Wj 24 — interlinia

Wj 24,1

G2532 καὶ kai i C G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C · Ναδαβ Nadab · koni. G2532 καὶ kai i C G10 Αβιουδ Abioud Abiud (przodek Jezusa) koni. G2532 καὶ kai i C G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I rzekł do Mojżesza: Wstąp do Pana ty i Aaron, Nadab i Abiu, i siedmdziesiąt starszych Izraelskich, i pokłońcie się z daleka.

Wj 24,2

G2532 καὶ kai i C G1448 ἐγγιεῖ engiei zbliżać się V.FAI3S G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3441 μόνος monos sam koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1448 ἐγγιοῦσιν engiousin zbliżać się V.FAI3P G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2992 λαὸς laos lud koni. G3756 οὐ ou nie D G4872 συναναβήσεται synanabēsetai wstępować z V.FMI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A sam tylko Mojżesz wstąpi do Pana; ale oni nie przybliżą się ani lud wstąpi z nim.

Wj 24,3

G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G1334 διηγήσατο diēgēsato opowiadać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσόμεθα akousometha słuchać V.FMI1P

Przyszedł tedy Mojżesz, i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pańskie, i wszystkie sądy. I odpowiedział wszystek lud głosem jednym, mówiąc: Wszystkie słowa, które rzekł Pan, uczynimy.

Wj 24,4

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3719 ὀρθρίσας orthrisas wstawać o świcie akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I napisał Mojżesz wszystkie słowa Pańskie: a wstawszy rano zbudował ołtarz pod górą, i dwanaście słupów według dwanaście pokolenia Izraelskiego.

Wj 24,5

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G8349 μοσχάρια moscharia cielę akt. imiesł. M.

I posłał młodzieńce z synów Izraelskich, którzy ofiarowali całopalenia; i ofiarowali za ofiary spokojne Panu, cielce.

Wj 24,6

G2983 λαβὼν labōn brać akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G7040 ἐνέχεεν enecheen wlewać V.IAI3S G1519 εἰς eis do P G8089 κρατῆρας kratēras czara akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G8947 προσέχεεν prosecheen wylewać na V.IAI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Zatem wziął Mojżesz połowę krwi i wlał w czaszę, a połowę drugą wylał na ołtarz.

Wj 24,7

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G314 ἀνέγνω anegnō czytać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσόμεθα akousometha słuchać V.FMI1P

I wziąwszy księgi przymierza, czytał w uszach ludu; którzy rzekli: Cokolwiek mówił Pan, uczyńmy, i posłuszni będziemy.

Wj 24,8

G2983 λαβὼν labōn brać akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G7918 κατεσκέδασεν kateskedasen rozsypywać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk.

Wziął też Mojżesz krew, i pokropił lud i rzekł: Oto, krew przymierza, które Pan postanowił z wami, na wszystkie te słowa.

Wj 24,9

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C · Ναδαβ Nadab · koni. G2532 καὶ kai i C G10 Αβιουδ Abioud Abiud (przodek Jezusa) koni. G2532 καὶ kai i C G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1087 γερουσίας gerousias rada starszych koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I wstąpił Mojżesz, i Aaron, Nadab, i Abiu, i siedemdziesiąt starszych Izraelskich;

Wj 24,10

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2041 ἔργον ergon dzieło koni. M. G8820 πλίνθου plinthou cegła koni. G4552 σαπφείρου sappheirou szafir koni. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1491 εἶδος eidos wygląd koni. M. G4733 στερεώματος stereōmatos utwierdzenie koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7753 καθαριότητι kathariotēti czystość koni.

I widzieli Boga Izraelskiego; a było pod nogami jego jako robota z kamienia szafirowego, a jako niebo gdy jest jasne.

Wj 24,11

G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7427 ἐπιλέκτων epilektōn wybrany imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G6902 διεφώνησεν diephōnēsen nie zgadzać się akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G1520 εἷς heis jeden koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὤφθησαν ōphthēsan widzieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιον epion pić akt.

A na książęta synów Izraelskich nie ściągnął Pan ręki swej: choć widzieli Boga, przecię jedli i pili.

Wj 24,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8989 πυξία pyxia tabliczka do pisania akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3035 λίθινα lithina kamienny akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1125 ἔγραψα egrapsa pisać akt. G3549 νομοθετῆσαι nomothetēsai ustanawiać prawo akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Rzekł tedy Pan do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę, i bądź tam a dam ci tablice kamienne, i zakon, i przykazanie którem napisał, abyś ich nauczał.

Wj 24,13

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3936 παρεστηκὼς parestēkōs stawiać obok V.XAPNSM G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Wstał tedy Mojżesz i Jozue sługa jego; i wstąpił Mojżesz na górę Bożą.

Wj 24,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starszy imiesł. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2270 ἡσυχάζετε hēsychazete być cicho pass. C. G847 αὐτοῦ autou tam D G2193 ἕως heōs aż C G390 ἀναστρέψωμεν anastrepsōmen przewracać akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C · Ωρ Ōr · koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τινι tini ktoś zaim. pyt. impf. imp. G4819 συμβῇ symbēi zdarzać się akt. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G4365 προσπορευέσθωσαν prosporeuesthōsan zbliżać się pass. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A do starszych rzekł: Zostańcie tu, aż się wrócimy do was. A oto Aaron i Chur będą z wami; kto by miał sprawę jaką, niech idzie do nich.

Wj 24,15

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M.

Tedy wstąpił Mojżesz na górę, a obłok zakrył górę.

Wj 24,16

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4614 Σινα Sina Synaj N.S G2532 καὶ kai i C G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G1803 ἓξ hex sześć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni.

I mieszkała chwała Pańska na górze Synaj, a okrył ją obłok przez sześć dni; potem zawołał na Mojżesza dnia siódmego z pośrodku obłoku.

Wj 24,17

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1491 εἶδος eidos wygląd koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G9645 φλέγον phlegon palić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A pozór chwały Pańskiej był jako ogień pożerający na wierzchu góry przed oczyma synów Izraelskich.

Wj 24,18

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł.

I wszedł Mojżesz w pośrodek obłoku, wstąpiwszy na górę; i był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

Wj 24 · interlinia LXX