So 3,9-20 — interlinia

So 3,9

G3754 ὅτι hoti że C G5119 τότε tote wtedy D G3344 μεταστρέψω metastrepsō obracać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1941 ἐπικαλεῖσθαι epikaleisthai wzywać pass. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni.

Bo na ten czas przywrócę narodom wargi czyste, któremiby wzywali wszyscy imienia Pańskiego, a służyli mu jednomyślnie.

So 3,10

G1537 ἐκ ek z P G4009 περάτων peratōn koniec imiesł. M. G4215 ποταμῶν potamōn rzeka imiesł. G128 Αἰθιοπίας Aithiopias Etiopczyk koni. G5342 οἴσουσιν oisousin nieść V.FAI3P G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Ci, którzy są za rzekami ziemi Murzyńskiej, pokłon mi oddają z córką rozproszonych moich, przyniosą mi dary.

So 3,11

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθῇς kataischynthēis zawstydzać imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G764 ἠσέβησας ēsebēsas być bezbożnym akt. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5119 τότε tote wtedy D G4014 περιελῶ perielō usunąć V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9627 φαυλίσματα phaulismata lekceważenie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5196 ὕβρεώς hybreōs zuchwałość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθῇς prosthēis dodawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3166 μεγαλαυχῆσαι megalauchēsai chełpić się akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Dnia onego nie zawstydzisz się za żadne uczynki twoje, któremiś wystąpiło przeciwko mnie; bo na ten czas odejmę z pośrodku ciebie tych, którzy się weselą z sławy twojej, a nie będziesz się więcej wywyższało na górze świętobliwości mojej.

So 3,12

G2532 καὶ kai i C G5275 ὑπολείψομαι hypoleipsomai pozostawić V.FMI1S G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4239 πραῢν prayn łagodny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5011 ταπεινόν tapeinon pokorny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2125 εὐλαβηθήσονται eulabēthēsontai być ostrożnym imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I zostawię w pośrodku ciebie lud ubogi a nędzny, i ufać będą w imieniu Pańskiem.

So 3,13

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2980 λαλήσουσιν lalēsousin mówić V.FAI3P G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G1386 δολία dolia podstępny koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G8385 νεμήσονται nemēsontai paść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G8045 κοιτασθήσονται koitasthēsontai kłaść do łóżka imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1629 ἐκφοβῶν ekphobōn przerażać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ostatki Izraela nie będą czyniły nieprawości, ani będą mówiły kłamstwa, ani się znajdzie w ustach ich język zdradliwy; ale się paść będą i odpoczywać, a nie będzie, ktoby je przestraszył.

So 3,14

G5463 χαῖρε chaire radować się pass. C. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2364 θύγατερ thygater córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2784 κήρυσσε kērysse głosić pass. C. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2165 εὐφραίνου euphrainou rozweselać pass. C. G2532 καὶ kai i C G7936 κατατέρπου kataterpou rozkoszować pass. C. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Zaśpiewaj, córko Syońska! wykrzykajcie, Izraelczycy! wesel się a raduj się ze wszystkiego serca, córko Jeruzalemska!

So 3,15

G4014 περιεῖλεν perieilen usunąć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G92 ἀδικήματά adikēmata występek akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3084 λελύτρωταί lelytrōtai wykupywać V.XMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D

Że odjął Pan sądy twoje, uprzątnął nieprzyjaciela twego; król Izraelski jest Panem w pośrodku ciebie, nie oglądasz więcej złego.

So 3,16

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2293 θάρσει tharsei mieć odwagę pass. C. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3361 μὴ mē nie D G3935 παρείσθωσαν pareisthōsan zaniedbywać C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρές cheires ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dnia onego rzeką do Jeruzalemu: Nie bój się! a do Syonu: Niech nie mdleją ręce twoje!

So 3,17

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7769 καινιεῖ kainiei odnowić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6113 ἀγαπήσει agapēsei umiłowanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G9426 τέρψει terpsei rozkosz koni. G5613 ὡς hōs jak C G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1859 ἑορτῆς heortēs święto koni.

Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie mocny zachowa cię, rozweseli się wielce nad tobą, przestanie na miłości swej przeciwko tobie, i rozweseli się nad tobą z śpiewaniem, mówiąc:

So 3,18

G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4937 συντετριμμένους syntetrimmenous kruszyć V.XMPAPM G3759 οὐαί ouai biada! I G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3680 ὀνειδισμόν oneidismon zniewaga akt. koni.

Tęskniących po Jeruzalemie zasię zgromadzę, bo z ciebie są i smutni dla brzemienia zelżywości włożonej na cię.

So 3,19

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4982 σώσω sōsō ratować V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7128 ἐκπεπιεσμένην ekpepiesmenēn uciskać V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G683 ἀπωσμένην apōsmenēn odrzucać V.XMPASF G1523 εἰσδέξομαι eisdexomai przyjmować V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2745 καύχημα kauchēma chluba akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8520 ὀνομαστοὺς onomastous sławny akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

Oto Ja koniec uczynię wszystkim, którzy cię trapić będą na on czas, a zachowam chromą, i wygnaną zgromadzę; owszem sposobię im chwałę i imię po wszystkiej ziemi, w której zelżywość ponosili.

So 3,20

G2532 καὶ kai i C G2617 καταισχυνθήσονται kataischynthēsontai zawstydzać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2573 καλῶς kalōs dobrze D G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1523 εἰσδέξωμαι eisdexōmai przyjmować akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G8520 ὀνομαστοὺς onomastous sławny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2745 καύχημα kauchēma chluba akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1994 ἐπιστρέφειν epistrephein zwracać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Wtenczas przywiodę was, wtenczas, mówię, zgromadzę was; albowiem dam wam imię i chwałę między wszystkimi narodami ziemi, gdy zaś przywiodę więźnie wasze przed oczyma waszemi, mówi Pan.

So 3,9-20 · interlinia LXX