Sdz 21 — interlinia

Sdz 21,1

H376 וְאִ֣ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7650 נִשְׁבַּ֥ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4709 בַּמִּצְפָּ֖ה w Micpie przyim. + rodz. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H5414 יִתֵּ֥ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1323 בִּתּ֛וֹ córki swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1144 לְבִנְיָמִ֖ן Beniaminowi przyim. + im. wł. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadto przysięgli mężowie Izraelscy w Masfa, mówiąc: Żaden z nas nie da córki swej Benjaminczykom za żonę.

Sdz 21,2

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H3427 וַיֵּ֤שְׁבוּ i siedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעֶ֔רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָ֔ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֖וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1065 בְּכִ֥י płaczem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָדֽוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs.

A tak poszedł lud do domu Bożego, i trwali tam aż do wieczora przed Bogiem, a podniósłszy głos swój, płakali płaczem wielkim.

Sdz 21,3

H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 לָמָ֗ה dlaczego przyim. + part. pyt. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1961 הָ֥יְתָה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּ֖את to zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6485a לְהִפָּקֵ֥ד aby brakowało przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3117 הַיּ֛וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל z Izraela przyim. + im. wł. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenia rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

I rzekli: O Panie, Boże Izraelski, czemuż się to stało w Izraelu, że ubyło dzisiaj z Izraela jedno pokolenie?

Sdz 21,4

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 וַיִּבְנוּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֑חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H8002 וּשְׁלָמִֽים i ofiary pojednania spój. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy nazajutrz wstawszy rano lud zbudowali tam ołtarz, a sprawowali całopalone i spokojne ofiary.

Sdz 21,5

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4310 מִ֠י kto part. pyt. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5927 עָלָ֧ה przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6951 בַקָּהָ֛ל na zgromadzenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּי֩ bo spój. H7621 הַשְּׁבוּעָ֨ה przysięga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֜ה wielka rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֗ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H834a לַ֠אֲשֶׁר dla tego który przyim. + part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5927 עָלָ֨ה przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֛ה do Micpy rodz. + im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Zatem rzekli synowie Izraelscy: Któż jest, co nie przyszedł do zgromadzenia ze wszystkich pokoleń Izraelskich do Pana? (Bo się byli wielką przysięgą zawiązali przeciw temu, któryby nie przyszedł do Pana do Masfa, mówiąc: Śmiercią umrze.

Sdz 21,6

H5162 וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ i żałowali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל nad przyim. H1144 בִּנְיָמִ֖ן Beniaminem im. wł. H251 אָחִ֑יו bratem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1438 נִגְדַּ֥ע odcięte cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֛וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenie rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.

I żałowali synowie Izraelscy Benjamina, brata swego, a mówili: Wygładzone jest dziś pokolenie jedno z Izraela.

Sdz 21,7

H4100 מַה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֥ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3498 לַנּוֹתָרִ֖ים pozostałym przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H802 לְנָשִׁ֑ים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H587 וַאֲנַ֨חְנוּ֙ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7650 נִשְׁבַּ֣עְנוּ przysięgliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 בַֽיהוָ֔ה na JHWH przyim. + im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֛י aby nie przyim. + spój. H5414 תֵּת dać cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ z córek naszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H802 לְנָשִֽׁים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Cóż uczynimy tym, co pozostali, aby mieli żony, gdyżeśmy przysięgli przez Pana, że im nie mamy dać córek naszych za żony?)

Sdz 21,8

H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4310 מִ֗י kto part. pyt. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H7626 מִשִּׁבְטֵ֣י z plemion przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 עָלָ֥ה przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֑ה do Mispy rodz. + im. wł. H2009 וְ֠הִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 בָא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֧ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֛ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3003 מִיָּבֵ֥ישׁ z Jabesz przyim. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֖ד Gilead im. wł. H413 אֶל do przyim. H6951 הַקָּהָֽל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rzekli tedy: Jestże kto z pokoleń Izraelskich, coby nie przyszedł do Pana do Masfa? a oto, nie przyszedł był nikt do obozu z Jabes Galaad do zgromadzenia.

Sdz 21,9

H6485a וַיִּתְפָּקֵ֖ד i policzono spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3427 מִיּוֹשְׁבֵ֖י z mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֥שׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.

Bo gdy liczono lud, tedy nikogo tam nie było z obywateli Jabes Galaad.

Sdz 21,10

H7971 וַיִּשְׁלְחוּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H5712 הָעֵדָ֗ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 הֶחָ֑יִל mocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6680 וַיְצַוּ֨וּ i rozkazali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֜ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְ֠כוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5221 וְהִכִּיתֶ֞ם i pobijcie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יוֹשְׁבֵ֨י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֤שׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָד֙ Gilead im. wł. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֖ים i kobiety spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וְהַטָּֽף i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I posłało tam zgromadzenie dwanaście tysięcy mężów walecznych, rozkazując im i mówiąc: Idźcie, a pobijcie obywatele Jabes Galaad ostrzem miecza, i niewiasty i dzieci.

