Rdz 15 — interlinia

Rdz 15,1

G3326 μετὰ meta z P G1161 δὲ de zaś X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβραμ Abram · akt. koni. G1722 ἐν en w P G3705 ὁράματι horamati widzenie koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. · Αβραμ Abram · koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G9542 ὑπερασπίζω hyperaspizō osłaniać tarczą pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3408 μισθός misthos zapłata koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4183 πολὺς polys liczny koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Po tem wszystkiem stało się słowo Pańskie do Abrama w widzeniu, mówiąc: Nie bój się Abramie, jam tarczą twoją, i nagrodą twoją obfitą wielce.

Rdz 15,2

G3004 λέγει legei mówić pass. G1161 δὲ de zaś X · Αβραμ Abram · koni. G1203 δέσποτα despota pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G630 ἀπολύομαι apolyomai uwalniać pass. G815 ἄτεκνος ateknos bezdzietny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5207 υἱὸς huios syn koni. · Μασεκ Masek · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8456 οἰκογενοῦς oikogenous sługa urodzony w domu koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1154 Δαμασκὸς Damaskos Damaszek koni. G1663 Ελιεζερ Eliezer Eliezer koni.

I rzekł Abram: Panie Boże, cóż mi dasz? gdyż ja schodzę bez dziatek, a sprawcą domu mego jest ten Damaszczeński Eliezer.

Rdz 15,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβραμ Abram · koni. G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8456 οἰκογενής oikogenēs sługa urodzony w domu koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes.

I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie.

Rdz 15,4

G2532 καὶ kai i C G2117 εὐθὺς euthys prosty D G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

A oto słowo Pańskie stało się do niego mówiąc: Nie będzie ten dziedzicem twoim; lecz który wynijdzie z żywota twego, ten będzie dziedzicem twoim.

Rdz 15,5

G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G308 ἀνάβλεψον anablepson spoglądać w górę akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G705 ἀρίθμησον arithmēson liczyć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G792 ἀστέρας asteras gwiazda akt. imiesł. G1487 εἰ ei jeśli C G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G7300 ἐξαριθμῆσαι exarithmēsai wyliczać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I wywiódł go na dwór, i rzekł: Spojrzyj teraz ku niebu, a zlicz gwiazdy, będzieszli je mógł zliczyć; i rzekł mu: Tak będzie nasienie twoje.

Rdz 15,6

G2532 καὶ kai i C G4100 ἐπίστευσεν episteusen wierzyć akt. · Αβραμ Abram · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3049 ἐλογίσθη elogisthē liczyć akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

Uwierzył tedy Panu, i poczytano mu to ku sprawiedliwości.

Rdz 15,7

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγών exagagōn wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5561 χώρας chōras kraj koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M.

I rzekł do niego: Ja Pan, którym cię wywiódł z Ur Chaldejskiego, abym ci dał ziemię tę w osiadłość.

Rdz 15,8

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G1203 δέσποτα despota pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2596 κατὰ kata według P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1097 γνώσομαι gnōsomai poznawać V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G2816 κληρονομήσω klēronomēsō dziedziczyć V.FAI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Zatem rzekł Abram: Panie Boże, po czemże poznam, iż ją odziedziczę?

Rdz 15,9

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2983 λαβέ labe brać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1151 δάμαλιν damalin jałówka akt. koni. G9485 τριετίζουσαν trietizousan mieć trzy lata pass. G2532 καὶ kai i C G6167 αἶγα aiga koza akt. koni. G9485 τριετίζουσαν trietizousan mieć trzy lata pass. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G9485 τριετίζοντα trietizonta mieć trzy lata pass. G2532 καὶ kai i C G5167 τρυγόνα trygona synogarlica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4058 περιστεράν peristeran gołębica akt. koni.

I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko.

Rdz 15,10

G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1244 διεῖλεν dieilen rozdzielać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3319 μέσα mesa środek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G6371 ἀντιπρόσωπα antiprosōpa zwrócony twarzą akt. imiesł. M. G240 ἀλλήλοις allēlois nawzajem zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3732 ὄρνεα ornea ptak akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G1244 διεῖλεν dieilen rozdzielać akt.

Wziął tedy wszystko to i rozciął na poły; a jednę część położył przeciw drugiej, ale ptaków nie rozcinał.

