Sdz 15 — interlinia

Sdz 15,1

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 מִיָּמִ֜ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 בִּימֵ֣י w dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7105a קְצִיר żniwa rz. m. l.poj. konstr. H2406 חִטִּ֗ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H6485a וַיִּפְקֹ֨ד i nawiedził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֤וֹן Samson im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּוֹ֙ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1423 בִּגְדִ֣י koźlęciem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֔ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 אָבֹ֥אָה wejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 אִשְׁתִּ֖י żony mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2315 הֶחָ֑דְרָה do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H5414 נְתָנ֥וֹ pozwolił mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖יהָ ojciec jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 לָבֽוֹא wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się po kilku dni, pod czas żniwo pszenicznego, że nawiedził Samson żonę swoję, wziąwszy koźlę z stada, i mówił: Wnijdę do żony mojej do komory; ale mu nie dopuścił ojciec jej wnijść.

Sdz 15,2

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֗יהָ ojciec jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמֹ֤ר mówiąc cz. Qal bezok. abs. H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H8130 שָׂנֹ֣א nienawidząc cz. Qal bezok. abs. H8130 שְׂנֵאתָ֔הּ znienawidziłeś ją cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וָאֶתְּנֶ֖נָּה i dałem ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4828 לְמֵרֵעֶ֑ךָ towarzyszowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H269 אֲחֹתָ֤הּ siostra jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6996a הַקְּטַנָּה֙ młodsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָ֣ה lepsza przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֔נָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 תְּהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתֶּֽיהָ zamiast niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo rzekł ojciec jej, mówiąc: Mniemałem, żeś ją miał w nienawiści; przetoż dałem ją towarzyszowi twemu; azaż siostra jej młodsza nie jest cudniejsza nad nię? weźmijże ją sobie miasto niej.

Sdz 15,3

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samson im. wł. H5352 נִקֵּ֥יתִי jestem niewinny cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6471 הַפַּ֖עַם tym razem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6430 מִפְּלִשְׁתִּ֑ים od Filistynów przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H6213a עֹשֶׂ֥ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c רָעָֽה zło rz. ż. l.poj. abs.

I odpowiedział im Samson: Już teraz nie będę winien napotem Filistynom, choć im uczynię co złego.

Sdz 15,4

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samson im. wł. H3920 וַיִּלְכֹּ֖ד i schwytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H7776 שׁוּעָלִ֑ים lisów rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3940 לַפִּדִ֗ים pochodnie rz. m. l.mn. abs. H6437 וַיֶּ֤פֶן i obrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2180 זָנָב֙ ogon rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2180 זָנָ֔ב ogona rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3940 לַפִּ֥יד pochodnię rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jedną licz. m. l.poj. abs. H996 בֵּין między przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H2180 הַזְּנָב֖וֹת ogony rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בַּתָּֽוֶךְ w środku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Odszedłszy tedy Samson ułapał trzy sta liszek, a nabrawszy pochodni, przywiązał ogon do ogona, i uwiązał pochodnią jednę między dwoma ogonami w pośrodku.

Sdz 15,5

H1197a וַיַּבְעֶר i zapalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3940 בַּלַּפִּידִ֔ים na pochodniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיְשַׁלַּ֖ח i wypuścił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7054 בְּקָמ֣וֹת na zboża przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1197a וַיַּבְעֵ֛ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1430a מִגָּדִ֥ישׁ od stogu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H7054 קָמָ֖ה zboże rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3754 כֶּ֥רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. konstr. H2132 זָֽיִת oliwną rz. m. l.poj. abs.

Potem zapaliwszy ogniem pochodnie, rozpuścił je między zboża Filistyńskie, i popalił tak stogi jako zboża stojące, i winnice z oliwnicami.

Sdz 15,6

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּים֮ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H6213a עָ֣שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹאת֒ to zaim. wsk. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8123 שִׁמְשׁוֹן֙ Samson im. wł. H2860 חֲתַ֣ן zięć rz. m. l.poj. konstr. H8554 הַתִּמְנִ֔י Timnity rodz. + im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַֽיִּתְּנָ֖הּ i dał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4828 לְמֵרֵעֵ֑הוּ towarzyszowi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּעֲל֣וּ i wstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H8313 וַיִּשְׂרְפ֥וּ i spalili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1 אָבִ֖יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy rzekli Filistynowie: Któż to uczynił? I odpowiedziano: Samson, zięć Tamnatczyków, przeto że mu wziął żonę jego, a dał ją towarzyszowi jego. Poszli tedy Filistynowie, i spalili ją i ojca jej ogniem.

