Rz 6 — interlinia

Rz 6,1

G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3004 ἐροῦμεν; eroumen powiemy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G1961 ἐπιμένωμεν epimenōmen trwajmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίᾳ, hamartiai grzechu rz. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G4121 πλεονάσῃ; pleonasēi wzrosła cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

Cóż tedy rzeczemy? Zostaniemyż w grzechu, aby łaska obfitowała?

Rz 6,2

G3361 μὴ mē Nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito stałoby się cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G599 ἀπεθάνομεν apethanomen umarliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίᾳ, hamartiai grzechowi rz. C. l.poj. ż. G4459 πῶς pōs jak przysł. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G2198 ζήσομεν zēsomen będziemy żyć cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ; autēi nim zaim. C. l.poj. ż.

Nie daj tego Boże! albowiem którzyśmy umarli grzechowi, jakoż jeszcze w nim żyć będziemy?

Rz 6,3

G2228 ἢ ē albo spój. G50 ἀγνοεῖτε agnoeite nie wiecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3745 ὅσοι hosoi którzykolwiek zaim. wzgl. M. l.mn. m. G907 ἐβαπτίσθημεν ebaptisthēmen zostaliśmy ochrzczeni cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2288 θάνατον thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G907 ἐβαπτίσθημεν; ebaptisthēmen zostaliśmy ochrzczeni cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.

Azaż nie wiecie, iż którzykolwiek ochrzczeni jesteśmy w Chrystusa Jezusa, w śmierć jego ochrzczeni jesteśmy?

Rz 6,4

G4916 συνετάφημεν synetaphēmen zostaliśmy pogrzebani razem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ autōi z nim zaim. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G908 βαπτίσματος baptismatos chrzest rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2288 θάνατον, thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1453 ἠγέρθη ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwałę rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2538 καινότητι kainotēti nowości rz. C. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G4043 περιπατήσωμεν. peripatēsōmen chodziliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.

Pogrzebieniśmy tedy z nim przez chrzest w śmierć, aby jako Chrystus wzbudzony jest z martwych przez chwałę ojcowską, tak żebyśmy i my w nowości żywota chodzili.

Rz 6,5

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4854 σύμφυτοι symphytoi zrośnięci przym. M. l.mn. m. G1096 γεγόναμεν gegonamen staliśmy się cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi z rodz. C. l.poj. n. G3667 ὁμοιώματι homoiōmati podobieństwem rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G386 ἀναστάσεως anastaseōs zmartwychwstania rz. D. l.poj. ż. G1510 ἐσόμεθα· esometha będziemy cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.

Bo jeźliżeśmy z nim wszczepieni w podobieństwo śmierci jego, tedy też i w podobieństwo zmartwychwstania wszczepieni z nim będziemy.

Rz 6,6

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1097 γινώσκοντες ginōskontes wiedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3820 παλαιὸς palaios stary przym. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G4957 συνεσταυρώθη, synestaurōthē został ukrzyżowany razem cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2673 καταργηθῇ katargēthēi zostało zniszczone cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας, hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3371 μηκέτι mēketi już nie przysł. G1398 δουλεύειν douleuein służyć cz. praes. akt. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas my zaim. B. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίᾳ, hamartiai grzechowi rz. C. l.poj. ż.

To wiedząc, że stary nasz człowiek pospołu jest z nim ukrzyżowany, aby ciało grzechu było zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi;

Rz 6,7

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G599 ἀποθανὼν apothanōn umarły cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1344 δεδικαίωται dedikaiōtai został usprawiedliwiony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας. hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż.

Bo ktoć umarł, usprawiedliwiony jest od grzechu.

Rz 6,8

G1487 εἰ ei Jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G599 ἀπεθάνομεν apethanomen umarliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G5547 Χριστῷ, Christōi Chrystusem rz. C. l.poj. m. G4100 πιστεύομεν pisteuomen wierzymy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4800 συζήσομεν syzēsomen będziemy żyć razem cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi z nim zaim. C. l.poj. m.

