חָטַף chataph wymowa wg Stronga: khaw-taf'
chwytać, porywać, łapać · przekład roboczy
STEP: to catch
Występowanie
3 × WLC 3
Sdz 1Ps 2
W interlinii tłumaczone jako
- aby porwać (1)
- i pochwycicie (1)
- porywa (1)
Formy w tekście
| וַחֲטַפְתֶּ֥ם | spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יַחְטֹ֥ף | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לַחֲט֣וֹף | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to catch, seize
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to clutch; hence, to seize as aprisoner
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: catch.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- David J. Shepherd – Jan Joosten – Michaël N. van der Meer (red.), Septuagint, Targum and Beyond. Comparing Aramaic and Greek Versions from Jewish Antiquity (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 193; Leiden – Boston, MA: Brill 2020)
Anna Kuśmirek · 2021 · ANNA KUŚMIREK
… erci niewinnych. Zdaniem Loiseau tłumacz miał taką możliwość ze względu na polisemię aramejskiego rdzenia „ – חטףpochwycić”, „złapać”, „obrabować”, „podrzeć”, ale także „spieszyć się”, „zrobić coś w pośpiechu”. Zdaniem Loiseau ostatnie z tych znaczeń leży też u podstaw przekładu Wulgaty.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.