Sdz 15,7

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samson im. wł. H518a אִֽם jeśli spój. H6213a תַּעֲשׂ֖וּן uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H2063 כָּזֹ֑את tak przyim. + zaim. wsk. H3588b כִּ֛י że spój. H518b אִם jeśli spój. H5358 נִקַּ֥מְתִּי pomszczę się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a וְאַחַ֥ר i potem spój. + przysł. H2308 אֶחְדָּֽל zaprzestanę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.

Sdz 15,8

H5221 וַיַּ֨ךְ i zabił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7785 שׁ֛וֹק goleń rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3409 יָרֵ֖ךְ udo rz. ż. l.poj. abs. H4347 מַכָּ֣ה ciosem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H3381 וַיֵּ֣רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֔שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5585 בִּסְעִ֖יף w rozpadlinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5553 סֶ֥לַע skały rz. m. l.poj. konstr. H5862 עֵיטָֽם Etam im. wł.

A tak potłukł je okrutnie od biódr aż do goleni, a odszedłszy mieszkał na wierzchu opoki Etam.

Sdz 15,9

H5927 וַיַּעֲל֣וּ i wstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3063 בִּיהוּדָ֑ה w Judzie przyim. + im. wł. H5203 וַיִּנָּטְשׁ֖וּ i rozciągnęli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3896 בַּלֶּֽחִי w Lechi przyim. + rodz. + im. wł.

Przyciągnęli tedy Filistynowie, a położywszy się obozem w Juda, rozciągnęli się aż do Lechy.

Sdz 15,10

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4100 לָמָ֖ה dlaczego przyim. + part. pyt. H5927 עֲלִיתֶ֣ם wstąpiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֵ֑ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H631 לֶאֱס֤וֹר aby związać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8123 שִׁמְשׁוֹן֙ Samsona im. wł. H5927 עָלִ֔ינוּ wstąpiliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָ֥שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy rzekli mężowie Juda: Przeczżeście wyciągnęli przeciwko nam? I odpowiedzieli: Przyszliśmy, abyśmy związali Samsona, i uczynili mu, jako on nam uczynił.

Sdz 15,11

H3381 וַיֵּרְד֡וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשֶׁת֩ trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֨ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֜ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3063 מִֽיהוּדָ֗ה z Judy przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H5585 סְעִיף֮ rozpadliny rz. m. l.poj. konstr. H5553 סֶ֣לַע skały rz. m. l.poj. konstr. H5862 עֵיטָם֒ Etam im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8123 לְשִׁמְשׁ֗וֹן do Samsona przyim. + im. wł. H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֨עְתָּ֙ wiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4910 מֹשְׁלִ֥ים panują cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּ֨נוּ֙ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H2063 זֹּ֖את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָ֣שׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak wyszło trzy tysiące mężów z Juda na wierzch opoki Etam, i mówili do Samsona: Azaż nie wiesz, że panują nad nami Filistynowie? I cóżeś nam to uczynił? I odpowiedział im: Jako mi uczynili, i takiem im uczynił.

Sdz 15,12

H559 וַיֹּ֤אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H631 לֶאֱסָרְךָ֣ aby związać cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 יָרַ֔דְנוּ zeszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5414 לְתִתְּךָ֖ aby wydać cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samson im. wł. H7650 הִשָּׁבְע֣וּ przysięgnijcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּֽן by nie spój. H6293 תִּפְגְּע֥וּן napadliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. · בִּ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.

I rzekli mu: Przyszliśmy, abyśmy cię związali, i wydali w ręce Filistynów; którym odpowiedział Samson: Przysiężcie mi, że się na mię sami nie targniecie.

Sdz 15,13

H559 וַיֹּ֧אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֚א nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H631 אָסֹ֤ר związać cz. Qal bezok. abs. H631 נֶֽאֱסָרְךָ֙ zwiążemy cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַנּ֣וּךָ i wydamy cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְיָדָ֔ם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 וְהָמֵ֖ת i uśmiercić spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 נְמִיתֶ֑ךָ uśmiercimy cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H631 וַיַּאַסְרֻ֗הוּ i związali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 בִּשְׁנַ֨יִם֙ w dwa przyim. + licz. m. l.podw. abs. H5688 עֲבֹתִ֣ים sznury rz. m./ż. l.mn. abs. H2319 חֲדָשִׁ֔ים nowe przym. m. l.mn. abs. H5927 וַֽיַּעֲל֖וּהוּ i wyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5553 הַסָּֽלַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A oni mu rzekli, mówiąc: Nie, tylko związawszy cię, wydamy cię w ręce ich; ale cię nie zabijemy. A tak związali go dwoma powrozami nowemi, i sprowadzili go z opoki.