Rdz 15,11

G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3732 ὄρνεα ornea ptak imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4983 σώματα sōmata ciało akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6949 διχοτομήματα dichotomēmata odłamek akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4776 συνεκάθισεν synekathisen posadzić razem akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. · Αβραμ Abram · koni.

Tedy się zleciało ptactwo do onych ścierwów, i odganiał je Abram.

Rdz 15,12

G4012 περὶ peri około P G1161 δὲ de zaś X G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G1424 δυσμὰς dysmas zachód akt. imiesł. G1611 ἔκστασις ekstasis zdumienie koni. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padać na akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβραμ Abram · koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5401 φόβος phobos strach koni. G4652 σκοτεινὸς skoteinos ciemny koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G1968 ἐπιπίπτει epipiptei padać na pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I stało się, gdy słońce zachodziło, że przypadł twardy sen na Abrama, a oto strach i ciemność wielka przypadła nań.

Rdz 15,13

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρρέθη errethē powiedzieć akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P · Αβραμ Abram · akt. koni. G1097 γινώσκων ginōskōn poznawać pass. G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G3941 πάροικον paroikon obcy koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2398 ἰδίᾳ idiai własny koni. G2532 καὶ kai i C G1402 δουλώσουσιν doulōsousin zniewalać V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2559 κακώσουσιν kakōsousin krzywdzić V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσουσιν tapeinōsousin poniżać V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5071 τετρακόσια tetrakosia czterysta akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

I rzekł Pan do Abrama: Wiedz wiedząc, iż gościem będzie nasienie twoje w ziemi cudzej, i podbiją je w niewolą, i utrapią je przez cztery sta lat.

Rdz 15,14

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1398 δουλεύσωσιν douleusōsin służyć akt. G2919 κρινῶ krinō sądzić V.FAI1S G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3326 μετὰ meta z P G1161 δὲ de zaś X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G5602 ὧδε hōde tu D G3326 μετὰ meta z P G6478 ἀποσκευῆς aposkeuēs bagaż koni. G4183 πολλῆς pollēs liczny koni.

A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.

Rdz 15,15

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G565 ἀπελεύσῃ apeleusēi odchodzić V.FMI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2290 ταφεὶς tapheis grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1094 γήρει gērei starość koni. M. G2570 καλῷ kalōi dobry koni. M.

Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju; i pogrzebion będziesz w starości dobrej.

Rdz 15,16

G5067 τετάρτη tetartē czwarty koni. G1161 δὲ de zaś X G1074 γενεὰ genea ród koni. G654 ἀποστραφήσονται apostraphēsontai odwracać imiesł. G5602 ὧδε hōde tu D G3768 οὔπω oupō jeszcze nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G378 ἀναπεπλήρωνται anapeplērōntai wypełnić V.XMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D

A w czwartem pokoleniu tu się wrócą; bo jeszcze nie wypełniła się nieprawość Amorrejczyka aż do tego czasu.

Rdz 15,17

G1893 ἐπεὶ epei gdy C G1161 δὲ de zaś X G1096 ἐγίνετο egineto stawać się V.IMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G4314 πρὸς pros do P G1424 δυσμαῖς dysmais zachód imiesł. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2823 κλίβανος klibanos piec koni. G7796 καπνιζόμενος kapnizomenos okadzać pass. G2532 καὶ kai i C G2985 λαμπάδες lampades pochodnia imiesł. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6949 διχοτομημάτων dichotomēmatōn odłamek imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk.

I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały.

Rdz 15,18

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβραμ Abram · koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματί spermati nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2166 Εὐφράτου Euphratou Eufrat (rzeka) koni.

Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates.

Rdz 15,19

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Καιναίους Kainaious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Κενεζαίους Kenezaious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Κεδμωναίους Kedmōnaious · akt. imiesł.

Kenejczyka, i Kenezejczyka, i Kadmonejczyka.

Rdz 15,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Χετταίους Chettaious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Φερεζαίους Pherezaious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Ραφαϊν Raphain · akt. imiesł.

I Hettejczyka, i Ferezejczyka, i Rafaimczyka.

Rdz 15,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Αμορραίους Amorraious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5478 Χαναναίους Chananaious Kananejczyk akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Ευαίους Euaious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Γεργεσαίους Gergesaious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Ιεβουσαίους Iebousaious · akt. imiesł.

I Amorrejczyka, i Chananejczyka, i Gergezejczyka, i Jebuzejczyka.

Rdz 15 · interlinia LXX