Pwt 7,2-16 — interlinia

Pwt 7,2

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσει paradōsei wydawać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G854 ἀφανισμῷ aphanismōi zniknięcie koni. G853 ἀφανιεῖς aphanieis niszczyć V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1303 διαθήσῃ diathēsēi zawierać przymierze V.FMI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσητε eleēsēte litować się akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A poda je Pan, Bóg twój, tobie, iż je porazisz: tedy wytracisz je do szczątku, nie będziesz brał z nimi przymierza, ani się zlitujesz nad nimi;

Pwt 7,3

G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G6715 γαμβρεύσητε gambreusēte poślubić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ani się spowinowacisz z nimi: córki swej nie dasz synowi jego, i córki jego nie weźmiesz synowi swemu;

Pwt 7,4

G868 ἀποστήσει apostēsei odstąpić V.FAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσει latreusei służyć V.FAI3S G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3710 ὀργισθήσεται orgisthēsetai gniewać się imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5034 τάχος tachos szybkość akt. koni. M.

Boby zwiodła syna twego, żeby nie szedł za mną, a służyliby bogom cudzym; za czem zapaliłby się gniew Pański przeciwko wam, a wytraciłby was prędko.

Pwt 7,5

G235 ἀλλ᾿ all ale C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1041 βωμοὺς bōmous ołtarz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2507 καθελεῖτε katheleite zdjąć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4937 συντρίψετε syntripsete kruszyć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1581 ἐκκόψετε ekkopsete wyciąć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6745 γλυπτὰ glypta rycina akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2618 κατακαύσετε katakausete spalać V.FAI2P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Ale owszem to im uczyńcie: Ołtarze ich poobalacie, a słupy ich pokruszycie, i gaje ich poświęcone wyrąbicie, a ryte ich bałwany ogniem popalicie:

Pwt 7,6

G3754 ὅτι hoti że C G2992 λαὸς laos lud koni. G40 ἅγιος hagios święty koni. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4255 προείλατο proeilato wybierać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 εἶναί einai być pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4041 περιούσιον periousion szczególny akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Albowiemeś ty lud święty Panu, Bogu twemu; ciebie obrał Pan, Bóg twój, abyś mu był osobliwym ludem ze wszystkich narodów, które są na ziemi.

Pwt 7,7

G3756 οὐχ ouch nie D G3754 ὅτι hoti że C G8854 πολυπληθεῖτε polyplētheite być licznym pass. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G4255 προείλατο proeilato wybierać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστε este być pass. G8483 ὀλιγοστοὶ oligostoi nieliczny imiesł. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M.

Nie przeto, że was więcej nad inne narody, przyłączył się Pan do was, i obrał was, gdyż was było najmniej ze wszystkich narodów;

Pwt 7,8

G235 ἀλλὰ alla ale C G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1301 διατηρῶν diatērōn zachowywać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3727 ὅρκον horkon przysięga akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G3084 ἐλυτρώσατο elytrōsato wykupywać akt. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Ale iż was umiłował Pan, i strzedz chciał onej przysięgi, którą przysiągł ojcom waszym, wywiódł was Pan ręką możną, i wykupił was z domu niewoli, z ręki Faraona, króla Egipskiego.

Pwt 7,9

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4103 πιστός pistos wierny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G25 ἀγαπῶσιν agapōsin miłować pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσιν phylassousin strzec pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5507 χιλίας chilias tysiąc akt. imiesł. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł.

A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bóg, Bóg wierny, chowający przymierze, i miłosierdzie tym, którzy go miłują i strzegą przykazań jego, do tysięcznego pokolenia;

Pwt 7,10

G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδιδοὺς apodidous oddać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3404 μισοῦσιν misousin nienawidzić pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1019 βραδυνεῖ bradynei opóźniać V.FAI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3404 μισοῦσιν misousin nienawidzić pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A oddający tym, którzy go mają w nienawiści, każdemu w twarz jego, aby go wytracił; nie omieszka temu, który go ma w nienawiści, w twarz jego odda mu.

Pwt 7,11

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M.

Przetoż przestrzegaj przykazania, i ustaw, i sądów, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś je czynił.

Pwt 7,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξητε phylaxēte strzec akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1314 διαφυλάξει diaphylaxei strzec V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I stanie się, że jeźli słuchać sądów tych, a przestrzegać, i czynić je będziecie, tedy też dotrzyma Pan, Bóg twój, tobie przymierza, i miłosierdzia, które poprzysiągł ojcom twoim.

Pwt 7,13

I umiłuje cię; i ubłogosławi cię i rozmnoży cię; bo pobłogosławi owocowi żywota twego, i owocowi ziemi twojej, zbożu twojemu, i winu twojemu, i oliwie twojej, płodowi krów twoich, i trzodom owiec twoich w ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim, że ją da tobie.

Pwt 7,14

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3844 παρὰ para od P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G6122 ἄγονος agonos bezpłodny koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G4723 στεῖρα steira niepłodna koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσίν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem.

Pwt 7,15

G2532 καὶ kai i C G4014 περιελεῖ perielei usunąć V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3119 μαλακίαν malakian choroba akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3554 νόσους nosous choroba akt. imiesł. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4190 πονηράς ponēras zły akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.

Pwt 7,16

G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3000 λατρεύσεις latreuseis służyć V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G9123 σκῶλον skōlon przeszkoda koni. M. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστίν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

I wytracisz wszystkie narody, które Pan, Bóg twój, poda tobie; nie sfolguje im oko twoje, ani będziesz chwalił bogów ich; boćby to było sidłem.

Pwt 7,2-16 · interlinia LXX