ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לְהָבִיא֙ przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 לְכָל dla wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה dzieła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H935 הֵבִ֧יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H5071 נְדָבָ֖ה dar dobrowolny rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Każdy mąż i niewiasta, w których ochotne serce było do ofiarowania, na każdą robotę, którą rozkazał Pan czynić przez Mojżesza, przynosili synowie Izraelscy ofiarę dobrowolną Panu.
Wj 35,30
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7200 רְא֛וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7121 קָרָ֥א powołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8034 בְּשֵׁ֑ם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1212 בְּצַלְאֵ֛ל Besalela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H221 אוּרִ֥י Uriego im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2354 ח֖וּר Chura im. wł. H4294 לְמַטֵּ֥ה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
Zatem rzekł Mojżesz do synów Izraelskich: Oto, wezwał Pan z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego, z pokolenia Judy,
Wj 35,31
H4390 וַיְמַלֵּ֥א i napełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2451 בְּחָכְמָ֛ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8394 בִּתְבוּנָ֥ה w zrozumieniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1847 וּבְדַ֖עַת i w wiedzy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i w każdym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָֽה dziele rz. ż. l.poj. abs.
I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, i umiejętnością wszelkiego rzemiosła;
Wj 35,32
H2803 וְלַחְשֹׁ֖ב i aby obmyślać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4284 מַֽחַשָׁבֹ֑ת zamysły rz. ż. l.mn. abs. H6213a לַעֲשֹׂ֛ת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2091 בַּזָּהָ֥ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּבַכֶּ֖סֶף i w srebrze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּבַנְּחֹֽשֶׁת i w brązie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi;
Wj 35,33
H2799 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת i w rzeźbieniu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H68 אֶ֛בֶן kamienia rz. ż. l.poj. abs. H4390 לְמַלֹּ֖את do osadzania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2799 וּבַחֲרֹ֣שֶׁת i w rzeźbieniu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6086 עֵ֑ץ drewna rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת dziele rz. ż. l.poj. konstr. H4284 מַחֲשָֽׁבֶת pomyślnym rz. ż. l.poj. abs.
Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej.
Wj 35,34
H3384b וּלְהוֹרֹ֖ת i aby uczyć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּלִבּ֑וֹ w sercu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֕וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H171 וְאָֽהֳלִיאָ֥ב i Oholiab spój. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H294 אֲחִיסָמָ֖ךְ Ahisamacha im. wł. H4294 לְמַטֵּה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָֽן Dana im. wł.
Dał nadto do serca jego, aby uczyć mógł inszych, on, i Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan.
Wj 35,35
H4390 מִלֵּ֨א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2451 חָכְמַת mądrością rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לֵ֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂוֹת֮ aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֣אכֶת pracę rz. ż. l.poj. konstr. H2796 חָרָ֣שׁ rzemieślnika rz. m. l.poj. abs. H2803 וְחֹשֵׁב֒ i projektanta spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7551 וְרֹקֵ֞ם i hafciarza spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8504 בַּתְּכֵ֣לֶת w niebieskiej przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן i w purpurze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8438b בְּתוֹלַ֧עַת w czerwcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֛י szkarłatnym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8336b וּבַשֵּׁ֖שׁ i w bisiorze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H707 וְאֹרֵ֑ג i tkacza spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂי֙ czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֔ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H2803 וְחֹשְׁבֵ֖י i projektujących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4284 מַחֲשָׁבֹֽת projekty rz. ż. l.mn. abs.
Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)