Sdz 21,11

H2088 וְזֶ֥ה a to spój. + zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֗ר mężczyznę przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֛ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H3045 יֹדַ֥עַת która poznała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4904 מִשְׁכַּב łoże rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֖ר mężczyzny przym. m. l.poj. abs. H2763a תַּחֲרִֽימוּ poświęcicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

A tak sobie postąpicie: Każdego mężczyznę, i każdą niewiastę, która męża uznała, zabijecie.

Sdz 21,12

H4672 וַֽיִּמְצְא֞וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3427 מִיּוֹשְׁבֵ֣י z mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֣ישׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָ֗ד Gilead im. wł. H702 אַרְבַּ֤ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H5291 נַעֲרָ֣ה dziewcząt rz. ż. l.poj. abs. H1330 בְתוּלָ֔ה dziewic rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדְעָ֛ה poznały cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4904 לְמִשְׁכַּ֣ב przez łoże przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֑ר mężczyzny przym. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֨יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֤ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶה֙ obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7887 שִׁלֹ֔ה do Szilo im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.

Naleźli tedy z obywateli Jabes Galaad cztery sta dzieweczek, panien, które nie uznały męża obcując z nim, i przywiedli je do obozu do Sylo, które było w ziemi Chananejskiej.

Sdz 21,13

H7971 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 וַֽיְדַבְּרוּ֙ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H5553 בְּסֶ֣לַע na skale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7417c רִמּ֑וֹן Rimmon im. wł. H7121 וַיִּקְרְא֥וּ i ogłosili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.

Potem posłało wszystko zgromadzenie, a mówiło do synów Benjaminowych, którzy byli na skale Remmon, i przyzwali ich w pokoju.

Sdz 21,14

H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamin im. wł. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 הַנָּשִׁ֔ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2421 חִיּ֔וּ zachowali przy życiu cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 מִנְּשֵׁ֖י z kobiet przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֣שׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gilead im. wł. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H4672 מָצְא֥וּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

Przetoż wrócił się Benjamin onego czasu, i dali im żony, które byli żywo zachowali z niewiast Jabes Galaad, ale im się ich jeszcze nie dostawało.

Sdz 21,15

H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5162 נִחָ֖ם żałował cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1144 לְבִנְיָמִ֑ן Beniamina przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָשָׂ֧ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6556 פֶּ֖רֶץ wyłom rz. m. l.poj. abs. H7626 בְּשִׁבְטֵ֥י w plemionach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A lud żałował Benjamina, iż uczynił Pan przerwę w pokoleniach Izraelskich.

Sdz 21,16

H559 וַיֹּֽאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֥ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3498 לַנּוֹתָרִ֖ים pozostałym przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H802 לְנָשִׁ֑ים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8045 נִשְׁמְדָ֥ה została wytracona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1144 מִבִּנְיָמִ֖ן z Beniamina przyim. + im. wł. H802 אִשָּֽׁה kobieta rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekli starsi zgromadzenia tego: A z tymi drugimi cóż uczynimy, aby mieli żony, gdyż niewiasty wygładzone są z Benjamina?

Sdz 21,17

H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3425 יְרֻשַּׁ֥ת posiadłość rz. ż. l.poj. konstr. H6413 פְּלֵיטָ֖ה ocalałych rz. ż. l.poj. abs. H1144 לְבִנְיָמִ֑ן Beniamina przyim. + im. wł. H3808 וְלֹֽא aby nie spój. + przecz. H4229a יִמָּחֶ֥ה zostało zgładzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7626 שֵׁ֖בֶט plemię rz. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.

Nadto rzekli: Dziedzictwo Benjamina pozostałym należy, aby nie zaginęło pokolenie z Izraela.

Sdz 21,18

H587 וַאֲנַ֗חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 נוּכַ֛ל możemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5414 לָתֵת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֖ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H1323 מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ z córek naszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7650 נִשְׁבְּע֤וּ przysięgli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H779 אָר֕וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5414 נֹתֵ֥ן kto daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H802 אִשָּׁ֖ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H1144 לְבִנְיָמִֽן Beniaminowi przyim. + im. wł.

A my nie możemy im dać żon z córek naszych, (gdyż byli przysięgli synowie Izraelscy, mówiąc: Przeklęty, kto da żonę Benjaminczykowi.)

