Zaloguj

Rdz 40 · interlinia LXX

Rdz 40,1
G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G3326 μετὰ meta z P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6556 ἀρχιοινοχόος archioinochoos przełożony podczaszych koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6558 ἀρχισιτοποιὸς archisitopoios przełożony piekarzy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.
I stało się potem, że coś przewinęli podczaszy króla Egipskiego, i piekarz przeciw panu swemu, królowi Egipskiemu.
Rdz 40,2
G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G2135 εὐνούχοις eunouchois eunuch imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6556 ἀρχιοινοχόῳ archioinochoōi przełożony podczaszych koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6558 ἀρχισιτοποιῷ archisitopoiōi przełożony piekarzy koni.
I rozgniewał się Farao na obu dworzanów swoich, na przełożonego nad podczaszymi, i na przełożonego nad piekarzami.
Rdz 40,3
G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5438 φυλακῇ phylakēi straż koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1200 δεσμοφύλακι desmophylaki strażnik więzienny koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1201 δεσμωτήριον desmōtērion więzienie akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G520 ἀπῆκτο apēkto odprowadzić V.YMI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D
A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem.
Rdz 40,4
G2532 καὶ kai i C G4921 συνέστησεν synestēsen polecać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6551 ἀρχιδεσμώτης archidesmōtēs przełożony więzienia koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3936 παρέστη parestē stawiać obok akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1161 δὲ de zaś X G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5438 φυλακῇ phylakēi straż koni.
I oddał im hetman żołnierzów Józefa, i służył im; i byli przez niemały czas w więzieniu.
Rdz 40,5
G2532 καὶ kai i C G1492 εἶδον eidon widzieć akt. G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G7073 ἑκάτερος hekateros każdy z dwóch koni. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1798 ἐνυπνίου enypniou sen koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6556 ἀρχιοινοχόος archioinochoos przełożony podczaszych koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6558 ἀρχισιτοποιός archisitopoios przełożony piekarzy koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1510 ὄντες ontes być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1201 δεσμωτηρίῳ desmōtēriōi więzienie koni. M.
Tedy się onym obiema śnił sen, każdemu sen jego, jednejże nocy, każdemu według wykładu snu jego, podczaszemu i piekarzowi króla Egipskiego, którzy byli więźniami w domu więzienia.
Rdz 40,6
G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G5015 τεταραγμένοι tetaragmenoi trwożyć imiesł.
A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni.
Rdz 40,7
G2532 καὶ kai i C G2065 ἠρώτα ērōta pytać V.IAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2135 εὐνούχους eunouchous eunuch akt. imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5438 φυλακῇ phylakēi straż koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4659 σκυθρωπὰ skythrōpa posępny akt. imiesł. M. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D
I pytał dworzan Faraonowych, którzy byli z nim w więzieniu, w domu pana jego, mówiąc: Czemużeście dziś tak smutnej twarzy?
Rdz 40,8
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G1492 εἴδομεν eidomen widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4793 συγκρίνων synkrinōn porównywać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6875 διασάφησις diasaphēsis wyjaśnienie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G1334 διηγήσασθε diēgēsasthe opowiadać akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.
I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie masz kto by go wyłożył. Tedy rzekł do nich Józef: Izali nie Boże są wykłady? powiedzcie mi proszę.
Rdz 40,9
G2532 καὶ kai i C G1334 διηγήσατο diēgēsato opowiadać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6556 ἀρχιοινοχόος archioinochoos przełożony podczaszych koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5258 ὕπνῳ hypnōi sen koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.
A tak powiedział przełożony nad podczaszymi sen swój Józefowi, i rzekł mu: Śniło mi się, a oto winna macica przede mną,
Rdz 40,10
G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G288 ἀμπέλῳ ampelōi winorośl koni. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G8986 πυθμένες pythmenes dno imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G7639 θάλλουσα thallousa kwitnąć pass. G399 ἀνενηνοχυῖα anenēnochuia wnieść V.XAPNSF G9844 βλαστούς blastous pąk akt. imiesł. G8709 πέπειροι pepeiroi dojrzały imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1009 βότρυες botryes winogrono imiesł. G4718 σταφυλῆς staphylēs winogrono koni.
A na winnej macicy były trzy gałązki, a ona jakoby pąki wypuszczała, a wychodził kwiat jej, i dostawały się jagody gron winnych.
Rdz 40,11
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4221 ποτήριον potērion kielich koni. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4718 σταφυλὴν staphylēn winogrono akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7095 ἐξέθλιψα exethlipsa wycisnąć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.
A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe.
Rdz 40,12
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9241 σύγκρισις synkrisis złożenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G8986 πυθμένες pythmenes dno imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G1510 εἰσίν eisin być pass.