Jeźliśmy tedy z Chrystusem umarli, wierzymy, iż też z nim żyć będziemy,

Rz 6,9

G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1453 ἐγερθεὶς egertheis wzbudzony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G599 ἀποθνῄσκει, apothnēiskei umiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G2961 κυριεύει· kyrieuei panuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych, więcej nie umiera i śmierć mu więcej nie panuje.

Rz 6,10

G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G599 ἀπέθανεν, apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίᾳ hamartiai grzechowi rz. C. l.poj. ż. G599 ἀπέθανεν apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2178 ἐφάπαξ· ephapax raz na zawsze przysł. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2198 ζῇ, zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2198 ζῇ zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Bo iż umarł, grzechowi raz umarł, a iż żyje, żyje Bogu.

Rz 6,11

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3049 λογίζεσθε logizesthe uważajcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G3498 νεκροὺς nekrous umarłymi przym. B. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίᾳ hamartiai grzechowi rz. C. l.poj. ż. G2198 ζῶντας zōntas żyjącymi cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

Tak też i wy rozumiejcie, żeście wy umarłymi grzechowi, aleście żywymi Bogu w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.

Rz 6,12

G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G936 βασιλευέτω basileuetō niech króluje cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2349 θνητῷ thnētōi śmiertelnym przym. C. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn waszym zaim. D. l.mn. G4983 σώματι sōmati ciele rz. C. l.poj. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5219 ὑπακούειν hypakouein posłuszeństwu cz. praes. akt. bezok. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pożądliwościom rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. n.

Niechże tedy nie króluje grzech w śmiertelnem ciele waszem, żebyście mu posłuszni byli w pożądliwościach jego.

Rz 6,13

G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3936 παριστάνετε paristanete stawiajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3196 μέλη melē członków rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G3696 ὅπλα hopla bronią rz. B. l.mn. n. G93 ἀδικίας adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίᾳ, hamartiai grzechowi rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3936 παραστήσατε parastēsate postawcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G5616 ὡσεὶ hōsei jak spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2198 ζῶντας zōntas żyjących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3196 μέλη melē członki rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3696 ὅπλα hopla bronią rz. B. l.mn. n. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Ani stawiajcie członków waszych orężem niesprawiedliwości grzechowi: ale stawiajcie siebie samych Bogu, jako z umarłych żywi, i członki wasze orężem sprawiedliwości Bogu.

Rz 6,14

G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G2961 κυριεύσει, kyrieusei będzie panować cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον nomon prawem rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G5485 χάριν. charin łaską rz. B. l.poj. ż.

Albowiem grzech panować nad wami nie będzie; bo jesteście nie pod zakonem, ale pod łaską.

Rz 6,15

G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν; oun więc spój. G264 ἁμαρτήσωμεν hamartēsōmen grzeszmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti ponieważ spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἐσμὲν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον nomon prawem rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G5485 χάριν; charin łaską rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē Nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito stałoby się cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.

Cóż tedy? Będziemyż grzeszyli, żeśmy nie pod zakonem, ale pod łaską? Nie daj tego Boże!

Rz 6,16

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3936 παριστάνετε paristanete stawiacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous niewolnikami rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G5218 ὑπακοήν, hypakoēn posłuszeństwu rz. B. l.poj. ż. G1401 δοῦλοί douloi niewolnikami rz. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3739 ᾧ hōi którego zaim. wzgl. C. l.poj. m. G5219 ὑπακούετε, hypakouete słuchacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2273 ἤτοι ētoi czy to spój. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G2288 θάνατον thanaton śmierci rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G5218 ὑπακοῆς hypakoēs posłuszeństwa rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G1343 δικαιοσύνην; dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż.

Azaż nie wiecie, że komu się stawiacie za sługi ku posłuszeństwu, tegoście sługami, komuście posłuszni; bądź grzechowi ku śmierci, bądź posłuszeństwu ku sprawiedliwości?