Sdz 21,19

H559 וַיֹּאמְר֡וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H2282 חַג święto rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H7887 בְּשִׁל֜וֹ w Szilo przyim. + im. wł. H3117 מִיָּמִ֣ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 יָמִ֗ימָה ku dniom rz. m. l.mn. abs. + he kier. H834a אֲשֶׁ֞ר które part. wzgl. H6828 מִצְּפ֤וֹנָה od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. · לְבֵֽית do Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵל֙ Betel im. wł. H4217 מִזְרְחָ֣ה wschód rz. m. l.poj. konstr. + he kier. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4546 לִמְסִלָּ֔ה na drogę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 הָעֹלָ֥ה wiodącą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · מִבֵּֽית z Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H7927 שְׁכֶ֑מָה do Sychem im. wł. + he kier. H5045 וּמִנֶּ֖גֶב a od Negebu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3829 לִלְבוֹנָֽה do Lebony przyim. + im. wł.

Potem rzekli: Oto święto Pańskie uroczyste bywa na każdy rok w Sylo, które jest ku północy od Betel, a na wschód słońca ku drodze, która idzie od Betel ku Sychem, a pod południa leży ku Lebnie.

Sdz 21,20

H6680 ויצו i rozkazali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synom rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְכ֖וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H693 וַאֲרַבְתֶּ֥ם i zaczajcie się spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3754 בַּכְּרָמִֽים w winnicach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

A tak rozkazali synom Benjaminowym, mówiąc: Idźcie, a zasadźcie się w winnicach,

Sdz 21,21

H7200 וּרְאִיתֶ֗ם i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2009 וְ֠הִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H518a אִם jeśli spój. H3318 יֵ֨צְא֥וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1323 בְנוֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H7887 שִׁילוֹ֮ Szilo im. wł. H2342a לָח֣וּל tańczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4246 בַּמְּחֹלוֹת֒ w tańcach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3318 וִֽיצָאתֶם֙ i wyjdziecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H3754 הַכְּרָמִ֔ים winnic rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2414 וַחֲטַפְתֶּ֥ם i pochwycicie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H802 אִשְׁתּ֖וֹ swoją żonę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 מִבְּנ֣וֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7887 שִׁיל֑וֹ Szilo im. wł. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֖ם i pójdziecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H776 אֶ֥רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִֽן Beniamina im. wł.

A patrzajcie, gdy córki Sylo wynijdą gromadą do tańca; tam wyszedłszy z winnic, porwij każdy z was sobie żonę z córek Sylo, a potem idźcie do ziemi Benjamin.

Sdz 21,22

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 יָבֹ֣אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבוֹתָם֩ ojcowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H176a א֨וֹ albo spój. H251 אֲחֵיהֶ֜ם bracia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7378 לרוב spierać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלֵ֗ינוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וְאָמַ֤רְנוּ i powiemy spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2603a חָנּ֣וּנוּ zmiłujcie się nad nami cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3947 לָקַ֛חְנוּ wzięliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H802 אִשְׁתּ֖וֹ swojej żony rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָ֑ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5414 נְתַתֶּ֥ם daliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 כָּעֵ֥ת teraz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H816 תֶּאְשָֽׁמוּ zawinilibyście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A gdy przyjdą ojcowie ich, albo bracia ich skarżyć się przed nami, tedy im rzeczemy: Zmiłujcie się nad nimi dla nas; bośmy nie wzięli dla każdego z nich żony na wojnie, a wyście im ich też nie dali; przetoż nie jesteście winni.

Sdz 21,23

H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵן֙ tak przysł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֤וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H4557 לְמִסְפָּרָ֔ם według liczby ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן spośród przyim. H2342a הַמְּחֹלְל֖וֹת tańczących rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1497 גָּזָ֑לוּ porwali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֗וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5159 נַ֣חֲלָתָ֔ם dziedzictwa swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1129 וַיִּבְנוּ֙ i odbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy uczynili tak synowie Benjamin, i nabrali żon według liczby swojej z onych co tańcowały, które porwawszy odeszli, i wrócili się do dziedzictwa swego, a pobudowawszy miasta mieszkali w nich.

Sdz 21,24

H1980 וַיִּתְהַלְּכ֨וּ i rozeszli się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֤ם stamtąd przyim. + przysł. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7626 לְשִׁבְט֖וֹ do swojego plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4940 וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ i do swojej rodziny spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצְא֣וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5159 לְנַחֲלָתֽוֹ do dziedzictwa swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak rozeszli się stamtąd synowie Izraelscy onego czasu, każdy do pokolenia swego i do domu swego, a szedł stamtąd każdy do dziedzictwa swego.

Sdz 21,25

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֥ין nie było przecz. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3477 הַיָּשָׁ֥ר co słuszne rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֖יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂה czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

W one dni nie było króla w Izraelu; każdy, co mu się dobrego zdało to czynił.

Sdz 21 · interlinia WLC