Sdz 15,14

H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 בָ֣א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3896 לֶ֔חִי Lechi im. wł. H6430 וּפִלְשִׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7321 הֵרִ֣יעוּ wykrzyknęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7125 לִקְרָאת֑וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743a וַתִּצְלַ֨ח i rzucił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 וַתִּהְיֶ֨ינָה i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5688 הָעֲבֹתִ֜ים sznury rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H2220 זְרוֹעוֹתָ֗יו ramionach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6593 כַּפִּשְׁתִּים֙ jak len przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1197a בָּעֲר֣וּ spalono cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4549 וַיִּמַּ֥סּוּ i rozpuściły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H612 אֱסוּרָ֖יו więzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H3027 יָדָֽיו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który gdy przyszedł aż do Lechy, tedy Filistynowie krzycząc bieżeli przeciw niemu; ale Duch Pański przypadł nań, i stały się powrozy, które były na ramionach jego, jako nici lniane ogniem spalone, i rozerwały się związki z rąk jego.

Sdz 15,15

H4672 וַיִּמְצָ֥א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3895 לְחִֽי szczękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H2543 חֲמ֖וֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs. H2961 טְרִיָּ֑ה świeżą przym. ż. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקָּחֶ֔הָ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Tedy znalazłszy czeluść oślą świeżą, a wyciągnąwszy po nię rękę swoję, wziął ją, i zabił nią tysiąc mężów.

Sdz 15,16

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samson im. wł. H3895 בִּלְחִ֣י szczęką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2543 הַחֲמ֔וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2565 חֲמ֖וֹר stos rz. m. l.poj. abs. H2565 חֲמֹרָתָ֑יִם dwa stosy rz. m. l.podw. abs. H3895 בִּלְחִ֣י szczęką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2543 הַחֲמ֔וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5221 הִכֵּ֖יתִי uderzyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł Samson: Czeluścią oślą kupę jednę albo dwie kupy, a czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów.

Sdz 15,17

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּת֣וֹ gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֔ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7993 וַיַּשְׁלֵ֥ךְ i odrzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3895 הַלְּחִ֖י szczękę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 מִיָּד֑וֹ z ręki swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֛א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לַמָּק֥וֹם miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא to rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · רָ֥מַת Ramat im. wł. H7437 לֶֽחִי Lechi im. wł.

A gdy przestał mówić, porzucił czeluść z ręki swej, i nazwał miejsce ono Ramat Lechy.

Sdz 15,18

H6770 וַיִּצְמָא֮ i pragnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹד֒ bardzo przysł. H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְיַֽד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8668 הַתְּשׁוּעָ֥ה wybawienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדֹלָ֖ה wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H4191 אָמ֣וּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6772 בַּצָּמָ֔א z pragnienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וְנָפַלְתִּ֖י i upadnę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6189 הָעֲרֵלִֽים nieobrzezanych rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Zatem upragnął bardzo, i zawołał do Pana mówiąc: Tyś dał przez rękę sługi twego to wybawienie wielkie, a teraz umrę od pragnienia, albo wpadnę w ręce nieobrzezańców.

Sdz 15,19

H1234 וַיִּבְקַ֨ע i rozłupał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4388 הַמַּכְתֵּ֣שׁ wydrążenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3895 בַּלֶּ֗חִי w Lechi przyim. + rodz. + im. wł. H3318 וַיֵּצְא֨וּ i wyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֤נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H8354 וַיֵּ֔שְׁתְּ i napił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַתָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּח֖וֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וַיֶּ֑חִי i ożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֣א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָ֗הּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · עֵ֤ין Źródło im. wł. H5875 הַקּוֹרֵא֙ Wołającego im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3896 בַּלֶּ֔חִי w Lechi przyim. + rodz. + im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A tak rozszczepił Bóg skałę w Lechy, i wyszły z niej wody, i napił się, i wrócił się duch jego a ożył; przetoż nazwał imię onego źródła: źródło wzywającego, które jest w Lechy aż do dnia dzisiejszego.

Sdz 15,20

H8199 וַיִּשְׁפֹּ֧ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3117 בִּימֵ֥י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I sądził lud Izraelski za dni Filistynów przez dwadzieścia lat.

Sdz 15 · interlinia WLC