Rz 6,17

G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 ἦτε ēte byliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1401 δοῦλοι douloi niewolnikami rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G5219 ὑπηκούσατε hypēkousate posłuchaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3860 παρεδόθητε paredothēte zostaliście wydani cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G5179 τύπον typon wzór rz. B. l.poj. m. G1322 διδαχῆς, didachēs nauki rz. D. l.poj. ż.

Ale chwała Bogu, że bywszy sługami grzechu, usłuchaliście z serca sposobu onej nauki, którejście się poddali.

Rz 6,18

G1659 ἐλευθερωθέντες eleutherōthentes wyzwoleni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G1402 ἐδουλώθητε edoulōthēte zostaliście zniewoleni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνῃ· dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż.

A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.

Rz 6,19

G442 ἀνθρώπινον anthrōpinon po ludzku przym. B. l.poj. n. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G769 ἀσθένειαν astheneian słabości rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn waszego zaim. D. l.mn. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3936 παρεστήσατε parestēsate przedstawiliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G3196 μέλη melē członki rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1401 δοῦλα doula jako niewolniki przym. B. l.mn. n. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G167 ἀκαθαρσίᾳ akatharsiai nieczystości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G458 ἀνομίᾳ anomiai bezprawności rz. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G458 ἀνομίαν, anomian bezprawności rz. B. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3936 παραστήσατε parastēsate przedstawcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G3196 μέλη melē członki rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1401 δοῦλα doula jako niewolniki przym. B. l.mn. n. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G38 ἁγιασμόν. hagiasmon uświęceniu rz. B. l.poj. m.

Po ludzku mówię dla mdłości ciała waszego. Albowiem jakoście stawiali członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości ku czynieniu nieprawości: tak teraz stawiajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości ku poświęceniu.

Rz 6,20

G3753 Ὅτε Hote Gdy spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1401 δοῦλοι douloi niewolnikami rz. M. l.mn. m. G1510 ἦτε ēte byliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας, hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G1658 ἐλεύθεροι eleutheroi wolni przym. M. l.mn. m. G1510 ἦτε ēte byliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνῃ. dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż.

Bo pókiście byli sługami grzechu, byliście wolnymi od sprawiedliwości:

Rz 6,21

G5101 τίνα tina jaki zaim. pyt. B. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G2192 εἴχετε eichete mieliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G5119 τότε tote wtedy przysł. G1909 ἐφ’ eph z przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1870 ἐπαισχύνεσθε; epaischynesthe się wstydzicie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5056 τέλος telos koniec rz. M. l.poj. n. G1565 ἐκείνων ekeinōn owych zaim. wsk. D. l.mn. m. G2288 θάνατος· thanatos śmierć rz. M. l.poj. m.

Jakiżeście tedy naonczas pożytek mieli onych rzeczy, za które się teraz wstydzicie? Bo koniec onych jest śmierć.

Rz 6,22

G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δέ, de zaś spój. G1659 ἐλευθερωθέντες eleutherōthentes wyzwoleni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G1402 δουλωθέντες doulōthentes zniewoleni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G38 ἁγιασμόν, hagiasmon uświęceniu rz. B. l.poj. m. G3588 τὸ to ten rodz. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G5056 τέλος telos koniec rz. B. l.poj. n. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.

Lecz teraz, będąc uwolnieni od grzechu, a zniewoleni Bogu, macie pożytek swój ku poświęceniu, a koniec żywot wieczny.

Rz 6,23

G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3800 ὀψώνια opsōnia żołdy rz. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G2288 θάνατος, thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G5486 χάρισμα charisma dar rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G166 αἰώνιος aiōnios wieczne przym. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszym zaim. D. l.mn.

Albowiem zapłata za grzech jest śmierć; ale dar z łaski Bożej jest żywot wieczny, w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.

Rz 6 · interlinia SBLGNT