Tedy mu powiedział Józef: Ten jest wykład snu tego: Trzy gałązki, trzy dni są.
Rdz 40,13
G2089 ἔτι eti jeszcze D G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσεται mnēsthēsetai pamiętać imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσει apokatastēsei przywrócić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6555 ἀρχιοινοχοΐαν archioinochoian urząd przełożonego podczaszych akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G746 ἀρχήν archēn początek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4387 προτέραν proteran przedniejszy akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G8465 οἰνοχοῶν oinochoōn podczaszy imiesł.
Po trzech dniach wywyższy Farao głowę twą, a przywróci cię do pierwszego urzędu, i będziesz podawał kubek Faraonowi do ręki jego, według zwyczaju pierwszego, gdyś był podczaszym jego.
Rdz 40,14
G235 ἀλλὰ alla ale C G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξεις exaxeis wyprowadzić V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3794 ὀχυρώματος ochyrōmatos twierdza koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.
Tylko wspomnij sobie na mię, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń proszę ze mną miłosierdzie, abyś wzmiankę uczynił o mnie przed Faraonem, i wybawił mię z domu tego;
Rdz 40,15
G3754 ὅτι hoti że C G2829 κλοπῇ klopēi kradzież koni. G2813 ἐκλάπην eklapēn kraść akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1445 Εβραίων Ebraiōn Hebrajczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G5602 ὧδε hōde tu D G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1685 ἐνέβαλόν enebalon wrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.
Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia.
Rdz 40,16
G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6558 ἀρχισιτοποιὸς archisitopoios przełożony piekarzy koni. G3754 ὅτι hoti że C G3723 ὀρθῶς orthōs słusznie D G4793 συνέκρινεν synekrinen porównywać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3633 ᾤμην ōimēn sądzić V.IMI1S G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G7794 κανᾶ kana kosz akt. imiesł. M. G9745 χονδριτῶν chondritōn z kaszy imiesł. G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
A widząc przełożony nad piekarzami, iż dobrze wyłożył, rzekł do Józefa: Jam też we śnie moim widział, a oto, trzy kosze białe nad głową moją.
Rdz 40,17
G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7794 κανῷ kanōi kosz koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1085 γενῶν genōn ród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2068 ἐσθίει esthiei jeść pass. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G9089 σιτοποιοῦ sitopoiou piekarz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. · πετεινὰ peteina · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2719 κατήσθιεν katēsthien pożerać V.IAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7794 κανοῦ kanou kosz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
A w koszu najwyższym były wszelakie potrawy Faraonowe, roboty piekarskiej, a ptactwo jadło je z kosza, który był nad głową moją.
Rdz 40,18
G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9241 σύγκρισις synkrisis złożenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5140 τρία tria trzy imiesł. M. G7794 κανᾶ kana kosz imiesł. M. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G1510 εἰσίν eisin być pass.
Tedy odpowiedział Józef, i rzekł: Tenci jest wykład jego: Trzy kosze, trzy dni są;
Rdz 40,19
G2089 ἔτι eti jeszcze D G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2910 κρεμάσει kremasei wieszać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3732 ὄρνεα ornea ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.
A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie.
Rdz 40,20
G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1078 γενέσεως geneseōs pochodzenie koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G4224 πότον poton pijatyka akt. koni. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6556 ἀρχιοινοχόου archioinochoou przełożony podczaszych koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6558 ἀρχισιτοποιοῦ archisitopoiou przełożony piekarzy koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I stało się dnia trzeciego, dnia narodzenia Faraonowego, że uczynił ucztę na wszystkie sługi swe, i policzył głowę przełożonego nad podczaszymi, i głowę przełożonego na piekarzami w poczet sług swoich.
Rdz 40,21
G2532 καὶ kai i C G600 ἀπεκατέστησεν apekatestēsen przywrócić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6556 ἀρχιοινοχόον archioinochoon przełożony podczaszych akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.
I przywrócił przełożonego nad podczaszymi do podczastwa, aby podawał kubek do rąk Faraonowych.
Rdz 40,22
G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G6558 ἀρχισιτοποιὸν archisitopoion przełożony piekarzy akt. koni. G2910 ἐκρέμασεν ekremasen wieszać akt. G2505 καθὰ katha jak D G4793 συνέκρινεν synekrinen porównywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni.
A przełożonego nad piekarzami obwiesił, jako im był sen wyłożył Józef.
Rdz 40,23
G3756 οὐκ ouk nie D G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6556 ἀρχιοινοχόος archioinochoos przełożony podczaszych koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G1950 ἐπελάθετο epelatheto zapominać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Jednak nie wspomniał przełożony nad podczaszymi na Józefa, ale go zapomniał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)